СИСТЕМЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de distribución
• sistema de asignación
• sistemas de distribución

Примеры использования Системе распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системе распределения воздуха.
Sistema distribución aire.

Подключитесь к корабельной системе распределения.
Tienes que acceder a la red de distribución de la nave.

Сокрытие информации не давало населению возможности найти альтернативу приходящей в упадок государственной системе распределения.
La ocultación de información impedía a la población encontrar alternativas al derrumbamiento del sistema de distribución pública.

Принял решение 2005/ 13 от 28 января 2005 года о системе распределения ресурсов ЮНФПА;
Adoptó la decisión 2005/13 de 28 de enero de 2005 sobre el sistema de asignación de recursos del UNFPA;

Таким образом, системе распределения достается 51% от конечной цены бананов, причем свыше 90% уплачиваемой потребителями цены остается в странах- импортерах.
Así pues, los servicios de distribución reciben el 51% del precio final del banano, y más del 90% del precio pagado por los consumidores se queda en el país importador.

В то время странам не удалось договориться о системе распределения ответственности в связи с возникающим в этой связи валютным риском.
En ese momento, los países no pudieron llegar a un acuerdo sobre un mecanismo de distribución de la carga referente al riesgo de tipo de cambio resultante.

Этот орган также занимается реализацией проекта по уменьшению объема сточных вод в системе распределения, который, по оценкам, составляет 40 процентов.
El Departamento tenía también en marcha un proyecto para reducir las pérdidas de agua en la red de distribución, estimadas en un 40%.

Как правило, продолжительность рабочего времени инвалидов, занятых в системе распределения работы на дому, соответствует рабочему времени, предусмотренному законодательством.
Se considera que los discapacitados beneficiarios del sistema de distribución de trabajo a domicilio realizan las mismas horas de trabajo que las establecidas por ley.

Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы общины бедуинов могли быть подсоединены к системе распределения воды и таким образом улучшить условия жизни.
Sin embargo, se trabaja para que las comunidades de beduinos puedan conectarse al sistema de distribución de agua y mejorar así sus condiciones de vida.

Население страны с давних пор привыкло к государственной системе распределения продовольствия, которое выдавалось государством в порядке социального обеспечения.
La población estaba acostumbrada a un sistema de distribución pública de alimentos que formaba parte de las prestaciones de bienestar social otorgadas por el Estado.

Как было предложено и утверждено в 2000 году, вновь предлагается, чтобы страны группы O были сохранены в системе распределения ресурсов на протяжении следующего цикла.
Como se propuso y se aprobó en 2000, se propone una vez más que se mantenga a los países del grupo O en el sistema de asignación de recursos en el próximo ciclo.

Одна из делегаций запросила обновленную информацию об изменениях в Системе распределения ресурсов( СРР), а также дополнительные данные о количестве таких операций за предыдущий год.
Una delegación pidió información actualizada sobre los cambios en el Marco de Asignación de Recursos y detalles adicionales sobre el número de despliegues del año anterior.

Важное значение в этом вопросе имеет подготовка общего бюджета и окончательная работа над предварительными списками избирателей на основе базы данных о системе распределения населения.
Para ello es esencial preparar un presupuesto general y terminar de elaborar una lista provisional de votantes teniendo en cuenta la base de datos sobre el sistema de distribución pública.

Схема ПРОФ- 1 касается только стран с низким и средним уровнем доходов( первые пользуются преимуществом в системе распределения) и не распространяется на страны, являющиеся чистыми плательщиками.
El TRAC-1 abarca únicamente a los países de ingresos bajos e ingresos medios(los primeros reciben una prima en el sistema de distribución) y excluye a los países considerados contribuyentes netos.

Явно ощущается потребность в стандартизации интерфейсов и систем с целью снижения издержек, возникающих при подключении к той или иной глобальной системе распределения.
Hay una necesidad considerable de normalización de las conexiones y de los sistemas para que disminuya el costo de vincularse a un sistema de distribución mundial.

В пересмотренной системе распределения ресурсов будет использоваться оптимизированный комплекс из шести показателей, все из которых в настоящее время прямо связаны с работой, которую выполняет организация:.
El sistema de asignación de recursos revisado utilizará un conjunto simplificado de seis indicadores, que ahora pasan a estar directamente relacionados con la labor que realiza la organización:.

Исторически сложившаяся структура миграции этой общины считается настолько очевидной, что она находит свое отражение в системе распределения земель на уровне районных органов власти.
Las pautas de las migraciones históricas de esta comunidad eran bien conocidas, hasta el punto de que se reflejaban en el sistema de distribución de tierras a las autoridades regionales.

Власти по-прежнему отказываются решать хронические проблемы в системе распределения жилья и применяют обременительный и нетранспарентный подход, вместо того, чтобы решать каждый отдельный случай на индивидуальной основе.
Las autoridades todavía se niegan a tratar en forma sistemática los problemas relativos al sistema de asignación de viviendas, adoptando un criterio engorroso y rutinario en lugar de tratar cada caso separadamente.

Так, в Индонезии цены на продукты питания увеличились вследствие низкого урожая и проблем в системе распределения риса; годовая инфляция достигла к концу 1998 года 77, 6 процента.
En Indonesia, por ejemplo, los precios de los alimentos aumentaron debido a la baja producción agrícola y a problemas en los sistemas de distribución del arroz; la inflación anual llegó al 77,6% a fines de 1998.

Переходный период в экономике является еще более сложным, нежели чем переходный период в политике. Такой переход требует коренных преобразований в системе распределения, управления и развития конкуренции.
La transición económica es incluso más complicada que la transición política, pues exige una serie de cambios fundamentales en el sistema de redistribución, gestión y competitividad.

Информация о системе распределения дел должна находиться в открытом доступе в целях исключения подозрений в противозаконных действиях и коррупции при распределении дел и в целях обеспечения большей прозрачности.
La información sobre el sistema de asignación de causas debería estar claramente a disposición del público para disipar las sospechas de conducta incorrecta y corrupción en la asignación de causas y establecer más transparencia.

Система ПРОФ1 распространяется только на страны с низким и средним уровнем доходов( первые получают дополнительные преимущества в системе распределения) и не охватывает страны, являющиеся чистыми плательщиками.
El TRAC-1 abarca únicamente los países de ingresos bajos e ingresos medios(los primeros reciben una prima en el sistema de distribución) y excluye a los países contribuyentes netos.

Тогда как от 25% до 40% иракцев требуется продовольственная помощь, эта цифра гораздо выше для внутренне перемещенных лиц из-за плохого доступа к государственной системе распределения.
Mientras que entre el 25% y el 40% de los iraquíes pueden requerir asistencia alimenticia en algún momento determinado, esta cifra es muy superior en el caso de los desplazados, debido a su acceso limitado al sistema de distribución pública.

В отчетный период УГИ по согласованию с МПП провело также расследование для установления возможных факторов уязвимости в системе распределения продовольствия для беженцев из Западной Сахары в Алжире.
Durante el período de que se informa la OIG también realizó, en coordinación con el PMA, un estudio sobre las posibles vulnerabilidades en el sistema de distribución de alimentos para los refugiados saharauis en Argelia.

Vii в последние годы власти распространяли информационные материалы и проводили брифинги о системе распределения школьных мест на языках основных этнических меньшинств( например, на непальском языке, урду и хинди).
Vii En los últimos años hemos facilitado notas de información y realizado reuniones informativas acerca de los sistemas de asignación de plazas escolares en los principales idiomas de las minorías étnicas(por ejemplo, nepalés, urdu e hindi).

И наконец, надбавки, выплачиваемые в связи с ростом стоимости жизни, финансируются за счет доходов в виде процентов и- если этот вид финансирования является недостаточным,- согласно системе распределения расходов( пункт 3 статьи 90 ЗСНС).
Por último, las prestaciones para compensar la subida del costo de la vida se financian con intereses excedentes y, si no bastan, según el sistema del reparto de los gastos(artículo 90, 3) de la LAA.

Были направлены мобильные группы для распределения семян и удобрений среди более бедных фермеров в отдаленных горных районах, которые в противном случае имели бы лишь ограниченный доступ к системе распределения.
Se desplegaron equipos móviles de distribución para repartir las semillas y los fertilizantes a fin de llegar hasta los agricultores más pobres de las zonas montañosas distantes, que de lo contrario tienen un acceso limitado al sistema de distribución.

Американское правительство твердо рассчитывает, что Генеральная Ассамблея безотлагательно примет необходимые меры для осуществления давно назревшей реформы в системе распределения расходов на содержание операций по поддержанию мира.
Los Estados Unidos esperan que la Asamblea General adopte sin dilación las medidas necesarias para introducir la reforma del sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya retrasada durante demasiado tiempo.

В ходе продолжительных обсуждений по вопросу о трансграничной ответственности как в Комиссии, так и в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи была четко определена приоритетность ответственности оператора при любой системе распределения ущерба.
En el largo debate sobre la cuestión de la responsabilidad transfronteriza mantenido tanto dentro de la Comisión como en la Sexta Comisión de la Asamblea General, se identificó claramente la prioridad de la responsabilidad del explotador en cualquier sistema de asignación de las pérdidas.

Решение проблемы нехватки продовольствия в более долгосрочной перспективе должно сочетать в себе возобновление продовольственной и иной гуманитарной помощи со срочными мерами, направленными на устранение проблем, существующих в государственной системе распределения продовольствия и централизованно планируемом хозяйстве.
Una solución a largo plazo para la escasez de alimentos debe combinar la reanudación de la asistencia alimentaria y otro tipo de ayuda humanitaria, con medidas urgentes para corregir las fallas en el sistema de distribución pública y la economía centralizada.