ВРЕМЕННОГО ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de estancia temporal
• de permanencia temporal
• de residencia temporal
• de acogida temporal
• estancia provisional
• de admisión provisional

Примеры использования Временного пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры временного пребывания иммигрантов.
Centros de estancia temporal para migrantes.

В то же время центры временного пребывания еще не созданы.
Sin embargo, todavía no se han creado los centros de acogida temporal.

Место временного пребывания( географическое наименование и географические координаты).
Lugar de permanencia temporal(nombre geográfico y coordenadas).

Срок нахождения в том или ином месте временного пребывания должен определяться самим гражданином.
El plazo de permanencia en un lugar de estancia temporal debe estar determinado por el propio ciudadano.

По его мнению, понятие происхождения и гражданства неотделимо от статуса временного пребывания.
Según él, el concepto de origen y nacionalidad es inseparable de la condición de admisión provisional.

Решение о сокращении срока временного пребывания иностранца в Украине принимается органами внутренних дел.
Los órganos del Ministerio del Interior son los encargados de adoptar la decisión de acortar la estancia temporal de un extranjero en Ucrania.

Докладчик посетила центры для содержания под стражей иностранцев( ЦСИ) и центры временного пребывания( ЦВП).
La Relatora visitó centros de internamiento de extranjeros(CIE) y centros de estancia temporal(CETI).

Что касается различных ограничений, связанных с режимом временного пребывания, то и в этом случае автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
En cuanto a las diversas restricciones relacionadas con la admisión provisional, el peticionario tampoco agotó los recursos internos.

Она спрашивает, какой тип профессиональной подготовки организовывается в различных центрах временного пребывания и защиты.
Pregunta qué tipo de formación profesional se ofrece al personal en los diversos centros de protección y estancia temporal.

Сентября 2006 года упомянутое лицо было помещено в Центр временного пребывания иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.
El 1º de septiembre de 2006, se ingresó al interesado en el Centro de permanencia temporal para extranjeros en situación irregular.

В РТ применяется система регистрации заграничных паспортов по месту временного пребывания иностранного гражданина.
En Tayikistán se aplica el sistema de registro de pasaportes por el lugar de residencia temporal del ciudadano extranjero.

Для своего временного пребывания в Аммане ЭСКЗА отобрала и арендовала следующие три здания и одну автостоянку, располагающиеся в районе Шмейсани:.
Para su estancia provisional en Ammán, la CESPAO escogió y arrendó tres edificios y un espacio de estacionamiento situados en la zona de Shmeisani.

Кроме того, необходимо представить фотокопию паспорта и подтверждение факта регистрации временного пребывания в Сербии и Черногории.
También es necesario presentar fotocopia del pasaporte y prueba de la inscripción de la estancia temporal en Serbia y Montenegro.

В случае необходимости, срок временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства на территории Азербайджанской Республики может быть продлен.
En caso de necesidad, el plazo de la estancia temporal de los extranjeros y los apátridas en Azerbaiyán puede prorrogarse.

Жертве торговли людьми должно быть предоставлено право временного пребывания в Туркменистане, независимо от обстоятельств въезда данного лица в Туркменистан.
La víctima de la trata de personas tendrá derecho a permanecer temporalmente en Turkmenistán, sean cuales sean las circunstancias de su entrada en el país.

В соответствии с Национальным планом действий было выделено оснащенное необходимым оборудованием трехэтажное здание для временного пребывания в нем жертв торговли людьми.
En el marco del Plan Nacional de Acción, se ha asignado un edificio de tres pisos bien equipado para la estadía temporaria de las víctimas de la trata.

Г-н МОРКОНЕ( Италия) говорит, что все центры временного пребывания и оказания помощи, а также идентификационные центры управляются гражданским персоналом.
El Sr. MORCONE(Italia) dice que los centros de estancia temporal y de asistencia, así como los centros de identificación, los dirige personal civil.

В соответствии с указом Великого герцога от 20 сентября 2002 года был создан центр временного пребывания для иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.
El Reglamento del Gran Ducado de 20 de septiembre de 2002 creó un centro de permanencia temporal para extranjeros en situación irregular.

В так называемых<< центрах временного пребывания и оказания помощиgt;gt; лица могут содержаться до 60 дней в ожидании депортации в целях установления их личности.
Los denominados" centros de estancia temporal y asistencia" pueden acoger a personas durante un período máximo de 60 días en espera de la deportación, con el fin de establecer su identidad.

Помимо поддерживающих интервью, телефонных услуг и обеспечения условий для временного пребывания женский приют на протяжении более года предлагал терапевтические сеансы в группах самопомощи.
Además de ofrecer entrevistas de apoyo, un servicio telefónico e instalaciones para estancias temporales, el Albergue ha organizado grupos de autoayuda durante más de un año.

В этой связи важное значение имеют меры, направленные на обеспечение того, чтобы профессиональные специалисты после временного пребывания за рубежом возвращались в страны своего происхождения.
En este contexto sería importante adoptar medidas encaminadas a incitar a los profesionales a regresar a sus países de origen después de una estancia temporal en el extranjero.

В докладе( пункт 166) сказано, что иностранцы с нелегализованным статусом, ожидающие высылки или депортации, и лица, добивающиеся убежища, помещаются в центры временного пребывания.
El Sr. Yutzis lee en el informe(pár. 166) que a los extranjeros en situación irregular que esperan ser devueltos o expulsados y a los solicitantes de asilo se los instala en centros de acogida temporal.

Внедрения механизмов деинституализации интернатных учреждений, в частности путем создания при этих учреждениях отделений дневного, временного пребывания; молодежных отделений; трудовых мастерских;
Introducción de mecanismos para desinstitucionalizar los internados, en particular con el establecimiento de secciones de atención diurna y permanencia temporal, así como secciones para jóvenes y talleres;

В случае, если срок проживания или временного пребывания иностранного гражданина или лица без гражданства в Российской Федерации сокращен, данное лицо должно выехать из Российской Федерации в течение трех дней.
Si expira el plazo legal de estancia temporal o residencia de un ciudadano extranjero o un apátrida en la Federación de Rusia, la persona debe abandonar el territorio en un plazo de tres días.

Был также подготовлен проект Примерного перечня гарантированных государством социальных услуг для системы социального обслуживания( на дому, в стационарах и в государственных учреждениях временного пребывания).
Asimismo, se preparó el proyecto de Listado modelo de los servicios garantizados por el Estado para el sistema de servicios sociales(a domicilio, en hospitales y en instituciones estatales de estancia temporal).

Указ Великого герцога от 20 сентября 2002 года о создании Центра временного пребывания иностранцев, незаконно находящихся на территории страны, не является правовой основой для действий правительства.
El reglamento del Gran Ducado de 20 de septiembre de 2002 por el que se creó un Centro de permanencia temporal para extranjeros en situación irregular no constituye la base legal para poner a personas a disposición del Gobierno.

Правительство осуществило комплексный план легализации в стране афганцев, не имеющих документов, предоставив им документы на право временного пребывания на основе продлеваемых видов на жительство.
El Gobierno iraní ha puesto en marcha un plan de regularización integral para los afganos indocumentados que se encuentran en el país, que prevé soluciones de estancia temporal legal sobre la base de permisos de residencia renovables.

Согласно Положению о паспортной системе Республики Таджикистан, утвержденной постановлением Правительства от 15 июля 1997 года граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
Según el Reglamento del documento de identidad de Tayikistán, aprobado por resolución oficial de 15 de julio de 1997, los ciudadanos están en la obligación de inscribir su lugar de residencia permanente y de residencia temporal.

В этой связи следует подчеркнуть, что даже если законодательство не запрещает, женщин не помещают в Центр временного пребывания иностранцев, незаконно находящихся на территории страны, поскольку отсутствует возможность размещения женщин отдельно от других заключенных.
Conviene destacar a este respecto que, aunque la legislación no lo prohíba, no se detiene a mujeres en el Centro de permanencia temporal para extranjeros en situación irregular puesto que sería imposible separar a éstas de las detenidas de derecho común.

Место временного поселения( центр)- место временного пребывания лиц, ищущих убежище и членов их семей, ходатайствующих о признании их беженцами или признанных беженцами, не имеющих возможности самостоятельно поселиться в РТ;
Se entiende por centro de alojamiento temporal el lugar de permanencia temporal de los solicitantes de asilo y de sus familiares que han solicitado el estatuto de refugiados, o de los refugiados que no tienen la posibilidad de conseguir alojamiento por sus medios en la República de Tayikistán;