CONDICIONES DE ACOGIDA на Русском - Русский перевод

• условия приема
• условий приема
• условий попечения

Примеры использования Condiciones de acogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Condiciones de acogida.
УСЛОВИЯ ПРИЕМА.

Medidas adoptadas para mejorar las condiciones de acogida de los refugiados;
Меры по улучшению условий приема беженцев.

Para mejorar las condiciones de acogida de los refugiados, el Gabón ha perfeccionado recientemente el marco jurídico enmendando la ordenanza anteriormente citada.
В целях улучшения условий приема беженцев Габон, пересмотрев упомянутое выше постановление, недавно усовершенствовал соответствующую правовую основу.

Se están adoptando medidas para mejorar las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo.
Предпринимаются шаги для улучшения условий приема лиц, ищущих убежища.

Se garantizan las mismas condiciones de acogida a todos los solicitantes, inclusive a los trasladados a Italia siguiendo el procedimiento de" Dublín".
Одинаковые условия приема гарантированы всем просителям, в том числе прибывшим в Италию после введения" Дублинской" процедуры.

Repatriar a esas personas hacia Rwanda, teniendo en cuenta las condiciones de acogida en ese país.
Репатриация вышеупомянутых сил в Руанду с учетом существующих там условий приема.

El mejoramiento de las condiciones de acogida y de estancia en las maternidades.
Улучшение условий приема и пребывания в родильных учреждениях;

Mejorar la calidad de la educación en todos los aspectos, en particular la eficiencia interna del sistema y las condiciones de acogida en todos los niveles;
Улучшение всех аспектов качества образования, в частности повышение внутренней эффективности этой системы и условий приема на всех уровнях;

En general se pudo comprobar que las condiciones de acogida al público no son satisfactorias.
В целом было выяснено, что условия для приема населения являются неудовлетворительными.

El mejoramiento, en todos sus aspectos, de la calidad de la educación, especialmente de la eficacia interna y de las condiciones de acogida en todos los niveles;
Улучшение всех аспектов качества образования, в том числе эффективности внутренней работы и условий приема на всех уровнях;

El ACNUR calificó la situación y las condiciones de acogida en Grecia de crisis humanitaria.
УВКПЧ охарактеризовало положение в Греции, включая условия приема, как гуманитарный кризис.

Velar por que se adopten medidas para acelerar el regreso sostenible de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen, mejorando las condiciones de acogida(Argelia);
Обеспечить принятие мер для ускорения стабильного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места посредством улучшения условий для их приема( Алжир);

EL ACNUR expresó su preocupación por las condiciones de acogida existentes para los solicitantes de asilo.
УВКБ выразило обеспокоенность в связи с существующими условиями приема и размещения просителей убежища.

Las condiciones de acogida y de alojamiento de los migrantes para los que está pendiente la ejecución de una orden de expulsión administrativa o judicial cumplirán, por tanto, con las normas internacionales.
Условия по приему и размещению мигрантов, которые ожидают исполнения административного или судебного решения о высылке, будут соответствовать международным стандартам.

Además, se habían adoptado medidas para mejorar las condiciones de acogida y formación de los estudiantes discapacitados y vulnerables en las universidades públicas.
Кроме того, были приняты меры по улучшению условий для размещения и обучения инвалидов и уязвимых групп студентов в государственных университетах.

El Gobierno francés se esfuerza por garantizar a los estudiantes extranjeros, sean o no becarios de dicho Gobierno o de los gobiernos respectivos, condiciones de acogida dignas de nuestro país y de sus tradiciones.
Правительство Франции стремится обеспечивать иностранным студентам- стипендиатам правительства Франции или правительств своих стран- условия приема, достойные нашей страны и ее традиций.

Las recomendaciones sobre las condiciones de acogida de los extranjeros se referían a la Oficina de acogida e integración de Luxemburgo, creada por ley en diciembre de 2008.
В рекомендациях, касающихся условий приема иностранцев, содержалась отсылка к Люксембургскому бюро по вопросам приема и интеграции, учрежденному законом в декабре 2008 года.

El Gobierno de Suiza, en estrecha colaboración con las autoridades ginebrinas, se esfuerza por crear las condiciones de acogida más favorables al buen funcionamiento de la Conferencia.
Швейцарское правительство в тесном сотрудничестве с женевскими властями пытается создать и еще больше улучшить наиболее благоприятные условия приема Конференции для ее оптимального функционирования.

Los niños acogidos deberían tener acceso a un mecanismo conocido, eficaz e imparcial mediante el cual puedan notificar sus quejas o inquietudes con respecto al trato que se les dispensa o las condiciones de acogida.
Дети, помещенные на попечение, должны иметь возможность воспользоваться известным им эффективным и справедливым механизмом, посредством которого они могут направить жалобу или сообщить о своих проблемах, касающихся обращения с ними или условий попечения.

Sin embargo, será necesario que el Estado parte mejore considerablemente las condiciones de acogida y alojamiento en los centros de detención y ofrezca instalaciones separadas para hombres, por un lado, y mujeres y niños, por otro.
Однако государству- участнику потребуется значительно улучшить условия приема и размещения в центрах содержания и предусмотреть раздельные помещения для мужчин, с одной стороны, и для женщин и детей- с другой.

El ACNUR, con su limitada presencia y su escasa capacidad operacional en Europa, colabora con asociados gubernamentales y no gubernamentales en el seguimiento de las condiciones de acogida y la promoción de mejores normas.
УВКБ, имея ограниченное присутствие и ограниченные оперативные возможности в Европе, сотрудничает с правительственными и неправительственными партнерами в деле контроля за условиями приема и пропаганды повышения стандартов.

Proseguir sus esfuerzos para mejorar las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, incluida la prestación de asistencia jurídica gratuita, en particular para los que solicitan asilo en la frontera y los que están detenidos(Eslovaquia);
Продолжить усилия по улучшению условий приема ищущих убежища лиц, включая оказание бесплатной правовой помощи, в частности тем, кто подает заявления о предоставлении убежища на границе, а также тем, кто содержится под стражей( Словакия);

Si bien Malta mantendrá su política de detención, se introducirán reformas a fin de cumplir lo dispuesto por el texto refundido de la Directiva sobre condiciones de acogida(Directiva 2013/33/UE), que se incorporará en la legislación nacional.
Хотя Мальта сохранит свою политику по вопросам административного задержания, в нее будет внесены изменения с целью обеспечить ее соответствие пересмотренной директиве ЕС об условиях приема( Директива 2013/ 33EU), которая будет отражена в национальном законодательстве.

Se refirió en particular a los movimientos migratorios mixtos y los problemas conexos de acceso al territorio, condiciones de acogida y procedimientos de asilo para las personas necesitadas de protección internacional, así como a las situaciones de presencia prolongada de refugiados en Serbia y Georgia y a la situación en el norte del Cáucaso.
Она указала, в частности, на потоки смешанной миграции и смежные проблемы с доступом на территорию, условия приема и процедуры предоставления убежища лицам, нуждающимся в международной защите, а также на затянувшиеся ситуации с беженцами в Сербии и Грузии и на положение на Северном Кавказе.

En las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, por ejemplo, se dispone que"[l]os niños acogidos deberían tener acceso a un mecanismo conocido, eficaz e imparcial mediante el cual puedan notificar sus quejas o inquietudes con respecto al trato que se les dispensa o las condiciones de acogida".
Так, в Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьми предусматривается, что" дети, помещенные на попечение, должны иметь возможность воспользоваться известным им эффективным и справедливым механизмом, посредством которого они могут направить жалобу или сообщить о своих проблемах, касающихся обращения с ними или условий попечения".

Las salvaguardias adicionales que se introducirán mediante la transposición del texto refundido de la Directiva sobre condiciones de acogida también contribuirán a velar por que los solicitantes de asilo no permanezcan recluidos durante más tiempo del estrictamente necesario.
Дополнительные гарантии, которые буду предусмотрены за счет отражения требований пересмотренной директивы ЕС об условиях приема в национальном законодательстве, будут дополнительно способствовать ограничению продолжительности задержания просителей убежища сроком, не превышающим строго необходимого периода времени.

El Gobierno consideraba que la detención era una necesidad en el contexto de Malta, en particular teniendo en cuenta que todos los migrantes irregulares llegaban a Malta indocumentados, con lo que ya se cumplía una de las razones por las cuales era posible aplicar la detención, de conformidad con la nueva versión de la directiva sobre las condiciones de acogida, que entraría en vigor en 2015.
По мнению правительства, в случае с Мальтой практика задержания является необходимостью, особенно с учетом того, что все нелегальные мигранты прибывают на Мальту без документов, что уже служит одним из оснований для того, чтобы задержание осуществлялось на основании пересмотренной Директивы об условиях приема, которая вступит в силу в 2015 году.

El número de centros no declarados ha disminuido, se ha realizado un registro de los establecimientos y se ha creado una base de datos que permite controlar las condiciones de acogida y de alojamiento de los niños, así como los riesgos de actos de corrupción con fines comerciales o relacionados con la trata de personas.
Число необъявленных структур уменьшилось, была проведена перепись соответствующих учреждений и создана база данных, позволяющая контролировать условия приема и проживания детей и риски злоупотреблений, совершаемых в коммерческих целях или в целях торговли.

En la reunión del Consejo de Ministros celebrada el 30 de marzo de 2011, el Presidente de la República, Ali Bongo Ondimba, instó al Gobierno a llevar a cabo una amplia consulta con los interlocutores sociales, sector por sector, a fin de elaborar un texto destinado a promover el empleo de los jóvenes gaboneses, frenar el aumento del desempleo, y definir las condiciones de acogida de los trabajadores extranjeros que podrían participar en el desarrollo del Gabón aportando sus conocimientos especializados.
На заседании Совета министров 30 марта 2011 года президент Республики Али Бонго Ондимба дал указание правительству провести широкие отраслевые консультации с социальными партнерами в целях разработки документа, направленного, с одной стороны, на расширение занятости габонской молодежи и сдерживание роста безработицы, а с другой стороны, на определение условий приема на работу иностранных граждан, которые своими знаниями и опытом могли бы способствовать развитию Габона.

El ACNUR señaló que, si bien Alemania había suspendido los traslados a un Estado europeo de conformidad con el Reglamento" Dublín II", por lo general no revisaba los casos antes de proceder a traslados a otros Estados europeos a fin de velar por que a los solicitantes de asilo no se les pusiese en situaciones en que no existieran condiciones de acogida adecuadas, procedimientos con garantías para la determinación de las necesidades de protección o condiciones humanas de internamiento.
УВКБ заявило, что, хотя Германия приостановила передачу просителей убежища в одно европейское государство в соответствии с Дублинским положением II, она, как правило, не рассматривает дополнительно дела просителей убежища, прежде чем они передаются в другие европейские государства, с тем чтобы не допускать возникновения ситуаций, когда просителям убежища не обеспечиваются надлежащие условия приема, справедливые процедуры определения потребностей в защите или гуманные условия содержания под стражей.

Как использовать "condiciones de acogida" в предложении

Las condiciones de acogida en la República Democrática del Congo no están congregadas, muchos pasan la noche a la intemperie con esposa e hijos.

De hecho, Francia, como el resto de sus socios, ha cerrado sus fronteras y ha endurecido las condiciones de acogida de inmigrantes económicos o refugiados.

Estas son las noticias más destacadas de la semana: En las Islas Canarias preocupan las condiciones de acogida de personas migrantes y solicitantes de asilo.

Acnur y otras organizaciones exigen vías legales para la llegada de refugiados y buenas condiciones de acogida para evitar los riesgos de las organizaciones criminales.

La acogida de los solicitantes de asilo está regulada en la Directiva sobre Condiciones de Acogida 18, que no contiene el concepto de acogida de emergencia.

Inicialmente el proyecto socorrerá a 15 mujeres con sus hijos menores, proveyéndolas de alojamiento hasta buscar condiciones de acogida y de vidas mejores o más adecuadas.

Los cambios en las condiciones de acogida no deben tener como resultado alentar la presentación de solicitudes infundadas o incrementar los costes para los Estados miembros.

La confederación europea había dado hasta este miércoles como plazo para precisar las condiciones de acogida de los aficionados y la capacidad máxima de los estadios.

Su integración es problemática, porque las condiciones de acogida han variado sustancialmente: las posibilidades de establecerse en el campo son casi nulas, la frontera está cerrada.

Finalmente, se regulan las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, así como la reagrupación familiar para aquellas personas que sean beneficiarias de protección internacional.