Примеры использования Las amas de casa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque sólo las amas de casa ven ese programa.¡Vamos!
¿Qué hacen todo el día las amas de casa.
И вообще, что домохозяйки делают целыми днями?».¿Cuál de las Amas de Casa es la más estúpida?
Lamento no haber sido más amable con las Amas de Casa del Infierno.
Y apuesto a que las amas de casa aburridas no ayudan tampoco.
И я уверен, что скучающие домохозяйки тебе не помогают.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Больше
Creo haber oído sobre lo que hizo en York y estoy seguro que las amas de casa han estado muy agradecidas.
Я слышал, что вы сделали в Йорке, и, уверен, домохозяйки были весьма благодарны.¿Lo verán las amas de casa, en vez de una telenovela?
И все домохозяйки будут смотреть? Вместо мыльной оперы?Se ha adelantado a promover yestablecer nuevas perspectivas culturales sobre el papel de las amas de casa.
Кроме того,она активно содействует пропаганде нового отношения к роли домохозяйки в обществе.Las amas de casa no están cubiertas por todos los tipos de seguro.
На домохозяек распространяются не все виды страхования.Принцесса Пенелопа, Буберелла, Реальные Домохозяйки из Огденвилля, даже Царапка.Las amas de casa tienen derecho a la seguridad social de conformidad con la ley.
Домохозяйки имеют право на социальное обеспечение в соответствии с законом.Sin embargo, algunas mujeres recurren con más frecuencia que otras al aborto, como las mujeres que tienen niños,las de menor nivel educativo y las amas de casa.
Однако есть категории женщин, которые делают аборт чаще обычного: они включают женщин с детьми,с низким уровнем образования и домохозяек.Las amas de casa toman el dinero de los comestibles, y un taxi a la estación de tren.
Домохозяйки берут деньги для продуктов и вызывают такси на вокзал.Экономически неактивное население(ЭНН) делится на несколько категорий, среди которых наиболее многочисленными являются категории учащихся и домохозяек.Si me fui con las amas de casa, probablemente las ayudé a llegar a casa. como una chica Scout.
Если я ушла с домохозяйками, я, наверняка, просто помогала им добраться до дома, как разведчица.Entre los grupos destinatarios de este programa estaban los pensionados,los discapacitados, las amas de casa, los huérfanos y los refugiados.
В целевую группу программы продовольственной поддержки входили группы населения,такие как пенсионеры, инвалиды, домохозяйки, сироты, беженцы и др.Hay distinciones entre las amas de casa y todas las demás personas aseguradas en lo que se refiere al seguro de invalidez.
Имеются различия между домохозяйками и всеми другими застрахованными лицами с точки зрения выплаты пособий по нетрудоспособности.Планируемая пенсионная реформа расширит охват пенсиями лиц,находящихся вне традиционного рынка труда, таких как домохозяйки и предприниматели.Y luego empezaremos con las amas de casa, les haremos sentir culpables porque sus hijos no tienen los últimos videojuegos, mientras que ellas llevan todo ese oro encima.
А потом взяться за домохозяек, пусть почувствуют вину за то, что их дети не могут погонять свежие видео- игры, пока они увешаны золотом.Представитель сообщила Комитету о принятии мер с цельюполного осуществления комплексной системы пенсий для домохозяек, предусмотренной законом 24. 828.Las amas de casa también participan a título voluntario en diversas organizaciones sociales, como las Brigadas de la Salud, y en la sociedad civil.
Домохозяйки также участвуют в различной добровольной общественной работе, работают в медицинских бригадах и в организациях гражданского общества.Examinar los regímenes fiscales y los sistemas nacionales de seguridad social con objeto de eliminar cualquier tipo de discriminación contra las mujeres, incluidas las amas de casa.
Анализ национальных систем налогообложения и социального обеспечения в целяхликвидации любого существующего ущемления интересов женщин, включая домохозяек.Порядок вступления неработающих пенсионеров, инвалидов и домохозяек в члены профсоюзов или выхода из него регулируется Уставами( положениями) профсоюзов.Siria también ha dedicado especial atención a la educación y la capacitación de la mujer que participa indirectamente en el desarrollo,como la mujer del medio rural y las amas de casa.
Сирия также уделяет особое внимание образованию и профессиональной подготовке женщин, не принимающих непосредственного участия в процессе развития, таких,как сельские женщины и домохозяйки.Desarrolla una labor en favorde leyes que establezcan condiciones mejores y nuevas para las amas de casa e identifica, reconoce y promueve acciones positivas con la finalidad de asegurar la igualdad de oportunidades.
Она лоббирует принятие законодательства,направленного на достижение новых лучших условий для домохозяек, и определяет, одобряет и пропагандирует позитивные действия в целях обеспечения равных возможностей.Informen por favor sobre la aplicación del Decreto Presidencial Núm. 8921, aprobado en abril de 2012,por el que las mujeres que trabajan en el sector no estructurado y las amas de casa quedan inscritas en el sistema de seguridad social.
Просьба представить информацию о выполнении принятого в апреле 2012 года УказаПрезидента№ 8921, в соответствии с которым женщины, работающие в неформальном секторе, и домохозяйки зарегистрированы в системе социального страхования.Июля 1987 года был промульгирован закон№ 24705,в соответствии с которым социальное обеспечение распространяется на домохозяек и матерей, для чего они обязаны ежемесячно вносить страховой взнос в размере 5% от прожиточного минимума.Hay que señalar que sólo las amas de casa(mujeres casadas cuyos cónyuges están asegurados y que no trabajan fuera del hogar) están exentas de hacer aportaciones para las prestaciones a que tienen derecho en virtud de la ley.
Следует отметить, что только домохозяйки( замужние женщины, которые не работают за стенами своего дома и супруги которых застрахованы) освобождены от выплаты взносов в фонды, из которых выплачиваются пособия, на которые они имеют право в соответствии с законом.Комитет отмечает, чтов этой связи в особенно уязвимом положении находятся женщины:" домохозяйки" и примерно 40% работающих женщин не производят отчислений в систему социального обеспечения и поэтому не имеют права на пенсии по старости.Se denomina popularmente a este Decreto como" jubilación para las amas de casa", por la dimensión que tiene el sector de población que ellas representan, y porque la incidencia que el trabajo doméstico tiene para las mujeres es una de las principales causas de la inequidad previsional que padecen.
В народе этот декрет называют" пенсией для домохозяек" из-за многочисленности этой категории населения, а также поскольку загруженность женщин работой по дому является одной из причин их неравноправия в сфере пенсионного обеспечения.
