ДОМОХОЗЯЙКАМ на Испанском - Испанский перевод

• amas de casa

Примеры использования Домохозяйкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, как известно всем домохозяйкам.
Pero como toda ama de casa sabe.

Будучи домохозяйками, они не имеют источников дохода.
Como amas de casa, carecen de fuente de ingresos.

Это никак не связано с домохозяйками.
No tiene ninguna relación con amas de casa.

Являются неработающими домохозяйками или заняты на маргинальных работах;
Son amas de casa no trabajadoras o que trabajan en empleos.

И устраивает танцульки с домохозяйками.
Un sargento de tropa bailando con amas de casa.

Почему я должен позволять домохозяйкам из Майами Лэйкс сидеть за моим столами?
¿Por qué debería permitir que un ama de casa de Miami Lakes se sentara en una de mis mesas?

Прости, если я не была мила с домохозяйками из ада.
Lamento no haber sido más amable con las Amas de Casa del Infierno.

Было 6 часов утра, и перед Бри Ходж стояла дилема, знакомая многим домохозяйкам:.
Eran las 6 de la mañana y Bree Hodge estaba en un dilema muy usual para infinidad de amas de casa.

Мы должны нацелится на то, как дать домохозяйкам разрешение.
Tenemos que abordar cómo darles permiso a las amas de casa.

Итак, я не хороший оратор, но этот новый продукт- просто спасает жизнь всем американским домохозяйкам.
No soy muy buena oradora, pero este nuevo producto es un salvavidas para el ama de casa americana.

Чувак, я жеребец, позволяющий разочарованным домохозяйкам попробовать что-то, о чем они даже не могли подумать.
Tío, soy un semental que deja que amas de casas frustradas prueben algo que de otro modo no probarían en la vida.

Если хочешь продать кучу ненужной хрени, жирным неудачникам в Алабаме и скучающим домохозяйкам в Айове- подпитывайте их мечты.
Si quieres vender un montón de basura inútil a perdedores gordos en Alabama y amas de casa aburridas en Iowa, tienes que alimentar sus sueños.

Добровольные пенсионные системы, которые ОССРС предлагает домохозяйкам, остаются ограниченными по таким причинам как высокий размер страхового взноса, зависимость от мужа, который должен делать взносы, нехватка информации.
El plan de pensiones voluntarias que ofrece a las amas de casa la SSOSE sigue siendo limitado debido a razones tales como el alto costo de las primas, la dependencia del marido para efectuar pagos y falta de información.

Этот университет стремится дать возможность получить образование служащим и домохозяйкам, особенно в удаленных и обездоленных районах.
Esta universidad está desplegando esfuerzos para facilitar posibilidades de educarse a empleados y amas de casa, en particular de las zonas remotas y desfavorecidas.

Четвертой особенностью является то, что недавно Люксембург принял меры к обновлению своей семейной политики и ввел целый ряд новых пособий: имеется в виду установление гарантированного минимального дохода, например в 1986 и 1989 годах, и выплата пособий на детей в возрасте до двух лет замужним матерям- домохозяйкам или выполняющим низкооплачиваемую работу.
En cuarto lugar, Luxemburgo ha innovado recientemente en la esfera de la política familiar estableciendo toda una serie de nuevas prestaciones: en 1986 un sistema de ingreso mínimo garantizado, y en 1989, por ejemplo, una asignación para las madres de familia de niños de menos de dos años que permanecen en el hogar o que ocupan empleos de remuneración baja.

Поликлиники по месту жительства оказывали медицинскую помощь детям моложе пяти лет, домохозяйкам, пенсионерам и безработным, проживавшим в конкретном районе.
Las policlínicas comunitarias prestaban servicios de atención de la salud a niños menores de 5 años, amas de casa, jubilados y beneficiarios de pensiones sociales y a los desempleados que vivían en ciertas regiones.

В которую входит 392 библиотеки, расположенные на всей территории страны-- в городах, поселках, батейах, горах и труднодоступных районах,-- оказывает услуги лицам, проходящим обучение на всех уровнях образования, начиная от начальной школы до университетов, техникумов, а также пенсионерам, домохозяйкам, т. е. всем группам населения.
Integrado por 392 bibliotecas, que se localizan en toda la geografía de el territorio nacional: ciudades, poblados, bateyes, montañas y zonas de difícil acceso, presta servicios a todos los niveles educativos, desde los estudiantes de enseñanza primaria a los universitarios, técnicos, así como a jubilados, amas de casa, es decir, a toda la población.

Высокой оценки заслуживают меры, принятые государством- участником по улучшению экономического положения женщин, включая выплату пособий малоимущим домохозяйкам и планы по охвату домохозяек системой социального страхования.
Cabe felicitar al Estado parte por las medidas que ha adoptado para mejorar la situación económica de las mujeres, incluido el pago de prestaciones a las amas de casa pobres y el plan para incluir a las amas de casa en el sistema de seguridad social.

Определен порядок предоставления соответствующих услуг, начиная с предоставления денежных пособий и заканчивая общей и специализированной помощью в таких областях, как досуг, образование, культура, физическая культура, эмоциональная поддержка. Такая помощь предоставляется также пожилым и престарелым, нуждающимся лицам, не имеющим возможности выплачивать страховые взносы, и иждивенцам. Особое внимание уделяется оказанию помощи домохозяйкам.
Se establece un régimen prestacional de servicios, que va desde el otorgamiento de asignaciones económicas hasta la atención general y especializada en áreas como: recreación, educación, cultura, física, emocional, entre otras, de las adultas y adultos mayores, personas en estado de necesidad, con ausencia de capacidad contributiva, en situación de dependencia servicios y de forma especial la atención de las amas de casa.

Благодаря специальным мерам, провозглашенным венесуэльским государством, данное право предоставляется тем группам населения, которые традиционно были его лишены, в том числе рыбакам, крестьянам и домохозяйкам. Теперь они ежемесячно получают пенсию в размере, эквивалентном минимальной заработной плате, и общая численность таких пенсионеров составляет 70 000 человек.
Mediante medidas especiales dictadas por el Estado venezolano, este derecho se ha extendido a grupos tradicionalmente excluidos como son los pescadores, los campesinos y las amas de casa, los cuales reciben mensualmente una pensión equivalente al salario mínimo, alcanzando la cifra total de 70.000 pensionados.

Кроме того, в соответствии со статьей 39 Закона о социальных услугах экономическая помощь в размере от минимум 60% до максимум 80% минимальной заработной платы предоставляется пожилым людям, которые находятся в неблагоприятном положении и не имеют возможности платить налоги; нуждающимся лицам в возрасте до 60 лет, которые либо не имеют семьи, либо являются полностью нетрудоспособными; экономически не защищенным семьям; домохозяйкам; а также коренным народам, находящимся в неблагоприятном положении.
Asimismo, se proporciona un apoyo económico, entre un mínimo de 60% y un máximo de 80% de el salario mínimo, según el artículo 39 de la Ley de Servicios Sociales a aquellos adultos y adultas mayores que se encuentran en estado de necesidad y con ausencia de capacidad contributiva, a personas menores de sesenta años de edad que se encuentren en estado de necesidad y que no estén integradas a un grupo familiar o con discapacidad total, a familias en situaciones de desprotección económica, a amas de casa y pueblos indígenas en estados de necesidad.

Департамент по вопросам образования для взрослых предоставляет возможности для получения образования работающей молодежью и взрослыми, при этом приоритетное внимание уделяется одиноким матерям, домохозяйкам и трудящимся женщинам, а также женщинам, стоящим во главе домашнего хозяйства; на долю женщин в настоящее время приходится 48, 3 процента учащихся взрослых.
La Dirección de Educación de Adultos atiende a la población joven y adulta económicamente activa, dando prioridad a las madres solteras, amas de casa, trabajadoras y jefas de familia. Actualmente las mujeres representan el 48,3% de los estudiantes adultos y han logrado un mayor porcentaje de rendimiento.

Домохозяйка из Тарзаны?
¿Amas de casa en Tarzana?

Знаю, я кажусь вам наивной домохозяйкой, но вы не знаете Карла.
Sé que parezco un ama de casa ingenua, pero no conocen a Karl.

Я спокойная домохозяйка из Аклимасиу, сан-Пауло.
Soy una pacata ama de casa de Aclimação en San Pablo.

Расскажи мне больше о настоящих домохозяйках.
Cuéntame más acerca de estas verdaderas amas de casa.

Можем посмотреть кулинарное шоу о домохозяйках или о врачах- полицейских.
Podemos ver el programa del ama de casa cocinando o los doctores policías.

Работа домохозяйки- самое крутое занятие из всех, мной любимых.
Ser ama de casa es el trabajo más duro que he amado en mi vida.

Великолепный домохозяйка как для чит в Секс акт сцена.
Excelente ama de casa como a trucos en Sexo ley escena.

Вы говорите о домохозяйке с Лонг-Айленда, похищенной на прошлой неделе?
¿Habla de la ama de casa de Long Island que secuestraron la semana pasada?