Примеры использования Refugios de mujeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestación de mayor ayuda a los refugios de mujeres, en particular:.
Увеличения объема помощи женским приютам, включая:.Los lugareños creen refugios de mujeres son frentes para los burdeles, razón por la cual todos son administradas por ONG extranjeras.
Местные думают, что женские убежища- это прикрытие для борделей, создаваемых иностранными НПО.El SWL recomendó que se asignara financiación pública a los refugios de mujeres y niñas.
Durante ese tiempo, se aloja en refugios de mujeres, y recibe asistencia para encontrar empleo y continuar sus acciones legales.
На этот период их помещают в женские приюты и оказывают помощь в трудоустройстве и отстаивании своих правовых интересов.Asignación de fondos adicionales en 2008-2009 para impulsar el reclutamiento yretención del personal en los refugios de mujeres.
Ассигнование в 2008- 2009 году дополнительных средств на решение проблем набора иудержания персонала в женских приютах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En el informe se indica que existen sólo 18 refugios de mujeres, lo cual no es suficiente.
В докладе говорится, что в стране существует лишь 18 убежищ для женщин, что явно является недостаточным.El Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte llevará a cabo un examen intermedio en el otoño de 2009 paradeterminar cuántas plazas adicionales se han creado en refugios de mujeres desde 2007.
Осенью 2009 года Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта проведет промежуточное обследование с целью выяснить,какое количество дополнительных мест было создано в убежищах для женщин после 2007 года.Actualmente existen en la República Federal de Alemania unos 400 refugios de mujeres, de los cuales más de 100 están situados en los nuevos Länder federales.
В настоящее время в Федеративной Республике Германии действуют около 400 женских приютов, в том числе более 100- в новых федеральных землях.En 2009-2010, el Gobierno de Albertaaportó 25,9 millones de dólares de financiación para refugios de mujeres en Alberta.
В 2009- 2010 годах правительствоАльберты выделило 25, 9 млн. долл. на финансирование женских приютов в Альберте.Dentro de un programa especial para financiar refugios de mujeres en los nuevos Länder federales, el Gobierno Federal aportó 1,2 millones de marcos alemanes en 1991.
В рамках специальной программы по финансированию женских приютов в новых федеральных землях федеральное правительство в 1991 году выделило средства на общую сумму 1, 2 млн. марок ФРГ.Hasta la fecha hay quince refugios y trece servicios de apoyoadministrados por organizaciones que integran la Red Nacional de Refugios de Mujeres y Servicios de Apoyo.
В настоящее время функционируют 15 También hay numerosas autoridades policiales que cooperan con los refugios de mujeres y muchachas, el personal de las escuelas, los servicios sociales y el personal de los centros de acogida.
Многие полицейские органы также взаимодействуют с приютами для женщин и девочек, персоналом школ, социальными службами и сотрудниками, работающими в Los refugios de mujeres tratan actualmente de mejorar la asistencia ofrecida a las mujeres(Plan de mejora de los refugios de mujeres; véase también la respuesta a la pregunta 13).
В настоящее время убежища для женщин сосредоточивают свое внимание на повышении качества помощи, оказываемой Sírvanse suministrar asimismo estadísticas sobre el número de víctimas a las que sehaya prestado asistencia en los centros de intervención y los refugios de mujeres, que indiquen si los centros de asistencia disponen de la capacidad y los recursos suficientes.
Просьба также представить статистические данные о количестве жертв,получивших помощь со стороны центров вмешательства и приютов для женщин, отметив, в какой степени потенциал и обеспеченность ресурсами центров оказания помощи отвечают имеющимся потребностям.El Colectivo Nacional de Refugios de Mujeres Independientes ha informado que la mayoría de los servicios que ahora ofrecen tienen base en la comunidad más bien que en los centros de acogida o refugios. .
По информации Национального общества независимых женских приютов, основной объем оказываемой им помощи предоставляется службами, действующими в общинах, а не в охраняемых Se firmaron nuevos acuerdos de contribución para, entre otras cosas, mejorar la salud materna y neonatal en Bangladesh, apoyar el censo de población y vivienda en el Togo,crear refugios de mujeres en Turquía y continuar el apoyo a los servicios de salud reproductiva en Nepal.
Были подписаны новые соглашения, в том числе предусматривающие улучшение здоровья матерей и новорожденных в Бангладеш, поддержку проведения переписи населения и домохозяйств в Того,организацию женских приютов в Турции и дальнейшее содействие оказанию услуг в области репродуктивного здоровья в Непале.Por lo general, los refugios de mujeres están a cargo de grupos de voluntarios cuyos recursos provienen de varias fuentes, como las autoridades locales, las asociaciones de vivienda y las organizaciones benéficas.
Приюты для женщин, как правило, находятся под управлением добровольных групп, получающих средства от различных источников, таких, как местные органы власти, жилищные ассоциации и благотворительные фонды.En un grupo de trabajo creado por la Asociación Alemana para la asistencia social pública y privada, los representantes del Gobierno Federal y de los Länder, junto con la Federación de asociaciones de autoridades locales alemanas ylas asociaciones que organizan los refugios de mujeres deliberan actualmente sobre cuestiones relacionadas con la financiación de dichos refugios. .
Рабочая группа, созданная Германской ассоциацией органов частного и государственного социального обеспечения и состоящая из представителей федерального правительства, правительств земель, Объединения германских ассоциаций органов местного самоуправления, а также объединений,организующих приюты для женщин, в настоящее время обсуждает вопросы финансирования таких La provincia financia refugios de mujeres mediante contratos con 29 refugios de emergencia y de transición para mujeres, acuerdos de servicios de pago con tres refugios de emergencia de mujeres en las reservas y acuerdos de servicios en materia de sensibilización acerca de la violencia familiar con tres proveedores de servicios que no cuentan con instalaciones residenciales.
Власти провинции финансируют женские приюты по контрактам с 29 Esta actividad entrañará seguir de cerca i las inversiones del UNIFEM en crear nuevas estructuras para apoyar la integración y la potenciación de la mujer(por ejemplo redes y asociaciones de mujeres, mecanismos para la mujer y dependencias de género) y ii las actividades del UNIFEM para cambiar las leyes y políticas(por ejemplo,nuevas subvenciones para apoyar refugios de mujeres o establecer políticas de acción positivas para promover la participación política de la mujer). .
Это будет предусматривать контроль за: i инвестициями ЮНИФЕМ в целях создания новых структур Parece ser un refugio de algún tipo… quizá un refugio de mujeres.
Похоже на какой-то приют… возможно, для женщин.Refugio de mujeres… Usted debe tener más que unas cuantas amenazas.
Vivir en un refugio de mujeres.
Ночуешь в женском приюте.Aquí está mi número de casa, mi celular, y el refugio de mujeres donde o estoy voluntariando o dejando a mi estúpida y puta esposa.
Вот мой домашний номер, мой мобильный, и адрес женского приюта где я работаю и прячу свою тупую жену- шлюху.He hablado con algunos de los otros trabajadores sociales del refugio de mujeres, y resulta que Rebecca Shroeder era un ángel de la comunidad.
Я спросила у других социальных работников из женского приюта, и оказалось, что Ребекка Шредер и в самом деле была" ангелом- хранителем".Nolan es un reportero para"Time Magazine",haciendo una exposición de lo que es ser un hombre viviendo en un refugio de mujeres.
Нолан- репортер" Тайм Мэгэзин"…ведущий журналистское расследование о том, каково живется мужчинам в женском приюте.Y sé que ella lo sabía cuando apareció en el refugio de mujeres y actuó como si necesitara mi ayuda cuando en realidad solo quería más dinero para drogas.
И я знаю, что она знала об ранении, когда пришла в женский приют и прикинулась, что ей нужна моя помощь, хотя на самом деле ей нужны были деньги на наркотики.Al mismo tiempo, se ha otorgado financiación para los servicios de tratamiento dirigidos a los hombresviolentos, que están administrados por el refugio de mujeres de Odense y el programa de asesoramiento para hombres violentos del Municipio de Herning.
La Relatora Especial tuvo asimismo oportunidad de reunirse con representantes de organizaciones no gubernamentales, como la Red de Información y Contactos para la Mujer(Infra), la Organización para la Asistencia a los Refugiados,la Asociación de Labor Educativa para la Mujer y el Refugio de Mujeres.
Специальный докладчик также получила возможность встретиться с представителями таких неправительственных организаций, как Информационная и контактная сеть для женщин( ИНФРА), Организация оказания помощи беженцам,Ассоциация просветительской работы среди женщин и Женский приют.El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad,la Mujer y la Juventud promovió dicho refugio de mujeres, así como un refugio de mujeres en Rendsburg, orientado hacia las condiciones existentes en las zonas rurales, como proyectos experimentales(la competencia en materia de centros de refugio y orientación incumbe a los Länder federales).
Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, 
