Примеры использования La casa de acogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La casa de acogida.
¿Desde antes de la casa de acogida?
Еще до приемного дома?Simón y su prometida… han secuestrado a los niños de la casa de acogida.
Ella estaba aún en la casa de acogida, así que.
Она тогда жила в приемной семье, так что.Sí, claro, pero también está el chico que hemos sacado de la casa de acogida.
Да, конечно, но мы забрали еще мальчика из приемной семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos casasgran casahermosa casala nueva casabonita casanuevas casascasas palestinas
la antigua casauna buena casauna pequeña casa
Больше
Использование с глаголами
volver a casavete a casave a casallegar a casaregresar a casasalir de casacomprar una casavámonos a casavender la casaquiero ir a casa
Больше
Использование с существительными
bienvenido a casavino a casala casa de dios
casa de campo
el camino a casabienvenida a casacasa de la playa
vino a mi casacasa en la playa
las amas de casa
Больше
Es alguien que conocí en la casa de acogida.
Она была со мной в приемной семье.По дороге в детдом я начал спрашивать себя:« Что со мной произошло?».¿Te han dejado salir de la casa de acogida?
Они отпустили вас из приюта?Se escapó de la casa de acogida para niños descarriados en su décimo cumpleaños.
Vamos a ir a visitar a Lip y a Ian a la casa de acogida.
Es solo, la casa de acogida en la que ella estaba, antes que esta, era bastante horrible, también.
Просто тот приемный дом, в котором она была до нынешнего, он был тоже довольно ужасен.¿Alguna vez intentó visitar a Neel en la casa de acogida?
Пытались навестить Нила в приемном доме?Un incendio destruyó la casa de acogida en la que estaba, dejándole con una desagradable cicatriz en el brazo.
Callie dice que os conocisteis en la casa de acogida.
Кэлли сказала, что вы встретились в групповом доме?Hasta el momento se han creado dos albergues en Quito, la Casa de Acogida para mujeres Maltratadas del INNFA(Instituto Nacional del Niño y la Familia) y la Casa Refugio del CEPAM(Centro Popular de Apoyo a la Mujer).
К настоящему времени было создано два общежития в Кито, приют ИННФА( Национального института по проблемам детства и семьи) для женщин, подвергшихся жестокому обращению, и приют СЕПАМ( Народного центра помощи женщинам).Имя и адрес детского дома.Hago emparedados para la casa de acogida los domingos.
Я делаю бутерброды для приюта, по воскресеньям.No sé qué más hacer,¿de acuerdo? Visitamos a Ty y a Olivia,no les gusta la comida de la casa de acogida.
Мы навестили Тая и Оливию, им не нравится еда в приюте.¿Es eso lo que hacías en la casa de acogida, protegerme?
Так вот что ты делала в приемной семье, защищала меня?Tal vez ella pueda decirnos dónde estaba la casa de acogida.
Возможно, она сможет рассказать нам, где находился приют.Menciona los esfuerzos del Gobierno por reducir la violencia contra la mujer en general yse pregunta si la casa de acogida que proponen dos organizaciones de mujeres, y que se menciona enel informe(pág. 22), se ha puesto ya en marcha o sigue siendo objeto de examen.
Она отмечает усилия правительства, направленные на сокращение масштабов насилия в отношении женщин в целом, и хотела бы знать,организованы ли уже приюты, предложения об организации которых поступали от двух женских организаций, как указано в докладе( стр. 22 английского текста), или же этот вопрос все еще рассматривается.Dame el año, y yo voy a dar la ciudad y la casa de acogida.
Дай мне год, и я дам тебе город и детский дом.Recomendó que Elsa fuera retirada de la casa de acogida.
Me he encontrado con una chica que se llama Clementine con la que estuve en la casa de acogida, trabaja en la cafetería.
Я столкунлся с девушкой, по имени Клементина, я жил с ней в приемной семье, она работает в кафе.Es que, a veces las casas de acogida no tienen suficiente comida.
Просто… иногда в приемных домах недостаточно еды.Seguro que esa boca conseguía mucha atención en las casas de acogida, pero aquí no.
Наверняка твой острый язык делал тебя центром внимания в приюте, но здесь это не сработает.Fue rebotando, hasta que me encontraron en una de las casas de acogida.
Оно было везде, в конце концов нашло путь ко мне, в один из последних приемных домов.Fuera de todas las casas de acogida, lejos de todos los padres que se quedaban fuera al otro ladode las vallas con cadenas y nos veian jugar, como, como si no supieramos lo que estaba pasando.
Из всех детских домов, из всех родителей, которые стояли снаружи этого железного забора и смотрели, как мы играем, будто, будто мы не знали, что происходит.Preocupan al Comité los casos de discriminación de facto contra las mujeres romaníes amenazadas por la violencia doméstica que han sido excluidas de las casas de acogida en virtud de los criterios de admisión aplicados.
Комитет выражает обеспокоенность 
