Примеры использования Casas palestinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas casas palestinas habían sido demolidas en varias ocasiones.
En los cinco meses anteriores, se demolieron 234 casas palestinas.
За предыдущие пять месяцев было снесено 234 палестинских дома.Algunas casas palestinas no habían tenido suministro de agua por cuatro meses.
Некоторые палестинские дома не снабжались водой в течение четырех месяцев.Más bien al contrario, ha procedido a demoler las casas palestinas y a dictar órdenes de demolición.
El 13 de enero, el ejército israelí clausuró varias calles en el barrio de Hosh Shaheen, en Hebrón,ignorando las entradas y salidas de ocho casas palestinas.
Января израильская армия закрыла несколько улиц в районе Хош- Шаин в Хевроне,при этом был закрыт доступ к восьми палестинским домам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos casasgran casahermosa casala nueva casabonita casanuevas casascasas palestinas
la antigua casauna buena casauna pequeña casa
Больше
Использование с глаголами
volver a casavete a casave a casallegar a casaregresar a casasalir de casacomprar una casavámonos a casavender la casaquiero ir a casa
Больше
Использование с существительными
bienvenido a casavino a casala casa de dios
casa de campo
el camino a casabienvenida a casacasa de la playa
vino a mi casacasa en la playa
las amas de casa
Больше
Solo en agosto de 2009, se arrasaron 84 casas palestinas y las familias que las habitaban fueron desplazadas.
Только в августе 2009 года было снесено 84 палестинских дома, а их семьи были перемещены.Se informó alComité Especial de que algunos de los supervisores que controlaban las demoliciones de casas palestinas eran colonos.
Специальному комитету былосообщено, что в некоторых случаях контроль за работами по сносу палестинских домов осуществляют поселенцы.Según otra fuente, en esa fecha se habían destruido 500 casas palestinas, dejando sin hogar a 2.000 personas, entre ellas niños.
Еще один источник указывает на то, что до настоящего времени было разрушено 500 палестинских домов, в результате чего без крова осталось 2 000 лиц, включая детей.El 30 de septiembre, cientos de colonos realizaron una marchade protesta en Hebrón durante la cual destrozaron las ventanas de los automóviles y apedrearon casas palestinas.
Сентября сотни поселенцев организовали марш протеста También ayer, las fuerzas de ocupación israelíes demolieron tres casas palestinas, con lo cual 25 personas quedaron sin vivienda.
Кроме того, вчера израильские оккупационные силы разрушили три палестинских дома, оставив по меньшей мере без крова 25 человек.Se demolerían 20 casas palestinas de las aldeas de Anata y Hizma para dar lugar a la construcción de la carretera 70, que uniría los asentamientos de Almon y Kfar Adomim.(The Jerusalem Times, 11 de diciembre).
Двадцать домов палестинцев в деревнях Аната и Хизма будут снесены для строительства дороги 70, которая свяжет поселения Альмон и Кфар- Адомим(" Джерузалем таймс", 11 декабря).La situación se ve agravadaaún más por el ritmo acelerado de demolición de casas palestinas por las autoridades israelíes.
Положение еще более усугубляетускорение темпов предпринимаемых израильскими властями действий по разрушению палестинских домов.Según se informa, para agosto de 1998 había unas 1.800 casas palestinas destinadas a la demolición y se estaban destruyendo a razón de alrededor de una por día.
По состоянию на август 1998 года, по сообщениям, около 1800 палестинских домов были намечены под снос, при этом в среднем ежедневно разрушался один Las organizaciones de derechos humanos aseveran que en realidadtan sólo en Jerusalén hay 28.000 casas palestinas amenazadas de demolición por Israel.
Правозащитные организации утверждают, что только в Иерусалиме подугрозой сноса израильскими силами находится около 28 000 палестинских домов.El 17 de enero de 1995, las FDI evacuaron varias casas palestinas en Yatta, cerca del asentamiento de Swisa, sosteniendo que se encontraban en una zona militar.
Января 1995 года ИДФ эвакуировали жителей ряда палестинских домов в населенном пункте Ятта, расположенном неподалеку от поселения Свиса, под тем предлогом, что они находятся в военной зоне.El 10 de noviembre de 1994, patrullas de las FDI asaltaron,según parece, varias casas palestinas en diferentes barrios de Naplusa.
Ноября 1994 года патрули ИДФ, согласно сообщениям,произвели налеты на несколько палестинских домов в различных районах Наблуса.Las mismas autoridades ya habían derribado 80 casas este año en la Jerusalén oriental ocupada, en el contexto de una decisiónadoptada por el Gobierno israelí de demoler otras 500 casas palestinas.
Эти же власти в этом году уже разрушили 80 El 12 de febrero, las autoridades israelíes demolieron cinco casas palestinas en la provincia de Hebrón porque habían sido construidas sin los permisos necesarios.
Февраля израильские власти разрушили пять палестинских домов в губернаторстве Хеврона по причинам того, что они были построены без лицензий.Se dieron a la Alta Comisionada muchos ejemplos durante su visita ylas pruebas podían verse claramente en las paredes de las casas palestinas y los asentamientos israelíes.
В ходе поездки Верховного комиссара она ознакомилась с многочисленными примерами такой практики,следы которой ясно видны на стенах палестинских домов и в израильских поселениях.Desde septiembre de 2000, las medidas administrativas dictadas por Israel contra casas palestinas tan sólo en la Jerusalén oriental han supuesto la destrucción de al menos 70 viviendas.
С сентября 2000 года в результате административных мер Израиля в отношении палестинских домов в одном только Восточном Иерусалиме было снесено не менее 70 жилых единиц10.Se informó al Comité Especial de que en la actualidad había aproximadamente 2.000 órdenes de demolición pendientes y de que las autoridadesisraelíes han llevado a cabo entre 150 y 250 demoliciones de casas palestinas cada año.
Специальному комитету было сообщено, что в настоящее время примерно 2000 Durante la incursión,las fuerzas de ocupación de Israel han entrado por la fuerza en distintas casas palestinas, las han registrado y han detenido a varios palestinos. .
В ходе этого рейда израильские оккупационные силы, применив насилие, осуществили обыски в нескольких палестинских домах и задержали ряд палестинцев.El 3 de mayo se derribaron dos casas palestinas en el barrio Jebel Al Mokaber de Jerusalén, pese a que la Asociación pro Derechos Civiles en Israel y la Municipalidad de Jerusalén habían acordado oficiosamente la suspensión temporal de esas actividades.
Мая в районе Иерусалима Джебель- аль-Мокабер было разрушено два палестинских дома, несмотря на незадолго достигнутую до этого между Ассоциацией за гражданские права в Израиле и городом Иерусалим договоренность о временном приостановлении сноса El Comité especial habló con una de estas personas, que incluso pasó noches en casas palestinas solidarizándose con sus dueños, con la esperanza de impedir su demolición.
Сотрудники Специального комитета провели беседу с одним таким человеком, который даже ночевал в палестинских домах в знак солидарности с владельцами и в надежде предотвратить их снос.Las fuerzas israelíes demolieron otras 15 casas palestinas en la zona de Al-Jiftlek, cerca de la ciudad de Jericó, en la Ribera Occidental, porque según ellas se habían construido sin licencia, lo cual constituye una violación del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, pues ambos prohíben los castigos colectivos.
Действуя в нарушение международного и гуманитарного права, которые запрещают коллективные наказания, израильские силы разрушили более 15 палестинских домов в районе Эль- Джифлек неподалеку от расположенной на Западном берегу части города Иерихон, заявив, что они были построены без надлежащего разрешения.Desde la matanza de civiles palestinos en el Santuario Noble y la nueva ola de resistencia palestina surgida en septiembre de 2000,las fuerzas militares israelíes han atacado casas palestinas haciendo un uso sin precedentes de fuerza destructiva.
Со времени резни Además, las autoridades de la ocupación israelíhan dado órdenes de demoler 120 casas palestinas en la aldea de Silwan, situada al sur de los muros de la ciudad antigua de Al-Quds, con el pretexto de construir un parque y resguardar supuestas antigüedades judías.
Кроме того,израильские оккупационные власти отдали распоряжение снести 120 домов палестинцев в деревне Сильван, расположенной к югу от стен старого города Аль- Кудс, под предлогом разбивки парка и сохранения якобы еврейских памятников старины.A este respecto, apenas hace dos días, el domingo 19 de enero,un grupo de colonos atacó varias casas palestinas de la población de Al-Khalil, rompiendo cristales de las ventanas y hostigando a los residentes palestinos mientras devastaban el lugar.
Так, например, всего лишь два дня тому назад, в воскресенье, 19 января, группа поселенцев в Эль-Халиле совершила нападение на несколько палестинских домов в этом городе, разбив стекла и причинив иной материальный ущерб, а также наведя ужас на Las demoliciones han sido en ocasiones muy violentas. El 26 de enero 1999,el ejército israelí demolió dos casas palestinas en Jerusalén oriental, una en la Ciudad Vieja y otra en la población de Issawiya, en la que un policía israelí mató de un disparo a un pariente de la familia cuya casa estaba siendo demolida.
Иногда снос En la última manifestación de la actual colonización,Israel ha anunciado que derribará otras 22 casas palestinas y expropiará 61 terrenos a fin de establecer un corredor( de 1.700 m de largo y de entre 6 y 12 m de ancho con un muro de 2 m de altura) entre la colonia ilegal de Kiryat Arba y las colonias ilegales situadas en el centro de la ciudad antigua de Hebrón.
В качестве последнего акта продолжающейся колонизации Израильобъявил о предстоящем сносе еще 22 палестинских домов и экспроприации 61 земельного участка для создания коридора( длиной 1, 7 км и шириной 612 м, обнесенного двухметровой стеной) между незаконной колонией Кирьят- Арба и незаконными колониями, расположенными в древнем городе Хевроне.
