ЖИЛИЩНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones de vivienda
• condiciones de alojamiento
• condiciones habitacionales
• situación de la vivienda
• habitacional
• condiciones de las viviendas
• condiciones de vida
• del entorno residencial

Примеры использования Жилищных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнение 38 Статистика жилищных условий.
(Estadísticas de condiciones de vivienda).

Насчет ваших жилищных условий…- Мы живем одни.
Acerca de su situación de vivienda…- Vivimos solos.

Меры по улучшению жилищных условий.
Medidas adoptadas para el acceso a una vivienda digna.

Улучшение жилищных условий и расширение сферы охвата основных услуг.
Mejorar la calidad del entorno habitacional y la cobertura de servicios básicos.

В жизни не видел столь ужасающих жилищных условий.
Nunca he visto unas condiciones de alojamiento tan deplorables.

Программа по улучшению жилищных условий и базовой инфраструктуры.
Programa Mejoramiento Habitacional e Infraestructura Básica.

Право на жилье и улучшение жилищных условий.
Derecho a la vivienda y a la mejora de las condiciones habitacionales.

Еще одним показателем жилищных условий является тип освещения.
Otro indicador de las condiciones de las viviendas es el tipo de alumbrado.

Особую важность имеет создание нормальных жилищных условий для военнослужащих.
Resulta especialmente importante establecer condiciones de vida adecuadas para los soldados.

Улучшение жилищных условий семей в рамках программы помощи особо нуждающимся;
Mejorar las condiciones de la vivienda de las familias en" situación especialmente difícil";

Улучшении охраны здоровья и жилищных условий и увеличении доходов малоимущих слоев населения;
Mejorar las condiciones de vida y de salud de los pobres y elevar sus ingresos;

Постоянное развитие лагерей и повышение качества инфраструктуры и жилищных условий.
Desarrollo sostenido de los campamentos y modernización de las infraestructuras deficientes y las viviendas insalubres.

Это способствовало улучшению жилищных условий малоимущих групп городского населения.
Con ello se ha contribuido a mejorar las condiciones de alojamiento de los pobres de las zonas urbanas.

Стимулирование жилищного строительства, содействие улучшению жилищных условий каждого гражданина;
La promoción de la construcción de viviendas, así como la contribución a la mejora de las condiciones habitacionales de cada ciudadano.

В 1989 году правительство приняло Закон об улучшении жилищных условий с целью повышения уровня жизни в густонаселенных городских районах.
En 1989, el Gobierno promulgó la Ley sobre el mejoramiento del entorno residencial a fin de mejorar la situación en las zonas urbanas donde había hacinamiento.

Для решения этих проблем принимаются серьезные усилия, направленные на улучшение жилищных условий внутриперемещенных лиц.
Para abordar estos problemas, se están haciendo ya importantes esfuerzos, dirigidos a mejorar las condiciones de alojamiento de los desplazados internos.

Общая цель данной подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий бедноты во всем мире и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
El objetivo general del subprograma es mejorar la situación de la vivienda de los pobres del mundo y alcanzar el desarrollo urbano sostenible.

Жалобы в отношении должностных лиц местных органов власти в основном касаются жилищных условий и вопросов реституции недвижимости.
Las quejas sobre funcionarios municipales se referían en su mayoría a las condiciones de la vivienda y a la restitución de bienes inmuebles.

Они могут использоваться для улучшения жилищных условий, инвестирования в образование детей или для внесения в пенсионный фонд.
Los cupones pueden utilizarse para mejorar las condiciones de la vivienda, invertirse en la educación de los hijos o colocarse en un fondo de pensiones.

Продолжать свои усилия по обеспечению постоянного инспектирования и мониторинга жилищных условий трудящихся( Малайзия);
Seguir trabajando para cerciorarse de que las condiciones de alojamiento de los trabajadores sean objeto de una inspección y seguimiento continuos(Malasia);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать мониторинг жилищных условий трудящихся- мигрантов с целью обеспечить их право на достаточное жилище.
El Comité recomienda al Estado parte que siga supervisando las condiciones de alojamiento de los trabajadores migrantes para garantizar su derecho a una vivienda adecuada.

Местные органы власти последовательно осуществляют проекты по перепланировке и улучшению жилищных условий, когда эти постройки нуждаются в ремонте.
Las autoridades locales realizan constantemente renovaciones y proyectos de mejoramiento del entorno residencial cuando estas viviendas están arruinadas.

Цель Организации: улучшение жилищных условий малоимущих слоев населения во всем мире и обеспечение устойчивого развития населенных пунктов.
Objetivo de la Organización: Mejorar las condiciones de las viviendas de los pobres del mundo y garantizar el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Замена справки о наличии жилья свидетельством о приеме, выдаваемым без контроля жилищных условий, также облегчает соответствующие процедуры для заинтересованных лиц.
La sustitución del certificado de alojamiento por un certificado de acogida, que se extiende sin controlar las condiciones de alojamiento, facilita también los trámites de los interesados.

Меры по созданию эффективного механизма для улучшения жилищных условий рабочих, подвергающихся гуманитарной халатности со стороны некоторых предприятий частного сектора.
Medidas destinadas a crear un mecanismo eficaz para corregir las condiciones de las viviendas de los trabajadores que sufren una desatención humanitaria por parte de algunos establecimientos del sector privado.

Жилищная программа Росарио предусматривает разработку и реализацию проектов по городскому планированию, строительству жилья и улучшению жилищных условий, созданию основной и социальной инфраструктуры.
Rosario Hábitat se ocupa de formular y ejecutar proyectos de ordenamiento urbano, de construcción de viviendas o mejoramiento habitacional, y de provisión de infraestructura básica y equipamiento comunitario.

Общая цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
El objetivo general del subprograma es mejorar las condiciones de la vivienda de los pobres del mundo y lograr el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Цель Организации: улучшение жилищных условий малоимущих слоев населения во всем мире и обеспечение устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире.
Objetivo de la Organización: Mejorar las condiciones de las viviendas de los pobres del mundo y garantizar el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en vías de urbanización.

Важной особенностью этой стратегии станет упор на роль женщин в качестве активных участников усилий по улучшению жилищных условий и более эффективному управлению городским хозяйством.
Una característica especial de la estrategia será centrarse en el papel de la mujer como participante activa y beneficiaria de los esfuerzos para mejorar las condiciones de las viviendas y la gobernanza urbana.

Цель Организации: улучшение жилищных условий бедноты во всем мире и обеспечение устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире.
Objetivo de la Organización: Mejorar las condiciones de las viviendas de los pobres del mundo y asegurar el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo que está en proceso de urbanización.