МОЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mi propuesta
• mi oferta

Примеры использования Моего предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насчет моего предложения.
Acerca de mi oferta.

Так что насчет моего предложения?
¿Qué hay de mi oferta?

И из-за моего предложения, кем заполнить пробел.
Y por mi sugerencia de cómo sustituirnos.

Вот в чем состоит суть моего предложения.
Es ésa mi propuesta.

Контуры моего предложения состоят в следующем.
Mi propuesta consiste esencialmente en lo siguiente:.

Не отказывайтесь от моего предложения.
No rechace esta oferta.

Она отказалась от моего предложения сопровождать ее.
Rechazó mi ofrecimiento de asignarle una escolta.

Тогда откажитесь от моего предложения.
Entonces rechaza mi trato.

По поводу моего предложения… Ты можешь хотя бы подумать?
En cuanto a mi proposición,¿lo pensarás al menos?

Что думаешь на счет моего предложения?
¿Qué piensa de mi propuesta?

Третий элемент моего предложения касается порта Фамагуста.
El tercer elemento de mi propuesta tiene que ver con Famagusta.

В этом и прелесть моего предложения.
Eso es lo bello de esta oferta.

Однако вы не дослушали вторую часть моего предложения.
Todavía no escucha la otra mitad de mi propuesta.

В этом и прелесть моего предложения.
Esa es la belleza de esta propuesta.

Мистер Ковольски, наконец, осознал разумность моего предложения.
El Sr. Kowolski por fin vio que mi oferta era interesante.

Спасибо за поддержку моего предложения.
Gracias por apoyar mi propuesta.

Могу ли я хотя бы отблагодарить тебя за рассмотрение моего предложения?
¿Puedo agradecerte, al menos, por considerar mi oferta?

После моего предложения выйти замуж Ева писала мне раз в неделю.
Desde mi propuesta de matrimonio, Eva, me escribió una vez por semana.

Надеюсь, вы поймете выгоду моего предложения.
Espero que vean la ventaja de mi propuesta.

Ты проголосовала против моего предложения посвятить филиал больницы его чести?
¿Fuiste tú la que votó que no a mi propuesta de dedicar un ala en su honor?

Нет, я… Это не было условием моего предложения.
No, esa no era una condición para mi oferta.

Мы" отказались от моего предложения поехать за Мейсоном Тредвеллом или отправить тебя за ним.
Rechazando mi oferta de ir tras Mason Treadwell, o de enviarte.

У тебя была ночь на рассмотрение моего предложения.
Has tenido una noche para considerar mi oferta.

Первый вопрос касается моего предложения об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
La primera se refiere a mi propuesta de establecer el cargo de Vicesecretario General.

Именно в этом и состояла цель моего предложения.
Esto es lo que he intentado hacer con mi propuesta.

Надеюсь, что у делегаций было достаточно времени для ознакомления с общим содержанием моего предложения.
Espero que las delegaciones hayan tenido el tiempo suficiente para familiarizarse con la idea central de mi propuesta.

То, что я приударяю за другими женщинами не отменяет моего предложения о платоническом деторождении.
El que ligue con otras mujeres no cambia mi oferta de una platónica maternidad.

Он высказался в поддержку моего предложения о направлении в Израиль и на оккупированные территории специального посланника.
El Sr. Arafat expresó apoyo a mi propuesta de enviar a un Enviado Especial a Israel y los territorios ocupados.

Я бы с радостью тебе помог, но когда ты отказался от моего предложения, я отправил деньги своим финансовым консультантам.
Me encantaría ayudarte, pero cuando rechazaste mi oferta, Envié el dinero a mis guias financieros.

Эта цитата воплощает в себе суть моего предложения международному сообществу о развитии диалога между цивилизациями.
En esta cita se resume la esencia de mi propuesta a la comunidad internacional, para el fomento del diálogo entre civilizaciones.