МОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mi mandato
• mi estancia
• mi permanencia
• mi visita
• mi estadía
• mi presencia

Примеры использования Моего пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я встретила ее во время моего пребывания в Мексике.
La conocí durante mi estadía en México.

Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.

Я рассчитываю на сотрудничество с ним и его командой в период моего пребывания в Женеве.
Espero con interés trabajar con él y su equipo durante mi estancia en Ginebra.

В период моего пребывания в Центральных учреждениях я беседовала и с Вами по этому вопросу.
Durante mi presencia en la Sede, también hablé con Vuestra Excelencia sobre este asunto.

Вы не могли бы посоветовать мне посетить какое-то отдельное место во время моего пребывания на планете?
¿Me recomienda algún lugar concreto para visitar durante mi estancia?

За время моего пребывания на посту президента Танзании в мире произошли радикальные перемены.
Durante mi mandato como Presidente de Tanzanía se han producido cambios fundamentales en el mundo.

Меня зовут Сара Хэнли. Я надеялась, что у вас сохранилась запись моего пребывания в сентябре.
Mi nombre es Sara Hanley, esperaba que tuviera un registro de mi estancia en septiembre.

Окончание моего пребывания в Бриарклиффе также означает и окончание моих исследований.
El fin de mi mandato en Briarcliff también significa… -… el fin de mi investigación.

Еще одним вопросом, поставленным во время моего пребывания в Руанде, была возросшая угроза дестабилизации.
Durante mi permanencia en Rwanda se consideró también la cuestión del creciente peligro de desestabilización.

Во время моего пребывания в Бужумбуре я имел возможность встретиться со следующими лицами:.
APÉNDICE Durante mi estadía en Bujumbura, tuve la oportunidad de entrevistarme con las siguientes personas:.

С вашего позволения я хотел бы сделать несколько вступительных замечаний на этом начальном этапе моего пребывания на посту Председателя Конференции.
Con su permiso desearía hacer unas observaciones iniciales al comenzar mi mandato de Presidente de la Conferencia.

В ходе моего пребывания в Женеве мне, к сожалению, не выпало чести и привилегии председательствовать на КР.
Durante mi estancia en Ginebra no he tenido por desgracia el honor y el privilegio de presidir la Conferencia de Desarme.

Для этого я включил достижение этих целей в число главных приоритетов в период моего пребывания на посту Генерального секретаря.
Para tal fin, he hecho de los objetivos de desarrollo del Milenio una de las prioridades inmediatas de mi mandato como Secretario General.

Избиения не прекращались в течение всего времени моего пребывания в комиссариате меня били по больной ноге, по голове и лицу.
Los golpes no cesaron durante mi permanencia en la comisaría, sobre todo en el tobillo con el esguince, además de golpes y palmadas en la cabeza.

Что благодаря позитивности и тяжелой работе горстка людей может все изменить… Во время моего пребывания на посту городского управляющего.
Como con trabajo duro y positivismo, un conjunto de personas puede marcar la diferencia durante mi mandato como concejal de la ciudad.

В течение всех десяти лет моего пребывания на посту Генерального секретаря Ирак был одним из самых крупных вызовов для Организации.
Durante los 10 años de mi mandato como Secretario General, el Iraq ha sido una de las pruebas más difíciles para la Organización.

Американская Церковь Обетований, религиозный союзник Арийских наций, как раз организовала свой трехдневный слет во время моего пребывания.
Los"Ministerios de Promesas Americanos", la religión de las Naciones Arias, organizaba, casualmente, un retiro de tres días durante mi visita.

Поскольку срок моего пребывания на посту Председателя настоящей Конференции подходит к концу, мне хотелось бы высказать несколько заключительных замечаний.
Puesto que mi desempeño como Presidente de la Conferencia toca a su fin, deseo hacer algunas consideraciones finales.

Мне приятно и отрадно выступить на этом важнейшем форуме в самом начале моего пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Es para mí un honor y un placer dirigirme a este vital foro en una época tan temprana de mi mandato como Secretario General de las Naciones Unidas.

Однажды, ближе к концу моего пребывания, один из студентов сказал мне:« Профессор, мы никогда не считали, что вы от нас отличаетесь.
Una vez, hacia el final de mi estancia, un estudiante me dijo:"Profesora, nunca pensamos en Uds. como alguien diferente de nosotros.

Поэтому я принял решение освободить Боливию от пут порочного цикла оборота наркотиков в течение пяти лет, которые являются сроком моего пребывания на посту президента страны.
Por eso, adopté la decisión de sacar a Bolivia del circuito del narcotráfico en el lapso de cinco años, que es el tiempo de mi mandato.

Одним из главных удовольствий, которые я испытал за время моего пребывания в Женеве, был прием каждый год посланцев мира нагасакских средних школ.
Una de las mayores satisfacciones que he tenido durante mi estancia en Ginebra ha sido dar la bienvenida cada año a los Mensajeros de la Paz de la Escuela Secundaria de Nagasaki.

Сегодня я не без волнения беру слово на этом благородном собрании, чтобы высказать вам слова прощания в связи с завершением моего пребывания в Женеве.
Señor Presidente, Excelentísimos señores y señoras, es con emoción que tomo la palabra ante esta augusta asamblea, para despedirme al término de mi estadía en Ginebra.

Я признателен за неизменную поддержку делегаций во время моего пребывания на посту Председателя в ходе совещаний в рамках Конвенции по биологическому и токсинному оружию в 2009 году.
Agradezco el constante apoyo de las delegaciones durante mi mandato como Presidente de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en 2009.

Во время моего пребывания в стране я призвал правительство ускорить официальный роспуск из мест расквартирования несовершеннолетних и дисквалифицированных комбатантов маоистской армии.
Durante mi visita pedí al Gobierno que licenciara oficialmente cuanto antes a los menores y a los miembros considerados no aptos del ejército maoísta.

Я лично испытывал гордость, наблюдая за этими проявлениями многообразия по нашему телевидению во время моего пребывания в Сараево на посту министра иностранных дел Боснии.
Yo me sentí personalmente orgulloso de contemplar este pluralismo en nuestra televisión durante mi estancia en Sarajevo como Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia.

За период моего пребывания на посту Генерального секретаря число израильских поселенцев, проживающих на Западном берегу( исключая Восточный Иерусалим), возросло со 140 000 до 240 000.
Durante mi mandato como Secretario General, el número de colonos israelíes residentes en la Ribera Occidental(sin contar Jerusalén oriental) aumentó de 140.000 a 240.000.

Во время моего пребывания в Женеве Конференция, завершив переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, или ДВЗЯИ, прошла чрезвычайно важный этап.
Durante mi estancia en Ginebra, la Conferencia realizó una etapa sumamente importante con la conclusión de las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Июнь 2012 года В первый год моего пребывания в должности( начиная с сентября 2008 года) я имела честь встретиться со значительным числом представителей государств и со всеми договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
Durante el primer año de mi mandato(que comenzó en septiembre de 2008), tuve el honor de reunirme con un número significativo de representantes de los Estados y con todos los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.