УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de validez
• los requisitos de validez

Примеры использования Условия действительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия действительности.
Condiciones de validez.

Все участники согласились в том, что в статье 19 Венской конвенции изложены условия действительности оговорки.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en que el artículo 19 de la Convención de Viena enuncia las condiciones de validez de una reserva.

Условия действительности оговорок об исключительной юрисдикции.
Condiciones para la validez de las cláusulas de jurisdicción exclusiva.

Переквалифицировав заявление Швейцарии в оговорку, он применяет к нему материальные условия действительности согласно Европейской конвенции о правах человека:.
Tras recalificar la declaración suiza como una reserva, el Tribunal le aplicó los requisitos de validez material propios del Convenio Europeo de Derechos Humanos:.

Условия действительности одностороннего акта и причины недействительности.
Las condiciones de validez del acto unilateral y las causales de nulidad.

Напротив, к ним применяются условия действительности оговорок, поскольку этот случай аналогичен случаю, когда речь идет о формальных условиях действительности..
Por el contrario, sí se les aplican los requisitos de validez de las reservas, como sucede en lo que respecta a las condiciones de validez formal.

Условия действительности и причины недействительности односторонних актов.
De las condiciones de validez y de la nulidad de los actos unilaterales.

За исключением случаев запрета в отношении толкования, содержащегося в самом договоре, международное право определяет лишь способы толкования, но не условия действительности.
Salvo que el propio tratado prohíba determinada interpretación, el derecho internacional sólo determina los métodos de interpretación, no los requisitos de validez.

Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.
Condiciones de validez aplicables a las declaraciones unilaterales que constituyen reservas.

Требование письменной формы в качестве условия действительности законной сделки, безусловно, выступает априорным несомненным препятствием для развития ЭДИ.
El requisito de un escrito como condición de la validez de una transacción legal representa evidentemente un impedimento a priori absoluto para el desarrollo del EDI.

Условия действительности правового акта в целом представляются применимыми и к акту признания в частности.
Las condiciones de validez del acto jurídico en general parecen ser aplicables al acto de reconocimiento, en particular.

В главе II рассматриваются условия действительности этого акта: формулирование( намерение), законность цели и соответствие императивным нормам международного права.
En el capítulo II se examinan las condiciones de validez de este acto: formulación(intención), licitud del objeto y conformidad con las normas imperativas de derecho internacional.

Единственное различие между ними касается вида товара( в случае<< истисны>gt; речь идет о товарах промышленного производства); элементы и условия действительности договора те же.
La única diferencia entre ambos estribaría en el tipo de producto(productos manufacturados en el caso de la istisna' a); los elementos y condiciones de validez del contrato serían los mismos.

Другие условия действительности договора относятся к товару, сроку и способности продавца поставить товар.
Otras condiciones de validez se refieren al producto, el plazo y la capacidad de entrega del producto por parte del vendedor.

В Венских конвенциях не содержится правил относительно заявлений о толковании как таковых, включая, разумеется, условия действительности этих односторонних заявлений.
Las Convenciones de Viena no contienen ninguna regla sobre las declaraciones interpretativas como tales ni tampoco, como es lógico, sobre las condiciones de validez de esas declaraciones unilaterales.

Не все три условия действительности оговорок, предусмотренные в статье 19, как это вытекает из формулировки подпункта c данного положения, расположены в одной и той же плоскости.
Tal como se observa en la redacción del apartado c de esta disposición, no todas las condiciones de validez de las reservas previstas en el artículo 19 están en el mismo plano.

Типичные примеры юридических требований относительно подписи как условия действительности тех или иных актов в системах общего права можно найти в британском Законе об обманных действиях и его зарубежных аналогах.
Los requisitos legales de firma como condición para la validez de determinados actos en foros de derecho anglosajón figuran por ejemplo en La Ley contra el Fraude británica12 y sus versiones en otros países3.

Обе школы" законности" и" противопоставимости" игнорируют комплексную взаимосвязь между статьями 19 и 20, которые в своей совокупности определяют условия действительности оговорки.
Tanto la escuela de la" permisibilidad" como la de la" oponibilidad" pasan por alto la relación integral y de continuidad que existe entre los artículos 19 y 20 que, tomados en conjunto, establecen las condiciones para la validez de una reserva.

Условия действительности и причины недействительности одностороннего акта в целом и акта признания в частности имеют отношение, помимо прочего, к цели, проявлению согласия и соответствию нормам международного права.
Las condiciones de validez y las causales de nulidad del acto unilateral en general y del acto de reconocimiento en particular se relacionan, además, con el objeto, la manifestación del consentimiento y con su conformidad con el derecho internacional.

Было заявлено в этой связи, что нормы, касающиеся недействительности, должны быть увязаны с нормами, определяющими условия действительности односторонних актов, и что Комиссии, возможно, вначале следует разработать нормы второго вида, а затем обратиться к нормам первого вида.
Al respecto se señaló que las normas sobre la nulidad debían guardar relación con aquellas que definían las condiciones de validez de los actos unilaterales y que la Comisión quizás debía elaborar estas últimas antes de ocuparse de las primeras.

Условия действительности акта не обязательно должны быть изложены в конкретном положении проекта статей для регулирования действия односторонних актов, подобно тому, как не было необходимости в этом в Венских конвенциях.
Las condiciones de validez del acto no tienen que ser necesariamente recogidas en una disposición específica del proyecto de artículos para regular el funcionamiento de los actos unilaterales, como tampoco fue necesario en las Convenciones de Viena.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1 было заявлено, что его название неточно отражает его содержание; для того чтобы обозначить условия действительности, представляется оправданным воспроизвести текст статьи 19 Венской конвенции 1986 года.
Por lo que respecta al proyecto de directriz 3.1, se señaló que el título del proyecto de directriz no reflejaba exactamente su contenido. Parecía justificado reproducir el texto del artículo 19 de la Convención de Viena de 1986 para indicar las condiciones de validez.

По мнению Специального докладчика, условия действительности должны быть упомянуты каким-либо образом, даже если никакое конкретное положение не будет включено в проекты статей; именно по этой причине условия действительности одностороннего акта были перечислены в докладе.
Opinó que debía hacerse alguna referencia a las condiciones de validez, aunque no se incluyera una disposición específica en el proyecto de artículos; esa era la razón de que las condiciones de validez de un acto unilateral se incluyeran en el informe.

Глава II касается четырех аспектов темы, рассмотренных Комиссией на ее предшествующих сессиях. Это- определение односторонних актов, условия действительности и причины недействительности, нормы толкования и классификация односторонних актов.
En el capítulo II se abordaban cuatro aspectos del tema, examinados por la Comisión en períodos de sesiones anteriores: la definición de acto unilateral; las condiciones de validez y las causales de nulidad; las normas de interpretación; y la clasificación de los actos unilaterales.

Статьи 19- 23 Венских конвенций определяют условия действительности оговорок и их правовые последствия для международного договора с целью обеспечить оптимальный баланс между способностью государств формулировать оговорку к договорному документу и возможностью для других государств согласиться на предложенное тем самым изменение действия договора в их отношениях с автором оговорки, либо отклонить это предложение.
Los artículos 19 a 23 de las Convenciones de Viena determinan las condiciones de validez de las reservas y sus efectos jurídicos sobre el tratado, procurando alcanzar un equilibrio satisfactorio entre la facultad de los Estados de formular una reserva a un instrumento convencional, por un lado, y la posibilidad de los demás Estados de aceptar, en sus relaciones con el autor de la reserva, la modificación del efecto del tratado propuesta, o de rechazarla.

Отвечая на парламентские инициативы по этому вопросу, Федеральный совет пришел к выводу о том, что предварительное материальное рассмотрение и более строгие условия действительности народных инициатив могли бы позволить лучше согласовывать проекты конституционных норм с международным правом.
El Consejo Federal, respondiendo a iniciativas parlamentarias sobre este asunto, concluyó que un examen preliminar material, junto con unas condiciones de validez más estrictas para las iniciativas populares, podrían permitir una mejor conciliación entre los proyectos de normas constitucionales y el derecho internacional.

Если в определенной мере следовать венскому режиму и опираться на него, то представляющие для нас интерес условия действительности одностороннего акта были бы: формулирование акта государством, представителем, уполномоченным или наделенным правом действовать и давать обязательства от его имени на международном уровне; законность цели, которая не должна противоречить императивной норме международного права; и беспорочное волеизъявление.
Siguiendo en alguna medida y como referencia el régimen de Viena, las condiciones de validez del acto unilateral que nos ocupa serían: la formulación del acto por un Estado, por un representante autorizado o habilitado para actuar en su nombre y comprometerle en el plano internacional; la licitud del objeto, el cual no debe estar en contradicción con una norma imperativa de derecho internacional; y la manifestación de la voluntad exenta de vicios.

Прежде чем вновь перейти к этой теме, чтобы попытаться уточнить положение дел с ходом обсуждения, мы рассмотрим различные вопросы: условия действительности одностороннего акта и режим недействительности в целом, связанный с односторонними актами, вопросы, которые, безусловно, как указывалось, тесно взаимосвязаны.
Antes de abordar nuevamente este tema, para tratar de precisar el estado de la discusión, trataremos varias cuestiones: las condiciones de validez del acto unilateral y el régimen de nulidades en general relacionadas con el acto unilateral, cuestiones que ciertamente, como se ha destacado, están íntimamente relacionadas.

В предыдущих докладах Специальный докладчик указывал, что представляется возможным выработать некоторые нормы, применимые ко всем односторонним актам, особенно в части формулирования акта: определение, способность государства, лица, уполномоченные формулировать акт, условия действительности и причины недействительности, что позволило обменяться очень интересными мнениями в ходе прошедшей сессии Комиссии в 2002 году.
En informes anteriores, el Relator Especial había señalado que parecía posible elaborar algunas reglas aplicables a todos los actos unilaterales, particularmente en lo relativo a la formulación del acto: definición, capacidad del Estado, personas autorizadas para formular el acto, condiciones de validez y causales de nulidad, lo que permitió un intercambio de puntos de vista muy interesante durante el pasado período de sesiones de la Comisión, en 2002.

Кроме того, если будет сделан вывод о том, что условия действительности и причины недействительности имеют общее применение, в Часть I будет включена статья 5, представленная в новой форме, чтобы отразить замечания и комментарии членов Комиссии и представителей в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи; ее текст будет рассмотрен Рабочей группой Комиссии, которая будет вновь создана для рассмотрения этой темы в текущем году.
Adicionalmente, si se llegara a la conclusión de que las condiciones de validez y las causales de nulidad son de aplicación general, dentro de esta primera parte se incluiría un artículo 5, presentado en forma diferente en esta oportunidad para atender a las observaciones y los comentarios de los miembros de la Comisión y de los representantes en la Sexta Comisión, el cual sería examinado por el Grupo de Trabajo de la Comisión que se constituirá nuevamente para examinar el tema este año.