PROPORCIONAN REFUGIO на Русском - Русский перевод

• предоставляют убежище
• предоставляет убежище

Примеры использования Proporcionan refugio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Gobiernos nacional y municipal proporcionan refugio o vivienda, pero no ofrecen asistencia para encontrar un trabajo.
Национальные и муниципальные органы власти предоставляют кров или жилье, но не оказывают помощи в поисках работы55.

Denieguen refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio con esos fines.
Подпункт 2( c) Отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище.

Por su parte, los centros de refugiados proporcionan refugio y servicios sociales a las personas que ostentan la condición de refugiados.
В центре для беженцев, с другой стороны, предоставляются приют и социальные услуги лицам со статусом беженцев.

El apartado 2 c de la resolución exige que los Estados denieguen refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio con esos fines.
В подпункте 2( c) резолюции о борьбе с терроризмом говорится о том, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище террористам.

Las personas que financian, planifican, apoyan o cometen actos de terrorismo, o que proporcionan refugio a esas personas, serían personas indeseables o plantearían problemas de.
Лица, финансирующие, планирующие, оказывающие содействие или совершающие террористические акты или предоставляющие убежище таким лицам, относятся к категории лиц, вызывающих озабоченность и создающих угрозу безопасности Австралии.

Estos albergues proporcionan refugio y protección temporal a las mujeres y los niños maltratados, así como asesoramiento psicosocial, actividades de ocio y seguimiento de los tratamientos para las mujeres supervivientes que han sido víctimas de violación.
Эти убежища предоставляют временную защиту для подвергшихся жестокому обращению женщин и детей, а также психосоциальное консультирование, отдых и последующее лечение для жертв изнасилования.

En Malta puede encontrarse asimismo una serie de organizaciones voluntarias que proporcionan refugio a las víctimas de la violencia en el hogar.
На Мальте имеется также ряд добровольных организаций, предоставляющих приют жертвам насилия в семье.

Estas organizaciones proporcionan refugio, atención médica y asesoramiento psicológico y jurídico a las mujeres que son víctimas de la violencia, de modo que puedan obtener recursos jurídicos en conformidad con las leyes del país.
Эти организации предоставляют убежище, медицинскую помощь и психологические и юридические консультации женщинам, пострадавшим от насилия, что позволяет им прибегать к средствам правовой защиты в соответствии с национальным законодательством.

Últimamente, a sugerencia de los servicios de inteligencia pakistaníes, los talibanes proporcionan refugio seguro para los terroristas de Uzbekistán y Azerbaiyán.
В последнее время по предложению пакистанской военной разведки( ISI) движение" Талибан" предоставляет убежище террористам из Узбекистана и Азербайджана.

Sírvase proporcionar información resumida sobre las disposiciones jurídicas que deniegan refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio a sus autores.
Просьба представить информацию о юридических положениях, препятствующих предоставлению убежища лицам, которые финансируют, планируют, поддерживают или совершают террористические акты или предоставляют убежище террористам.

Asimismo, las cuentas en bancos extraterritoriales y las empresas de inversiones privadas proporcionan refugio seguro y oportunidades a cualquier actividad de blanqueo, incluido el blanqueo de fondos derivados de la corrupción.
Аналогично, офшорные счета и личные инвестиционные компании предоставляют" безопасные гавани" и возможности для любых операций по отмыванию денег, включая отмывание средств, полученных от коррупции.

Algunas iniciativas regionales, como el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, abordan la cuestión de denegar refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio con esos fines.
Региональные инициативы, такие, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, затрагивают вопрос об отказе в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, а также предоставляет убежище террористам.

Como consecuencia, el terrorismo se extenderá a otros países, en particular los Estados vecinos que proporcionan refugio, adiestramiento y armas a los terroristas y les permiten cruzar ilegalmente la frontera hacia Siria.
В результате терроризм распространится на другие страны, в частности на те соседние страны, которые предоставляют убежище, подготовку и оружие для террористов и дают им возможность незаконно пересекать границу с Сирией.

Esto es lo que los sirios hacen: proporcionan refugio y facilidades de adiestramiento en todo el territorio a organizaciones terroristas tales como la Yihad Islámica, Hamas y Hezbolá, tanto en instalaciones separadas como en bases del ejército sirio.
Вот то, что они делают: они предоставляют убежище и объекты для подготовки террористов на всей территории Сирии таким террористическим организациям, как<< Исламский джихад>gt;,<< Хамас>gt; и<< Хезболла>gt;.

Querría saber también qué medidas ha tomado el Alto Comisionado para proteger a los refugiados sirios contra los abusos, e insta al Alto Comisionado a responsabilizar a los países que proporcionan refugio y armas a los grupos armados que están socavando la estabilidad de Siria y creando una crisis humanitaria artificial.
Она спрашивает, какие меры принял Верховный комиссар для защиты сирийских беженцев от жестокого обращения, и обращается к нему с настоятельной просьбой призвать к ответственности те государства, которые предоставляют жилье и оружие вооруженным группам, подрывающим стабильность в Сирии и создающим искусственный гуманитарный кризис.

Existen algunas disposiciones jurídicas en los artículos 120A y 120B del Código Penal de 1860(Ley V de 1860) y el artículo 15 de la Ley de poderes especiales de 1974(Ley XIV de 1974) que deniega refugio a quienes financian, planifican, apoyan o comenten actos terroristas o proporcionan refugio a terroristas.
В разделах 120( А) и 120( B) Уголовного кодекса 1860 года( Закон V 1860 года) и разделе 15 Закона о специальных полномочиях 1974 года( закон XIV 1974 года) содержится ряд юридических положений, препятствующих предоставлению убежища лицам, которые финансируют, планируют, поддерживают или совершают террористические акты или предоставляют убежище террористам.

Por lo tanto, el Gobierno del Sudán insta al Consejo de Seguridad a que designe a la facción del JEM dirigida por Gibril Ibrahim como grupo terrorista, y a que pida a todos los Estados Miembros, en particular a los que proporcionan refugio y asistencia a los miembros de esa facción, que los expulsen de sus territorios y se abstengan de proporcionarles cualquier tipo de asistencia.
В связи с этим правительство Судана настоятельно призывает Совет Безопасности заклеймить ДСР под руководством Джибриля Ибрагима как террористическую группу, а также настоятельно призывает Совет призвать все государства- члены, особенно те из них, которые предоставляют убежище и оказывают помощь членам группировки ДСР под руководством Джибриля Ибрагима, изгнать их из своих стран и воздерживаться от оказания им какой-либо помощи.

Sírvase indicar si la Ley de extradición de 1983 contempla la aplicación del principio aut dedere aut judicare(deber de extraditar o enjuiciar, con arreglo al derecho internacional) a los delitos a que se refiere el apartado c del párrafo 2 de la resolución 1373(2001)(“denieguen refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio con esos fines”).
Просьба сообщить, предусматривается ли в Законе о выдаче 1983 года применение принципа“ aut dedere aut judicare”( обязанность либо выдать преступника, либо привлечь его к судебной ответственности по международному праву) в отношении преступлений, упомянутых в подпункте 2( c) резолюции 1373, где говорится:« отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище».

Insta a los gobiernos interesados a que apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos para ellos, en particular los programas educativos y las campañas para promover la conciencia pública respecto de esa cuestión en los planos nacional y popular, así como los programas que proporcionan refugio y líneas telefónicas de ayuda a las víctimas o las posibles víctimas;
Настоятельно призывает соответствующие правительства оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном уровне и в массах, а также программам, обеспечивающим предоставление убежища и оказание помощи жертвам или потенциальным жертвам, и выделять ресурсы на эти программы;

En la medida de las disponibilidades, el Gobierno proporcionó refugio en edificios públicos.
По мере возможности правительство предоставляло жилье в общественных зданиях.

Os proporcionará refugio.
Он обеспечит убежище.

Apenas proporcionamos refugio y la comida aquí sobre una base temporal.
Здесь мы предоставляем приют и еду на временной основе.

Sin amilanarse por los daños causados a sus instalaciones y escuelas, el OOPS continúa proporcionando refugio a 55.000 personas desplazadas en unas 30 de sus escuelas.
Несмотря на повреждение помещений и школ, БАПОР продолжало предоставлять приют 55 тыс. перемещенных лиц в 30 школах.

También proporcionó refugio a un grupo de palestinos que huían de la persecución en el Iraq.
Кроме того, оно предоставило убежище группе палестинцев, спасавшихся от преследований в Ираке.

El OOPS sigue proporcionando refugio a casi 14.000 civiles en una combinación de instalaciones del OOPS y otras gestionadas por este en toda Siria.
БАПОР продолжает предоставлять жилье практически 14 000 гражданских лиц, используя также свои объекты и объекты, находящиеся в его ведении на всей территории Сирии;

El Parlamento aprobó la Ley de vagabundos y personas sin hogar(rehabilitación) de 2011 para proporcionar refugio y rehabilitación a personas necesitadas.
В 2011 году парламент принял Закон о помощи лицам без определенных занятий и постоянного места жительства с целью предоставления крова и помощи бедствующим лицам.

El Comité exhorta también al Estado Parte a que proporcione refugios para las mujeres víctimas de la violencia.
Комитет также призывает государство- участник предоставлять жилье для женщин, пострадавших от насилия.

Desea saber qué planes tiene el Gobierno para revocar las leyes discriminatorias todavía en vigor y para proporcionar refugios y servicios de apoyo a las mujeres maltratadas.
Она спрашивает о планах правительства ликвидировать остающиеся дискриминационные законы, а также о том, какие действия предпринимает правительство для предоставления убежищ и вспомогательных услуг женщинам, ставшим жертвами насилия.

Según el párrafo 2 de la resolución los Estados deben también impedir la circulación de terroristas y proporcionar refugios.
Подпункт 2 резолюции также требует от государств предотвращать передвижение террористов и создавать убежища.

Según el párrafo c del artículo 2 de la parte dispositiva de la resolución 1373, los Estados denegarán refugio a quienes financien, planifiquen o cometan actos de terrorismo, o presten apoyo a esos actos, o proporcionen refugio con esos fines.
Согласно пункту 2( с) постановляющей части резолюции 1373, все государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище.

Как использовать "proporcionan refugio" в предложении

Otros son los asilos de ancianos que proporcionan refugio para los pacientes que han perdido sus vínculos sociales después del diagnóstico.

(1996) muestra ejemplos donde algas fucoídes al reducir el estrés producido por la desecación, proporcionan refugio a especies de gastrópodos fisurélidos.

Por el contrario, este depredador es capaz de sobrevivir en paisajes humanizados, donde las características que proporcionan refugio de los seres humanos.

Sus edificios --«refugios simples, solemnes, económicos, reciclables», que «respiran optimismo»--, añade, proporcionan refugio «a aquellos que han sufrido pérdidas enormes y destrucción».

Barras de bambú: proporcionan refugio para las abejas solitarias que polinizan las primeras flores de árboles frutales, ya en el mes de marzo.

Normalmente proporcionan refugio y servicios de apoyo en los condados de Richland, Lexington, Kershaw, Newberry y Fairfield para los supervivientes y sus hijos.

Son importantes en la protección y estabilización de áreas vulnerables a ciclones y proporcionan refugio y alimento para aves acuáticas residentes y migratorias.

Cerdeña se encuentra rodeada de lugares extraordinarios y de calas en bahías magníficas, las cuales te proporcionan refugio en caso de fuertes vientos.

Los defensores y defensoras de derechos humanos que proporcionan refugio y apoyo a las personas migrantes también sufren más amenazas y actos de intimidación.