EMPRESAS PALESTINAS на Русском - Русский перевод

• палестинские предприятия
• палестинские компании
• палестинских фирм
• палестинских предприятий

Примеры использования Empresas palestinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Empresas palestinas en Gaza, Ribera Occidental y.
Палестинские предпри- ятия в Газе, на Запад- ном берегу и в Иордании.

Asistieron a ella cientos de representantes extranjeros y empresas palestinas, algunas de Gaza.
В конференции приняли участие сотни представителей иностранных государств и палестинских деловых кругов.

Empresas palestinas en Gaza, Ribera Occidental y Jordania.
Палестинские предприятия в Газе, на Западном берегу и в Иордании.

En el mismo período solo se establecieron en el municipio de Jerusalén 346 nuevas empresas palestinas.
За тот же период только 346 новых палестинских предприятий были созданы собственно в городе Иерусалим.

Empresas palestinas- Gaza, Ribera Occidental y Jordania- Alemania.
Палестинские предприятия в Газе, на Западном берегу и в Иордании( Германия).

En 2004 aportó el 57% de los 26.000 préstamos concedidos a empresas palestinas por el sector de la microfinanciación.
В 2004 году на долю программы пришлось 57 процентов из 26 000 кредитов, выделенных палестинским предприятиям по линии микрофинансирования.

Las empresas palestinas tienen una capacidad limitada para resistir las consecuencias de un entorno económico tan desfavorable.
Палестинские предприятия не имеют достаточных возможностей для того, чтобы выдерживать столь неблагоприятные экономические условия.

Un estudio reciente indicaba que los israelíes ya no estaban interesados en invertir en empresas palestinas.
Что, согласно проведенному недавно исследованию, израильтяне больше не намереваются вкладывать средства в развитие палестинских коммерческих предприятий.

Las empresas palestinas han reducido sus actividades de producción y han despedido empleados. Algunas se han cerrado por completo.
Палестинские предприятия сократили масштабы производственной деятельности, прибегая к увольнению сотрудников; а в некоторых случаях просто закрылись.

En la actualidad, para participar en el comercio internacional las empresas palestinas dependen principalmente de las instalaciones portuarias israelíes.
В настоящее время палестинские предприятия, участвующие в международной торговле, зависят главным образом от израильских портов.

En 2003, el 75% de las empresas palestinas operaban a un tercio de su capacidad, y el 43% de las empresas industriales han cerrado sus puertas desde septiembre de 2000105.
В 2003 году 75 процентов палестинских фирм использовали лишь одну треть своего потенциала, а с сентября 2000 года на территориях закрылись 43 процента промышленных предприятий105.

Se había agotado la capacidad de la economía para aplicar estrategias de desarrollo viables ya que los niveles de las inversiones habían caído en picado y se había reducido el tamaño medio de las empresas palestinas.
Возможности экономики реализовывать жизнеспособные стратегии развития исчерпаны, поскольку уровни инвестиций резко падают, а средние размеры палестинских фирм уменьшаются.

Entre tanto, las empresas palestinas se ven amenazadas con perder la parte del mercado que han alcanzado, especialmente con respecto a las empresas israelíes que tienen más fácil acceso a los mercados internos.
В то же время палестинские предприятия рискуют уступить свою долю рынка, в первую очередь израильским компаниям, которые пользуются более свободным доступом на внутренние рынки19.

Más recientemente, la segunda conferencia sobre las inversiones en Palestina, que se celebró los días 2 y 3 de junio en Belén, atrajo promesas de inversión en empresas palestinas por un valor de 1.000 millones de dólares.
Совсем недавно на второй Палестинской инвестиционной конференции, которая проходила 2 и 3 июня в Бетлехеме, общий объем объявленных инвестиций в палестинские компании составил почти 1 млрд. долл. США.

Las empresas palestinas han adquirido una gran experiencia en la economía y el sector empresarial israelíes, lo que constituye un activo importante en el contexto de la cooperación económica regional.
Палестинские предприятия накопили богатый опыт работы в условиях израильской экономики и с его деловым сектором, что является для них важным активом в контексте регионального экономического сотрудничества.

Una importante iniciativa emprendida por el Organismo fue el acuerdo administrativo con el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional encaminado a crear un fondo fiduciario de apoyo a las empresas palestinas del territorio palestino ocupado, llamado PalFund.
Агентство выступило с серьезной новой инициативой, заключив административное соглашение с Фондом Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) для международного развития о создании целевого фонда в поддержку палестинских предприятий на оккупированной палестинской территории, названного<< ПалФанд>gt;.

En casi todas las empresas palestinas de índole familiar los servicios de asesoramiento empresarial no se consideran esenciales y no ha habido sociedades profesionales que brinden esos servicios.
Большинство палестинских фирм, которые обычно представляют собой мелкие семейные предприятия, не считают бизнес- консалтинг важным для себя, и в этой связи на территории отсутствуют профессиональные фирмы, предоставляющие такие услуги.

El Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo para el Desarrollo Internacional aportó una contribución suplementaria de 4,5 millones de dólares al fondo fiduciario PalFund, administrado por el OOPS, para la concesión de préstamos a empresas palestinas en el territorio palestino ocupado.
Фонд Организации стран- экспортеров нефти для международного развития внес дополнительный взнос в размере 4, 5 млн. долл. США в управляемый БАПОР целевой фонд<< ПалФанд>gt;, созданный для кредитования палестинского бизнеса на оккупированной палестинской территории.

Esto comprende la vinculación de las empresas palestinas con los organismos regionales de promoción de las exportaciones que estén dispuestos a prestar ayuda a los exportadores palestinos en los mercados regionales y mundiales.
Сюда входит оказание помощи в установлении связей палестинских предприятий с региональными учреждениями, занимающимися вопросами оказания содействия экспорту, которые готовы оказать помощь палестинским экспортерам в обеспечении их доступа на региональные и мировые рынки.

Además, también debían tenerse en cuenta para la promoción del desarrollo de la economía palestina cuestiones tales como la capacidad de los productores palestinos para suministrar bienes y servicios al mercado local y para el comercio exterior, así como el hecho de que por lo común las empresas palestinas eran de pequeñas dimensiones.
Кроме того, в мероприятиях по содействию развитию палестинской экономики следует учитывать возможности палестинских производителей по поставке товаров и услуг на местный рынок и на экспорт и, как правило, небольшие размеры палестинских предприятий.

Como consecuencia, las empresas palestinas optarán por producir bienes para los mercados internos y externos no sobre la base de su ventaja comparativa y de consideraciones económicas, sino en función del costo previsto de las medidas de seguridad israelíes.
В результате ассортимент товаров, которые могут производить палестинские компании для внутренних и внешних рынков, определяется не сравнительными преимуществами и экономическими соображениями, а дополнительными издержками, связанными с израильскими мерами безопасности.

El fondo fiduciario PalFund, financiado por el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo para el Desarrollo Internacional para apoyar empresas palestinas en el territorio palestino ocupado financió 6.736 préstamos a empresas por valor de 11,05 millones de dólares.
Целевой фонд<< ПалФанд>gt;, финансируемый из средств созданного Организацией стран- экспортеров нефти Фонда для международного развития с целью оказания поддержки палестинским предприятиям на оккупированной палестинской территории, обеспечил финансирование 6736 займов для предприятий на сумму 11, 05 млн. долл. США.

Pese a la mala situación económica a que se enfrentan las empresas palestinas, las tasas de reembolso de este tipo de créditos se han mantenido altas, oscilando entre el 92% y el 99% por año en todas las zonas, excepto la Ribera Occidental, donde se redujeron al 80% por culpa de la huelga del personal.
Несмотря на сложную экономическую ситуацию, в которой находятся палестинские предприятия, доля погашенных кредитов по этому виду кредитования оставалась высокой и составляла от 92 до 99 процентов в год по каждому из районов осуществления программы, за исключением Западного берега, в котором этот показатель снизился до 80 процентов из-за проведенной сотрудниками забастовки.

No obstante, las mayores sumas de capital invertido aparentemente no producen un aumento proporcional en el producto del trabajador, lo que indica que quizás sea necesario contar con mejores técnicas de administración y comercialización para que las empresas palestinas puedan aprovechar plenamente las inversiones adicionales de capital.
Однако, как представляется, все большие суммы инвестированного капитала не обеспечивают пропорционального повышения производительности работающего, что свидетельствует о необходимости повышения эффективности управления и методов сбыта, для того чтобы палестинские предприятия могли в полной мере использовать дополнительные капитальные инвестиции.

A este respecto, Israel está alentando a que se realicen inversiones en empresas palestinas y haciendo esfuerzos decididos con el fin de resolver el problema del movimiento de personas y bienes, entre otras cosas facilitando el movimiento de empresarios palestinos entre Israel y las zonas que están bajo control de la Autoridad Palestina..
В этой связи Израиль поощряет инвестиции в палестинские предприятия и предпринимает целенаправленные усилия по решению проблемы передвижения людей и грузов путем, в частности, упрощения процедуры передвижения палестинских бизнесменов между Израилем и районами, управляемыми Палестинским органом.

Una de las propuestas que está estudiando la Autoridad Palestina es la de utilizar el cruce fronterizo de Rafah como parte de un corredor de comercio para el tránsito del comercio palestino a través de Egipto, a fin de dar a las empresas palestinas acceso directo a los países del Consejo de Cooperación del Golfo(GCC), de Oriente Medio y Europa.
В числе прочего Палестинская администрация рассматривает предложение об использовании пропускного пункта в Рафахе в качестве части торгового коридора для транзитной палестинской торговли через Египет в целях обеспечения прямого доступа палестинских предприятий к странам Совета сотрудничества Залива( ССЗ), Ближнего Востока и Европы.

A fines de 1998, el CCI también invitó al Centro de Comercio Palestino a que preparara un estudio sobre alimentos procesados y productos agrícolas en el territorio palestino ocupado, para la reunión de compradores y vendedores panárabes celebrada en Abu Dhabi en febrero de 1999, en la cual las empresas palestinas concertaron diversos acuerdos con sus homólogos árabes.
В конце 1998 года МСЭ предложил также Палестинскому торговому центру подготовить проведение обследования по вопросам снабжения готовыми продуктами питания и сельскохозяйственными продуктами в оккупированной палестинской территории для Панарабского совещания покупателей- продавцов в Абу- Даби в феврале 1999 года, в ходе которого палестинские компании заключили ряд соглашений со своими арабскими партнерами.

Uno de los primeros pasos a este respecto sería adoptar un amplio enfoque participativo de la concepción, seguimiento y vigilancia de la aplicación de una visión y una estrategia de desarrollo que permitan satisfacer las aspiraciones de el pueblo palestino, reducir la dependencia de Israel, preparar a las empresas palestinas para asumir su función en el proceso de reactivación de la economía y, aspecto sumamente importante, orientar las prioridades de las reformas y de la formación de un Estado.
Одним из первых шагов в этом направлении является определение основанного на самом широком участии заинтересованных сторон подхода к выработке, реализации и контролю за осуществлением концепции и стратегии развития для удовлетворения чаяний палестинского народа, уменьшение зависимости от Израиля, подготовка палестинских предприятий к выполнению отведенной им роли в процессе возрождения экономики и, что самое важное, определение приоритетов в области реформ и формирования государства.

La Oficina Regional de la OIT en Beirut, conjuntamente con una empresa palestina de servicios de consultoría y capacitación preparó un informe sobre la situación y la evaluación institucional de las mujeres empresarias en el territorio palestino ocupado en el que se examinaba la participación de la mujer en las instituciones del sector privado.
Региональное отделение МОТ в Бейруте вместе с палестинской фирмой<< Риада консалтинг энд трейнинг>gt; подготовило документ, озаглавленный" Situation and institutional assessment of business women in the Occupied Palestinian Territory"(<< Положение и институциональная оценка женщин- предпринимателей на оккупированной палестинской территории>gt;), в котором была дана оценка уровня участия женщин в учреждениях частного сектора.