CONDITIONS OF VALIDITY на Русском - Русский перевод

• условия действительности
• условий действительности
• условиям действительности
• условиями действительности

Примеры использования Conditions of validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligatory conditions of validity.
Обязательные условия действительности.

Conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts.
Условия действительности и причины недействительности односторонних актов.

It is difficult to see how this reaction could be subject to different conditions of validity than those applicable to the initial act.
Трудно понять, каким образом эта реакция могла бы быть подчинена условиям действительности, отличающимся от условий действительности, применимых к первоначальному акту.

Conditions of validity applicable to unilateral statements which constitute reservations.
Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.

This could appear arguable, at least in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
Это может показаться спорным, хотя бы в случаях, когда оговорка не соответствует условиям действительности, установленным статьей 19 Венских конвенций.

The conditions of validity of legal acts in general appear to be applicable to the act of recognition in particular.
Условия действительности правового акта в целом представляются применимыми и к акту признания в частности.

Except where the treaty itself prohibits an interpretation, international law establishes only the methods of interpretation, not the conditions of validity.
За исключением случаев запрета в отношении толкования, содержащегося в самом договоре, международное право определяет лишь способы толкования, но не условия действительности.

Other conditions of validity relate to the commodity, the term and the ability of the seller to deliver the commodity.
Другие условия действительности договора относятся к товару, сроку и способности продавца поставить товар.

The suggestion was made that the Commission could next focus on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of unilateral acts.
Было выдвинуто предложение о том, чтобы Комиссия могла в качестве последующего шага сосредоточить внимание на аспектах, касающихся изучения и условий действительности односторонних актов.

Values of parameters of the econometric method satisfy conditions of validity and efficiency and their insignificant shift is justified by the use of the ridge regression.
Оценки параметров эконометрической модели удовлетворяют условиям обоснованности и эффективности, а их незначительная смещенность обусловлена использованием« ридж»- регрессии.

The provisions of article 2, paragraph 1(d), and article 23, paragraph 1, of the Convention on the timing and form of a reservation could also be considered conditions of validity.
Положения статьи 2, пункт 1( d), и статьи 23, пункт 1, Конвенции о сроках и формах оговорки также можно рассматривать в качестве условий для установления действительности.

A second question relates to the conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts, again in accordance with the discussion of the topic in both the Commission and the Sixth Committee.
Второй рассматриваемый вопрос связан с условиями действительности и причинами недействительности односторонних актов под постоянным углом зрения обсуждения этой темы как в Комиссии, так и в Шестом комитете.

It was also pointed out that the provisions of article 2, paragraph 1(d), and article 23, paragraph 1, of the Convention on the timing and form of a reservation could also be considered conditions of validity.
Было указано также, что положения пункта 1( d) статьи 2 и пункта 1 статьи 23 Конвенции, касающиеся сроков и формы оговорки, также можно считать условиями действительности.

Lastly, his delegation's comments regarding recharacterization were also applicable to draft guideline 3.5.1 Conditions of validity applicable to interpretative declarations recharacterized as reservations.
В заключение оратор отмечает, что замечания его делегации относительно переквалификации относятся также к проекту руководящего положения 3. 5. 1<< Условия действительности, применимые к заявлениям о толковании, переквалифицированным в оговорки.

The conditions of validity and the causes of invalidity of unilateral acts in general and the act of recognition in particular are also related to the object, the expression of consent and conformity with international law.
Условия действительности и причины недействительности одностороннего акта в целом и акта признания в частности имеют отношение, помимо прочего, к цели, проявлению согласия и соответствию нормам международного права.

The only difference between the two would relate to the type of commodity(manufactured commodities for istisna'a); elements and conditions of validity of the contract would be the same as for salam.
Единственное различие между ними касается вида товара( в случае<< истисны>> речь идет о товарах промышленного производства); элементы и условия действительности договора те же, что и в случае<< салама.

In order to regulate the functioning of unilateral acts, the conditions of validity of such acts do not need to be set forth in a specific provision of the draft articles, any more than they were in the Vienna Conventions.
Условия действительности акта не обязательно должны быть изложены в конкретном положении проекта статей для регулирования действия односторонних актов, подобно тому, как не было необходимости в этом в Венских конвенциях.

Having sought to define the unilateral act of recognition in the light of doctrine and practice and in accordance with the work already done by the Commission, we now refer to the conditions of validity of the act of recognition.
Попытавшись определить односторонний акт признания в соответствии с теорией и практикой, а также разработанными к настоящему времени трудами Комиссии, мы переходим к условиям действительности акта признания.

It was said in that connection that rules on invalidity should be related to the rules defining the conditions of validity of unilateral acts, and that the Commission should perhaps first develop the latter before addressing the former.
Было заявлено в этой связи, что нормы, касающиеся недействительности, должны быть увязаны с нормами, определяющими условия действительности односторонних актов, и что Комиссии, возможно, вначале следует разработать нормы второго вида, а затем обратиться к нормам первого вида.

With regard to draft guideline 3.1, it was noted that the title did not accurately reflect its content. It would seem justified to use the text of article 19 of the Vienna Convention of 1986 in order to indicate the conditions of validity.
В отношении проекта руководящего положения 3. 1 было заявлено, что его название неточно отражает его содержание; для того чтобы обозначить условия действительности, представляется оправданным воспроизвести текст статьи 19 Венской конвенции 1986 года.

If agreement was to be reached on that key issue, the Commission must focus on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of the unilateral acts of States, on the understanding that States had the right to determine the existence of such acts.
Для достижения согласия по этому ключевому вопросу КМП должна сосредоточить свои усилия на аспектах, касающихся изучения и условий действительности односторонних актов государств, не забывая при этом, что государства имеют право определять, какими будут являться эти акты.

In fact, almost as soon the Commission began to discuss this topic, government representatives in the Sixth Committee expressed the view that, in the future, the Commission should focus on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of unilateral acts.
В действительности практически с самого начала рассмотрения этой темы в Комиссии представители правительств в Шестом комитете говорили, что в будущем в рамках этой работы следует уделить основное внимание аспектам, касающимся разработки и условий действительности односторонних актов.

One of the comments at the previous session was that the causes of invalidity should be considered along with the conditions of validity of a unilateral act and should be viewed broadly, not solely in terms of defects in the manifestation of will.
В одном из замечаний, прозвучавших на предшествующей сессии, была высказана мысль о том, что причины недействительности следует рассматривать совместно с условиями действительности одностороннего акта и рассматривать их в более широком плане, а не только с точки зрения пороков волеизъявления.

It has been pointed out that consideration of the regime of invalidities, which goes beyond consideration of the factors vitiating consent, or, in this context, vitiating the expression of will, must be preceded by consideration of the factors determining the conditions of validity of the act.
Как указывалось, рассмотрению режима недействительности, выходящему за рамки рассмотрения дефектов согласия, или в данном контексте волеизъявления, должно предшествовать рассмотрение определения условий действительности акта.

Responding to parliamentary initiatives on the subject, the Federal Council has reached the conclusion that a preliminary examination of substance and stricter conditions of validity for popular initiatives should make it possible to reconcile the draft constitutional provisions with international law.
Отвечая на парламентские инициативы по этому вопросу, Федеральный совет пришел к выводу о том, что предварительное материальное рассмотрение и более строгие условия действительности народных инициатив могли бы позволить лучше согласовывать проекты конституционных норм с международным правом.

The second question addressed in this part concerns the conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts; the latter aspect was partially considered by the Commission at its fifty-second session, in 2000, on the basis of the third report submitted by the Special Rapporteur.
Второй вопрос, который рассматривается в этой части, касается условий действительности одностороннего акта и причин недействительности, которые отчасти были рассмотрены Комиссией на ее пятьдесят второй сессии в 2000 году на основе третьего доклада, представленного Специальным докладчиком.

Concerning draft article 5, dealing with invalidity of unilateral acts, some members had emphasized its relationship with a necessary provision on the conditions of validity of the unilateral act, which had not yet been formulated.
Говоря о статье 5, касающейся недействительности односторонних актов, некоторые члены Комиссии подчеркнули необходимость связать эту статью с положением об условиях действительности одностороннего акта, которое пока еще не разработано.

Moreover, it was not a question of determining the effects of a reservation that did not respect certain conditions of validity, since there were no such conditions under the wholly intersubjective system, but rather of determining the effects of a reservation which had not been accepted by all the other contracting States and which, for that reason, did not become"part of the bargain between the parties.
Впрочем, речь не шла вовсе об определении последствий оговорки, которая не соответствовала определенным условиям действительности: таких условий в данной системе сугубо межсубъектного характера не существовало; речь шла о последствиях оговорки, которая не была принята всеми другими договаривающимися государствами и которая по этой причине не становилась<< неотъемлемой частью сделки между сторонами.

By analogy with article 29(consent), it is sufficient to refer to a"valid" election by an injured State in favour of one of the forms of reparation rather than another, leaving the conditions of validity to be determined by general international law.
По аналогии со статьей 29( согласие) достаточно дать ссылку на" действительный" выбор потерпевшим государством в пользу той или иной формы возмещения, оставив вопрос регулирования условий действительности на усмотрение общего международного права.

The Commission had also asked the Special Rapporteur to proceed further with the examination of the topic, focusing on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of the unilateral acts of States, including the question concerning the organs competent to commit the State unilaterally on an international plane and the question concerning possible grounds of invalidity concerning the expression of the will of the State.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжить изучение темы с уделением особого внимания аспектам, касающимся разработки и условий действительности односторонних актов государств, включая вопрос об органах, правомочных принимать обязательства от имени государства в одностороннем порядке на международном уровне, а также вопрос о возможных основаниях недействительности волеизъявления государства.