СИСТЕМЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• distribution system
• allocation system

Примеры использования Системе распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подключитесь к корабельной системе распределения.
You need to access the ship's distribution network.

Сокрытие информации не давало населению возможности найти альтернативу приходящей в упадок государственной системе распределения.
The concealment of information prevented the population from finding alternatives to the collapsing public distribution system.

Вопросы, возникающие в системе распределения;
Issues emerging on the level of the distribution system;

Советы судов несут ответственность за принятие решения о системе распределения дел.
Councils of court judges are responsible for deciding on the system for distribution of cases.

Принял решение 2005/ 13 от 28 января 2005 года о системе распределения ресурсов ЮНФПА;
Adopted decision 2005/13 of 28 January 2005 on the UNFPA resource allocation system;

Упаковка как важная составляющая организации товародвижения в системе распределения продукции.
Packaging as an important component of the organization of product distribution in the product distribution system.

Такой переход требует коренных преобразований в системе распределения, управления и развития конкуренции.
It requires fundamental changes in the system of redistribution, management and competitiveness.

Главная Журнал Архив статей Упаковка как важная составляющая организации товародвижения в системе распределения продукции.
Main Journal Archive of articles Packaging as an important component of the organization of product distribution in the product distribution system.

Этот орган также занимается реализацией проекта по уменьшению объема сточных вод в системе распределения, который, по оценкам, составляет 40 процентов.
The Authority was also pursuing a project to reduce water wastage in the distribution system, estimated to be at 40 per cent.

В этом докладе Совету была представлена информация об уроках, извлеченных с 2003 года, и предлагались изменения в системе распределения общих ресурсов.
The report informed the Board of lessons learned since 2003, and included proposed modifications to the system for allocation of RR.

В каждой системе распределения должен назначаться оператор для ее технического обслуживания, эксплуатации и развития( при необходимости) в соответствующем регионе.
In each distribution system, an operator must be designated to maintain, operate, and develop(if appropriate), in a specific area.

Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы общины бедуинов могли быть подсоединены к системе распределения воды и таким образом улучшить условия жизни.
Efforts were being made, however, to connect the Bedouin communities to the water distribution system and thereby improve their living conditions.

Благодаря развитой системе распределения и современной логистической базе продукты JENOX доступны в почти 900 торговых точках, расположенных по всей стране.
Thanks to well-developed distribution systems and modern logistic back-up, JENOX products are available in nearly 900 outlets located throughout the country.

Как было предложено и утверждено в 2000 году, вновь предлагается, чтобы страны группы O были сохранены в системе распределения ресурсов на протяжении следующего цикла.
As was proposed and approved in 2000, it is once again proposed that countries in Group O be retained in the resource allocation system during the next cycle.

Vii в последние годы власти распространяли информационные материалы и проводили брифинги о системе распределения школьных мест на языках основных этнических меньшинств например, на непальском языке, урду и хинди.
In recent years, we have provided information notes and conducted briefings on school places allocation systems in the major ethnic minority languages e.g. Nepali, Urdu and Hindi.

Система ПРОФ1 распространяется только на страны с низким и средним уровнем доходов( первые получают дополнительные преимущества в системе распределения) и не охватывает страны, являющиеся чистыми плательщиками.
TRAC-1 covers only low income and middle income countries(the former receive a bonus in the distribution system), leaving out net contributor countries.

Имеют место большие потери воды в системе распределения, водомеры практически не используются, а плату с пользователей взимают не за потребление воды, а лишь на покрытие издержек, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием.
There are high losses in the distribution system, metering is rare, and users are charged only for operating and maintenance costs and not for the resource itself.

Схема ПРОФ- 1 касается только стран с низким и средним уровнем доходов( первые пользуются преимуществом в системе распределения) и не распространяется на страны, являющиеся чистыми плательщиками.
TRAC-1 covers only low income and middle income countries(the former receive a bonus in the distribution system), and leaves out net contributor countries.

Надбавки, выплачиваемые в связи с ростом стоимости жизни, финансируются за счет доходов в виде процентов и- если этот вид финансирования является недостаточным,- согласно системе распределения расходов пункт 3 статьи 90 ЗСНС.
Payments to cover cost-of-living increases are funded by interest surpluses and, should these be inadequate, according to the system of distribution of costs art. 90, para. 3, LAA.

Изменяется ли отношение граждан к централизованной социальной системе распределения благ по мере того, с какой скоростью происходит рост их доходов?
Does the attitude of citizens to the centralized social system of the distribution of benefits depend on the rate at which their incomes increase, and how does the growth in incomes modify their geopolitical orientations?

В отчетный период УГИ по согласованию с МПП провело также расследование для установления возможных факторов уязвимости в системе распределения продовольствия для беженцев из Западной Сахары в Алжире.
During the reporting period the IGO also conducted, in coordination with WFP, an inquiry into possible vulnerabilities in the food distribution system for Sahrawi refugees in Algeria.

Среднее октановое число у бензина, продаваемого в Украине, как представляется, выше, чем среднее октановое число производимого и импортируемого бензина, что говорит о том, что происходит добавление свинца где-то в системе распределения.
The average octane of the petrol sold in Ukraine appears to be higher than the average octane of petrol produced and imported, indicating that lead is added somewhere in the distribution system.

Этот продукт применяется к системе распределения электроэнергии в горнодобывающей промышленности и подстанции, выступающей в качестве защиты и управления аппарата, это применимо в случаях с частой операцией, таких, как металлургия и стали электродуговых.
This product applies to electricity distribution system in mining industry and substation acting as control and protection apparatus, it is applicable in occasions with frequent operation such as metallurgy and electric-arc steel-making.

Были направлены мобильные группы для распределения семян и удобрений среди более бедных фермеров в отдаленных горных районах, которые в противном случае имели бы лишь ограниченный доступ к системе распределения.
Mobile distribution teams were deployed for seed and fertilizer distribution, to reach the poorer farmers in the remote mountainous areas that would otherwise have limited access to the distribution system.

В пересмотренной системе распределения РР первоочередное внимание уделяется задаче оказания помощи ЮНИСЕФ тем странам, в которых права детей подвергаются наибольшей угрозе, о чем свидетельствуют высокие показатели детской смертности, низкий уровень подушевого дохода и число нуждающихся детей.
The modified RR allocation system gives priority in UNICEF assistance to countries in which the rights of children are most at risk, as evidenced by high child mortality rates, low per capita incomes and the number of children in need.

В ходе продолжительных обсуждений по вопросу о трансграничной ответственности как в Комиссии, так и в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи была четко определена приоритетность ответственности оператора при любой системе распределения ущерба.
The long debate on the question of transboundary liability both within the Commission and in the Sixth Committee of the General Assembly clearly identified priority for the operator's liability in any scheme of allocation of loss.

Более двух лет назад Украина была первым государством- членом, который обратил внимание Организации на необходимость перевести ее в кратчайшие сроки из группы" B" в группу" C" в системе распределения расходов на операции по поддержанию мира.
More than two years ago, Ukraine was the first Member State to draw the attention of the Organization to the need for its reclassification at the earliest possible time from group B to group C in the system of the apportionment of the costs of peace-keeping operations.

Например, в Мадагаскаре, где доля неудовлетворенных потребностей в услугах в области планирования семьи составляет 24 процента, ЮНФПА оказал успешную поддержку общественной системе распределения медицинских средств путем профессиональной подготовки специалистов, предоставления программного обеспечения и товаров для пополнения запасов или недопущения затоваривания в медицинских учреждениях.
For instance in Madagascar, where the unmet need for family planning is 24 per cent, UNFPA has successfully supported the public health distribution system through training, software and supplies to overcome stock-outs or overstocking in health facilities.

Одним из важнейших показателей для центра обработки данных считается коэффициент PUE( Power Usage Effectiveness), показывающий, какая часть электроэнергии расходуется на обеспечение работы ИТ- нагрузки, а какая уходит на вспомогательные нужды( охлаждение, работу ИБП и т. д.) и потери в системе распределения.
One of the most critical indicators for a data center is the Power Usage Effectiveness(PUE) coefficient, which shows how much power is spent on IT load operation and how much is spent on auxiliary needs, such as cooling and UPS operation, and losses in the distribution system.

Директор Отдела Латинской Америки и Карибского бассейна подробно остановилась на вопросе о системе распределения ресурсов ЮНФПА, в которой страны разбиты на категории A, B, C и O на основе особых критериев/ показателей, указывающих на степень достижения той или иной страной целей Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
The Director, LACD, elaborated on the UNFPA resource allocation system with its classification of countries into categories A, B, C and O based on specific criteria/indicators measuring a country's closeness to or distance from achieving the goals of the International Conference on Population and Development ICPD.