Примеры использования Cálices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Dos cálices.
¿Cálices de plata?
¡Scrum, los cálices!
Скрам, чаши!¡Los cálices y la sábana!
Чаши и веспер!Necesito esos cálices.
Мне нужны эти чаши.Y dos cálices de plata.
И две серебряных чаши.Encuentra el barco, recupera los cálices.
Найди корабль, забери чаши.¿Trajiste los cálices, Sparrow?
Ты принес чаши, Воробей?Los cálices plateados de Ponce de León.
Серебряные чаши Понсе де Леона.Señorita, los cálices, por favor.
Сеньорита, чаши, пожалуйста.Eso nos separaría del camino hacia los cálices.
Так отдалимся от дороги к чашам.Joyas, cálices, medallas nobles.
Rápido, o el cerdo se escapa, y buena suerte recuperando esos cálices.
Con cálices. jarros y una copa de agua viva.
С кувшинами и чашами, С бокалом чистого вина.Escuché lo dicho… y lo encuentro tan fuera de lugar comoestas… jarras de plata y estos cálices de oro!
Я выслушал причины! И я нахожу их совершенно неуместными, каки эти серебряные кувшины, эти золотые чаши!Con cálices. jarros y una copa de agua viva.
С чашами, сосудами и кубками из текущего источника-.Hizo también el candelabro de oro puro modelado a martillo. El candelabro con su base,su tallo, sus cálices, sus botones y sus flores era de una sola pieza.
И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его,ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;Con cálices. jarros y una copa de agua viva.
С чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников.Harás un candelabro de oro puro modelado a martillo. El candelabro con su base,su tallo, sus cálices, sus botones y sus flores será de una sola pieza.
И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сейсветильник; стебель его,ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;Con cálices. jarros y una copa de agua viva.
С чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком( вином).Durante la visita al osario de Sedlec tendrás la oportunidad única de ver una araña maciza,una cruz, cálices, custodias o el blasón magnífico de los Schwarzenberg, conformado por todos los huesos del cuerpo humano.
При посещении костехранилища в Седлеце вы получите уникальную возможность увидеть массивную люстру,крест, кубки, дарохранительницы и фамильный герб Шварценбергов, который создан из всех костей человеческого тела.La Iglesia de Agia Anastasia en Lapithos, construida en el siglo XIX en sustitución de una iglesia más antigua y pequeña, que conservaba iconos del siglo XVIII, ha sido despojada de todos sus iconos, objetos religiosos y otros tesoros venerados, como biblias,crucifijos y cálices, y se ha alquilado para convertirla en un casino.
В церкви Св. Анастасии в Лапитосе, которая была построена в XIX веке на месте небольшой церквушки и в которой находились иконы XVIII века, были украдены все иконы, все реликвии и другие ценности, такие, как библии,распятия и потиры, а сама она была сдана в аренду под казино.¿Por casualidad no tienes dos cálices de plata de la época de Ponce de León?
У тебя случайно нет двух серебряных чаш эпохи Понсе де Леона?En el número de la prestigiosa revista Art and Auction del 16 al 29 de noviembre de 1998 correspondiente a la quincena, Michael Jansen habla de" una enorme cantidad de obras de arte y antigüedades chipriotas fueron a pasar a los mercados europeos en los años 70 y 80. En total, los saqueadores y contrabandistas se llevaron de las excavaciones arqueológicas entre 15.000 y 20.000iconos, docenas de frescos y mosaicos, millares de candelabros y cálices de oro y plata, tallas y cruces de madera, y decenas de miles de objetos diversos".
Ноября 1998 года, в престижном журнале" Арт энд Окшн" появилась статья Майкла Янсена, в которой он пишет о" большой волне кипрских произведений искусства и антиквариата, захлестнувшей европейские берега в 70- е и 80- е годы нынешнего столетия: в целом грабители и контрабандисты перевезли, по оценкам, 15 000- 20 000 икон, десятки фресок и мозаик,тысячи золотых и серебряных подсвечников и потиров, деревянных резных орнаментов и крестов и десятки тысяч предметов, найденных в местах археологических раскопок".Jack, tengo que preguntártelo tenías los cálices, el agua, la lágrima podrías haber vivido quizás para siempre.
Джек, я должен тебя спросить… У тебя были чаши, вода, слеза… Ты смог бы жить вечно.Cáliz Toda vibración atrae invisiblemente el Fuego Espacial.
Чаши Каждая вибрация невидимо притягивает Пространственный Огонь.Este cáliz de oro es de un inconmensurable valor histórico e importancia religiosa".
Это золотой кубок неизмеримого исторического и религиозного значения.".La Cáliz El Magneto Cósmico.
Чаши Космический Магнит.Dicen que dejó caer un cáliz desde el avión cuando él.
Говорят, он уронил кубок с самолета, когда он.Bebo de su cáliz.
Я отопью из этой чаши.
