ДОМОХОЗЯЙКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• amas de casa

Примеры использования Домохозяйками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это никак не связано с домохозяйками.
No tiene ninguna relación con amas de casa.

Будучи домохозяйками, они не имеют источников дохода.
Como amas de casa, carecen de fuente de ingresos.

И устраивает танцульки с домохозяйками.
Un sargento de tropa bailando con amas de casa.

Являются неработающими домохозяйками или заняты на маргинальных работах;
Son amas de casa no trabajadoras o que trabajan en empleos.

Прости, если я не была мила с домохозяйками из ада.
Lamento no haber sido más amable con las Amas de Casa del Infierno.

Многолюдные улицы были заполнены студентами, рабочими, домохозяйками.
Las calles estaban abarrotadas de trabajadores, de estudiantes, de amas de casa.

Если я ушла с домохозяйками, я, наверняка, просто помогала им добраться до дома, как разведчица.
Si me fui con las amas de casa, probablemente las ayudé a llegar a casa. como una chica Scout.

Что девочкам не обязательно продолжать свое обучение, поскольку в конечном счете они все равно станут домохозяйками;
Las niñas no tienen que continuar su educación ya que en última instancia sólo serán amas de casa;

Почти три четверти сельских женщин старше 45 лет являлись домохозяйками или пенсионерками.
Casi las tres cuartas partes de las mujeres rurales mayores de 45 años eran amas de casa o estaban jubiladas.

В этих зонах после окончания восьмилетней школы женщины, как правило, создают семью и становятся домохозяйками.
Después del ciclo de ocho años, las mujeres suelen crear una familia y convertirse en amas de casa.

Есть женщины, которые являются домохозяйками дома 24 и перемещенных все ненавидел каждую минуту, каждую секунду ругань, качались.
Hay mujeres que son amas de casa en casa 24 y desplazó a cabo todo odiaba cada minuto, cada segundo juramento, tambaleó.

Это означает, что 64 процента женщин в Палиссадевеге и 53 процента женщин в Мундербуйтене являются домохозяйками.
Esto significa que el 64% de las mujeres de Palissadeweg y el 53% de las mujeres de Munderbuiten son amas de casa.

Имеются различия между домохозяйками и всеми другими застрахованными лицами с точки зрения выплаты пособий по нетрудоспособности.
Hay distinciones entre las amas de casa y todas las demás personas aseguradas en lo que se refiere al seguro de invalidez.

Из общего числа застрахованных женщин 50, 8 процента приходится на возрастную группу 30- 44 года; 65 549 женщин являются домохозяйками.
El 50,8% de las aseguradas se agrupa en los tramos de 30 a 44 años, mientras que 65.549 de ellas son de casa.

Женщины должны быть кроткими, скромными, хорошими домохозяйками, ухаживать за детьми своих мужей, всегда оставаясь в тени.
Llas mujeres deben ser suaves. modestas, buenas amas de casa, cuidadoras de los hijos de su marido y acompañantes que permanecen en segundo plano.

Рассматривает ли государство- участник возможность предоставления финансовой компенсации женщинам, решившим остаться домохозяйками?
El orador pregunta si el Estado parte está contemplando la posibilidad de conceder una compensación financiera a las mujeres que opten por quedarse en casa.

Что касается формального статуса сельских женщин в Словении, то три четверти из них являются домохозяйками и пенсионерками.
En lo que respecta a la situación formal de las mujeres rurales de Eslovenia, tres cuartas partes de ellas son amas de casa y pensionistas.

Я лично знакомилась с людьми из совершенно разных слоев общества- с мэрами, представителями НПО, школьниками, политиками, военными, людьми из мечетей, церквей, с президентом и даже домохозяйками.
Conocí personalmente gente de todos los tipos: alcaldes, ONGs, estudiantes, políticos, militares, gente de las mezquitas, iglesias, el presidente del país, incluso amas de casa.

Менее трети более молодых женщин( в возрасте 45 лет или моложе), работающих в сельском хозяйстве, являются домохозяйками и менее одной пятой- безработными.
Menos de una tercera parte de las mujeres jóvenes(45 años o menos) que trabajan en la agricultura son amas de casa, y menos de una quinta parte, desempleadas.

В отличие от этого, большинство девочек, бросивших школу, предпочтут ранние браки и не выйдут на рынок труда, поскольку они уже будут заняты в натуральных фермерских хозяйствах в рамках неформального сектора или станут домохозяйками.
Por otro lado, la mayoría de las mujeres jóvenes que abandonaron la escuela y optaron por un matrimonio precoz normalmente no se encontrarían en el mercado de trabajo, ya que se habrían incorporado o a la agricultura de subsistencia o al sector informal o serían amas de casa.

Замбия сталкивается с проблемами в осуществлении специальных программ для сельских женщин, особенно в связи с тем, что большинство женщин являются домохозяйками, имеют низкий уровень образования и не имеют доступа к кредитам.
Zambia ha encontrado dificultades en la ejecución de programas especiales para las mujeres de las zonas rurales, sobre todo porque la mayoría de las mujeres son amas de casa, tienen un bajo nivel de educación y carecen de acceso a los créditos.

Согласно официальным данным Министерства планирования за 2001 год, около 1 720 000 женщин являются домохозяйками и выполняют домашнюю работу, которая в соответствии со статьей 36. 6 Конституции оценивается так же, как работа вне дома.
Según las estadísticas del Ministerio de Planificación correspondientes a 2001, alrededor de 1.720.000 mujeres son amas de casa y se dedican a los quehaceres domésticos, a los que se considera del mismo valor que los trabajos que se realizan fuera del hogar, conforme a lo estipulado en el párrafo sexto del artículo 36 de la Constitución.

Две пятых занятых в сельском хозяйстве женщин среднего возраста( 45 лет и моложе) работали по найму или на своей земле, пятая часть- были безработными, пятая часть- являлись домохозяйками и пятая часть- учились в средней школе или высшем учебном заведении.
Las dos quintas partes de las mujeres más jóvenes(45 años o menos) que trabajaban en la agricultura lo hacían a tiempo completo o trabajaban en el hogar, otra quinta parte estaba desempleada, una quinta parte eran amas de casa y el quinto restante eran estudiantes de la escuela secundaria o universitarias.

Тем не менее, как явствует из некоторых исследований( Писарро, 2004 год), женщины, которые прибегают к этой процедуре, в большинстве своем принадлежат к исключительно бедным семьям, являются домохозяйками, неграмотными, имеют более двух детей, и половина из них не знакома с законодательством и не использует противозачаточные средства.
Sin embargo, algunos estudios señalan(Pizarro, 2004) que las mujeres que recurren a este procedimiento en su mayoría provienen de familias en pobreza extrema, son amas de casa, analfabetas, con más de dos hijos, la mitad de ellas desconocían la legislación y no utilizaban anticoncepción.

Домохозяйка из Тарзаны?
¿Amas de casa en Tarzana?

Расскажи мне больше о настоящих домохозяйках.
Cuéntame más acerca de estas verdaderas amas de casa.

Несмотря на эти мысли, мне нужна домохозяйка. Ты хорошо готовишь?
Pensándolo mejor, te necesitaré en casa.¿Guisas bien?

Ну там, дальнобойшику, домохозяйке.
Ya sabes, camioneros, amas de casa.

Можешь называть меня" Дэн- домохозяйка".
Puedes llamarme Dan de casa.

Обычно рабочий день домохозяйки длится десять часов.
En general, la jornada de trabajo de una mujer del hogar es de diez horas.