Примеры использования Cálida acogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecemos profundamente la cálida acogida y la gentil hospitalidad que se nos ha brindado.
Мы глубоко тронуты теплым приемом и сердечным гостеприимством.Los participantes expresaron su agradecimiento alGobierno del Canadá por organizar la conferencia y por la cálida acogida que les habían brindado.
Участники выразили свою признательность правительствуКанады за проведение этого совещания и за оказанный им радушный прием.Agradecer al Gobierno y al pueblo de Uganda la cálida acogida que brindaron a la Cumbre Extraordinaria de los Jefes de Estado.
Поблагодарить правительство и народ Уганды за теплое гостеприимство, оказанное участникам чрезвычайной встречи глав государств.El Sr. Kakakhel, en nombre del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA,agradeció al Primer Ministro y al Gobierno de la India su cálida acogida.
Гн Какахель от имени г-на Ахима Штайнера, Директора- исполнителя ЮНЕП,поблагодарил премьерминистра Индии и правительство его страны за их теплое гостеприимство.Por último, este agradeció a su homólogo congoleño la cálida acogida y hospitalidad ofrecidas a él y a su delegación.
Наконец, он поблагодарил своего конголезского коллегу за теплый прием и гостеприимство, оказанное ему и его делегации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Los presidentes dieron una cálida acogida a los cofacilitadores y expresaron su agradecimiento por la oportunidad de intercambiar opiniones, con el objetivo común de reforzar la protección de los derechos humanos en todo el mundo mediante el fortalecimiento de los órganos.
Председатели оказали теплый прием сокоординаторам и высоко оценили возможность обмена мнениями в связи с общей целью усиления защиты прав человека во всем мире через укрепление договорных органов.Pide al Gobierno de Egipto que transmita a la ciudad de El Cairo yal pueblo de Egipto el agradecimiento de la Conferencia por su hospitalidad y la cálida acogida brindada a los participantes.
Просят правительство Египта передать городу Каиру инароду Египта благодарность Конференции за гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.Los tres Ministros agradecieron y valoraron la cálida acogida y la generosa hospitalidad que les habían dispensado a ellos y a sus delegaciones desde su llegada a Addis Abeba.
Три министра выразили свою признательность и благодарность за теплый прием и гостеприимство, проявленные по отношению к ним и их делегациям во время пребывания в Аддис-Абебе.En nombre de mi delegación y de mi Gobierno, así como del pueblo de Gambia,agradezco a la Asamblea General la cálida acogida que, desde nuestro arribo, ha dispensado a mi delegación y a mi persona.
От имени моей делегации и правительства инарода Гамбии я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за радушный прием, оказанный мне и моей делегации с момента нашего прибытия.El Sr. Anderegg(Suiza) expresa su agradecimiento por la cálida acogida dispensada a los dos nuevos Estados Miembros y por la rapidez con que la Secretaría y el Presidente de la Comisión de Cuotas se ocuparon de esos casos.
Гн Андерегг( Швейцария) выражает признательность за теплый прием, который был оказан двум новым государствам- членам и за оперативность, с которой Секретариат и Председатель Комитета по взносам занялись решением связанных с ними вопросов.El Sr. Ntahomvukiye manifestó su agradecimiento al Sr. Eriya Kategaya yal Gobierno de la República de Uganda por la cálida acogida y la hospitalidad que se le había dispensado durante su visita a Uganda.
Достопочтенный Нтахомвукийе выразил признательность достопочтенному Эрие Категайя иправительству Республики Уганды за теплый прием и гостеприимство, оказанные ему в ходе визита в Уганду.Al término de su visita, el General de División Joseph Kabila agradeció a su homólogo y hermano de la República del Congo, Sr. Denis Sassou-Nguesso,la invitación fraternal que le dirigió, así como la cálida acogida dispensada tanto a él como a su delegación.
По завершении своего визита генерал-майор Жозеф Кабила поблагодарил президента Республики Конго Дени Сассу- Нгессо Para terminar, deseo agradecer a usted, Señor Presidente,en nombre del Papa Juan Pablo II la cálida acogida que se le brindara y asimismo la atención que se presta a la labor de la Misión del Estado Observador de la Santa Sede.
В заключение я хотел бы поблагодарить Вас отимени Папы Иоанна Павла II за теплый прием, который Вы оказали ему и En su declaración de apertura, el Sr. Dobles, en nombre de la Mesa y de las delegaciones presentes, agradeció al Príncipe Alberto II de Mónaco la organización del período de sesiones,los magníficos preparativos y la cálida acogida brindada a los asistentes al período de sesiones.
В своем вступительном заявлении гн Доблес от имени Бюро и присутствующих делегаций поблагодарил князя Монако Альбера II за проведение сессии в Монако,за великолепную подготовку и теплый прием, оказанный участникам сессии.Expresamos nuestro más sincero agradecimiento al Gobierno yal pueblo del país hermano de Azerbaiyán por su cálida acogida y por la excelente organización del 33° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Мы выражаем свою глубокую признательность правительству инароду братского Азербайджана за радушный прием и великолепную организацию тридцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел.La Cumbre expresó su agradecimiento al Presidente Daniel T. arap Moi,al Gobierno y el pueblo de Kenya por ser sede de la reunión y por la cálida acogida y hospitalidad dispensada a las delegaciones.
Участники Встречи выразили признательность президенту Даниэлю Т. арап Мои,правительству и народу Кении за проведение у себя в стране этой встречи и за горячий прием и гостеприимство, оказанные делегациям.Todos expresaron su profundo reconocimiento al Gobierno yal pueblo de la República del Sudán por su cálida acogida y por la generosa hospitalidad ofrecida a las delegaciones y a los participantes, así como por los esfuerzos desplegados para que la Conferencia se celebrara con todo éxito.
Все они выразили самую искреннюю признательность правительству инароду Республики Судан за теплый прием и щедрое гостеприимство, оказанные делегациям и участникам, а также за усилия, направленные на обеспечение успешного проведения Конференции.En segundo lugar, como delegado de Kenya, en mi propio nombre y en nombre de toda la delegación,quisiera agradecer al Gobierno y al pueblo de Suiza la cálida acogida de que hemos sido objeto desde que llegamos a este hermoso país.
Вовторых, от себя лично и от имени всей нашей делегации я хотел бы поблагодарить правительство инарод Швейцарии за то теплое гостеприимство, которое они нам оказывают со времени нашего прибытия в их прекрасную страну.Agradecemos al pueblo y al Gobierno de Alemania,así como a la ciudad y al alcalde de Bonn por su cálida acogida y por organizar la 64a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales.
Мы выражаем признательность народу и правительствуГермании и города Бонна и его мэру за оказанный теплый прием и проведение у себя шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций.La Séptima Cumbre Regional expresó su agradecimiento al Presidente Benjamin Mkapa, al pueblo y al Gobierno de la República Unida deTanzanía por haber sido los anfitriones de la Cumbre y por la cálida acogida y hospitalidad brindada a los jefes de las delegaciones.
Участники седьмой Региональной встречи на высшем уровне выразили признательность президенту Бенджамину Мкапа, народу иправительству Объединенной Республики Танзании за проведение в стране этой Встречи и за теплый прием и гостеприимство, оказанное главам делегаций.Los Ministros expresaron su agradecimiento al Rey,al Gobierno y al pueblo del Reino de Bahrein por su cálida acogida y hospitalidad, y acordaron celebrar el 24° período de sesiones del Consejo Conjunto y Reunión Ministerial en la Unión Europea en 2014.
Министры выразили свою признательность королю,правительству и народу Королевства Бахрейн за их теплый прием и гостеприимство и достигли согласия по вопросу о проведении двадцать четвертого заседания Объединенного совета на уровне министров в Европейском союзе в 2014 году.El Presidente Yoweri Kaguta Museveni y el Presidente William Benjamin Mkapa expresaron su reconocimiento al anfitrión, el Presidente Daniel Arap Moi,al Gobierno y al pueblo de Kenya por la cálida acogida y la hospitalidad que les brindaron durante su estadía en Kenya.
Президент Мусевени и президент Мкапа выразили свою признательность принимающей стороне- президенту Мои,правительству и народу Кении- за теплый прием и гостеприимство, оказанные им во время их пребывания в Кении.Permítanme ante todo expresar el más sincero agradecimiento al Gobierno yal pueblo de Mauricio por la cálida acogida que nos han dispensado desde nuestra llegada a esta bella e histórica ciudad de Port-Louis, reflejo de la legendaria hospitalidad de los países insulares.
Позвольте мне прежде всего выразить самую глубокую благодарность правительству инароду Маврикия за теплый прием, оказываемый нам с момента нашего прибытия в этот красивый исторический город Порт-Луи, который стал отражением легендарного гостеприимства островных государств.El Comité también expresó su profunda gratitud y agradecimiento al Gobierno de Su Majestad yal pueblo hermano de Marruecos por la cálida acogida y generosa hospitalidad brindadas a las delegaciones participantes.
Комитет выразил также глубокую благодарность и признательность правительству Его Величества ибратскому народу Марокко за радушный прием и гостеприимство в отношении участвовавших в работе сессии делегаций.El Presidente de la Federación de Rusia Boris N. Yeltsin expresó su agradecimiento a los dirigentes yel pueblo de Kazajstán por la cálida acogida dispensada e invitó al Presidente de la República de Kazajstán Nursultán A. Nazarbaev a que efectuara una visita de Estado a la Federación de Rusia.
Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин выразил признательность руководству инароду Казахстана за оказанный теплый прием и пригласил Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева посетить Российскую Федерацию с государственным визитом.Mi delegación desea agradecer al Presidente Obama, al Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de América,y a los dirigentes de las Naciones Unidas su cálida acogida y las instalaciones que han puesto a nuestra disposición desde nuestra llegada.
Наша делегация хотела бы поблагодарить президента Обаму, правительство и народ Соединенных Штатов Америки ируководство Организации Объединенных Наций за их теплый прием и удобства, предоставляемые в наше распоряжение с момента нашего прибытия.Los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno de Malta ya la Universidad de Malta por su amable hospitalidad y la cálida acogida que les habían dispensado y por haber creado condiciones propicias al éxito de la reunión.
Участники выразили благодарность правительству Мальты иУниверситету Мальты за гостеприимство и теплый прием и за создание благоприятных условий для успешной работы совещания.El Sr. Ntahomvukiye manifestó su agradecimiento al Sr. Kikwete yal Gobierno de la República Unida de Tanzanía por la cálida acogida que se le había dispensado y la hospitalidad recibida durante su visita a Tanzanía.
Достопочтенный Нтахомвукийе выразил признательность достопочтенному Киквете иправительству Объединенной Республики Танзании за теплый прием и гостеприимство, оказанные ему в ходе его визита в Танзанию.Me sumo a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General Kofi Annan y al personal tan competentedel Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) por la cálida acogida y por los excelentes preparativos hechos para este período extraordinario de sesiones tan importante.
Я присоединяясь к предыдущим ораторам и выражаю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и квалифицированным сотрудникам Детского фонда Организации Объединенных Наций(ЮНИСЕФ) за радушный прием и прекрасную подготовку этой важной специальной сессии.
