ВРЕМЕННОГО РАЗМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alojamiento temporal
• de alojamiento provisional
• de estancia temporal
• de instalación temporal
• albergue temporal
• de acogida temporal
• albergues provisionales
• temporal de despliegue

Примеры использования Временного размещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемные семьи и места временного размещения.
Familias de acogida y albergues provisionales.

Центры временного размещения и помощи по состоянию на 2004 год.
Centros de estancia temporal y asistencia- 2004 Lugar.

Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.

МИНУРКАТ предоставила палатки для временного размещения и несколько офисных контейнеров.
La MINURCAT ha proporcionado tiendas de campaña como alojamiento temporal y contenedores para oficinas.

В связи с этим требует развития сеть пунктов временного размещения беженцев.
Ello exige desarrollar una red de alojamiento temporal para refugiados.

Число обращений женщин в специализированный центр оказания помощи и временного размещения.
Atención de mujeres en los centros especializados de atención y albergue temporal.

Кроме того, все дети в зонах временного размещения имеют право на регистрацию при рождении.
Además, todos los niños de los refugios provisionales tienen derecho a ser inscritos al nacer.

Число обращений детей в специализированные центры помощи и временного размещения.
Atención de niñas/os en los centros de atención especializada y albergue temporal.

В стране также отсутствуют надлежащие помещения для временного размещения этих несовершеннолетних лиц.
Etiopía también carece de instalaciones adecuadas para el alojamiento temporal de esos menores.

Направление в центр временного размещения лиц, ходатайствующих о признании беженцами;
Ser enviado a un centro de instalación temporal para personas que solicitan la condición de refugiados;

В связи с этим требует развития сеть пунктов временного размещения беженцев.
Teniendo en cuenta la situación expuesta, es necesario desarrollar una red de centros de alojamiento temporal de refugiados.

В пунктах временного размещения на территории Чеченской Республики имеются медицинские кабинеты.
En los centros de alojamiento provisional en el territorio de la República de Chechenia hay gabinetes médicos.

В Одесской области образован региональный пункт временного размещения беженцев в на 50 мест.
En la región de Odesa se ha creado un centro regional de alojamiento provisional de refugiados con 50 plazas.

В государстве есть только два пункта временного размещения беженцев в Одесской и Закарпатской областях.
En el Estado hay solo dos centros de alojamiento temporal de refugiados, situados en las provincias de Odessa y Zakarpatia.

Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.

Служба приема в первую очередь обеспечивает проживание в центрах приема и временного размещения.
El servicio de acogida de los recién llegados se centra principalmente en asegurar alojamiento en los centros de acogida y alojamiento temporal.

Дети, проживающие в зонах временного размещения, получают образование, эквивалентное образованию с первого по десятый класс.
Los niños que viven en alojamiento provisional reciben una educación equivalente a los grados 1 al 10.

Проект также предусматривает создание в Гомеле еще одного пункта для временного размещения лиц, ищущих убежище.
El proyecto ha incluido el establecimiento de otro centro de alojamiento provisional para solicitantes de asilo en Gomel.

На сегодняшний день правительство открыло 986 центров временного размещения для внутренне перемещенных граждан во всех губернаторствах страны.
Hasta la fecha, el Gobierno ha habilitado 986 centros de alojamiento provisional para desplazados internos en todas las provincias del país.

Кроме того, ремонтируются местные школы и стадион в городе Кигома, поврежденные во время временного размещения в них беженцев.
Además, se han reparado escuelas locales y el estadio de Kigoma, que sufrieron daños durante su utilización como alojamiento temporal de refugiados.

Получение питания и пользование коммунальными услугами в центре временного размещения до убытия к новому месту пребывания;
Recibir alimentación y utilizar los servicios comunes en el centro de instalación temporal hasta su marcha al nuevo lugar de residencia;

Закон 34/ 94 от 14 сентября о режиме приема иностранных граждан или апатридов в центрах временного размещения.
Ley Nº 34/94, de 14 de septiembre de 1994, que establece el régimen de recepción de los extranjeros o apátridas en centros de instalación temporal.

В подчинении Комиссии находятся пять местных комиссий, два приюта для временного размещения жертв торговли людьми и три информационных центра.
La Comisión tiene cinco comisiones locales y cuenta con dos refugios para el alojamiento temporal de las víctimas de la trata y con tres centros de información.

Поэтому ресурсы Миссии были также перераспределены для субсидирования на начальном этапе временного размещения персонала на борту судна.
Por tanto, se reasignó la prioridad de los recursos de la Misión para subvencionar inicialmente el alojamiento temporal del personal en un buque.

Правительство поощряет возвращение ВПЛ за счет обустройства пунктов временного размещения, однако ситуация, прежде всего в области безопасности, не способствует их возвращению.
El Gobierno ha animado a los desplazados internos a volver organizando un alojamiento provisional; sin embargo, las circunstancias-la seguridad en particular- no favorecen su regreso.

Обе нормы не исключают принятия мер по помещению мигрантов в центры временного размещения и помощи( статья 14).
Ambas disposiciones pueden dar lugar a la adopción de la medida consistente en internar a los migrantes en centros de estancia temporal y asistencia(artículo 14).

Во всех областных городах созданы и успешно функционируют пункты временного размещения для лиц, ходатайствующих о признании беженцами и признанных беженцами.
En todas las ciudades de provincia se han creado y funcionan con éxito centros de alojamiento temporal para las personas que solicitan el estatuto de refugiado o que ya lo han obtenido.

Следует отметить, что в Центры временного размещения и помощи для нелегальных иммигрантов разрешен доступ членам парламента в рамках выполнения ими своих служебных функций.
Conviene precisar que los parlamentarios tienen acceso a los centros de estancia temporal y asistencia para inmigrantes ilegales en el ejercicio de las funciones relacionadas con sus mandatos institucionales.

Охрану представителями территориального органа МВД России в центре временного размещения в целях обеспечения безопасности;
Ser protegidos por representantes del organismo territorial de Ministerio del Interior en el centro de instalación temporal con el fin de garantizar la seguridad de dichas personas;

Начало работы Центра временного размещения и Управления по программе, включенные в организационную структуру и бюджет Секретариата по делам женщин при Президенте Республики.
Centro de Albergue Transitorio en funcionamiento y Dirección responsable del programa, estructurados en el organigrama y presupuesto de la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República.