РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de agua

Примеры использования Распределения воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система распределения воды( 106 800 долл. США).
Sistema de distribución de agua(106.800 dólares).

Кроме того, палестинцы и сирийцы, проживающие в условиях оккупации, страдают от дискриминации в сфере распределения воды.
Asimismo, los palestinos y sirios que viven bajo la ocupación sufren discriminación en lo relativo a las asignaciones de agua.

Установка систем очистки и распределения воды в сельских районах Кении( 2008- 2009 годы)( цель 1);
Instalación en zonas rurales de Kenya de sistemas de purificación y distribución de agua basados en la comunidad(2008 y 2009)(primer Objetivo);

В Абее было установлено три насоса, а также оказывалась поддержка по вопросам обслуживания и эксплуатации сооружений водоснабжения и распределения воды.
En Abyei, se instalaron tres bombas y se dio asistencia para el mantenimiento y la utilización de tanques y la distribución de agua.

Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы общины бедуинов могли быть подсоединены к системе распределения воды и таким образом улучшить условия жизни.
Sin embargo, se trabaja para que las comunidades de beduinos puedan conectarse al sistema de distribución de agua y mejorar así sus condiciones de vida.

Национальные органы власти играют решающую роль в отношении урегулирования вопросов, касающихся собственности на водные ресурсы и распределения воды.
El papel de las autoridades nacionales era decisivo para la determinación de las cuestiones relacionadas con la propiedad de los recursos hídricos y la distribución del agua.

ВСООНК продолжали также оказывать содействие в реализации межобщинных договоренностей по вопросам распределения воды и сотрудничества в ремонте объектов инфраструктуры.
La UNFICYP también ha seguido ayudando a aplicar los acuerdos bicomunales sobre distribución de agua y cooperación en la reconstrucción de la infraestructura.

Мы должны делать больше для поддержки комплексного управления водными ресурсами, включая безопасное удаление отходов и механизмы распределения воды.
Debemos hacer más para apoyar la gestión integrada de los recursos hídricos, incluida la eliminación segura de las aguas residuales y los acuerdos sobre la distribución del agua.

В числе основных пунктов повестки дня можно назвать вопросы, касающиеся Иерусалима, поселений, беженцев, политического статуса, распределения воды и окончательных границ.(" Джерузалем пост", 5 мая).
Los temas sustantivos del programa eran Jerusalén, los asentamientos, los refugiados, el estatuto político, la distribución del agua y las fronteras definitivas.(Jerusalem Post, 5 de mayo).

Преобразовать одну должность плотника/ сантехника( местный разряд) в Аммане в должность сантехника, который будет заниматься только обеспечением функционирования системы распределения воды и сбора отходов;
Cambiar la denominación de una plaza de Carpintero/Fontanero(de contratación local) en Ammán por Fontanero, para que se dedique plenamente a los sistemas de distribución de agua y retirada de residuos;

Мы значительно улучшили состояние санитарии путем создания новой системы распределения воды, современных водоочистительных сооружений, а также благодаря широкомасштабному сбору и переработке мусора.
Hemos mejorado considerablemente el saneamiento con el establecimiento de nuevos sistemas de distribución del agua, servicios modernos de tratamiento de aguas residuales y sistemas muy mejorados de recogida y desecho de la basura.

Преобразовать две должности помощников по техническим вопросам( местный разряд) в Багдаде в должности сантехников, которые будут заниматься только обеспечением функционирования системы распределения воды и сбора отходов;
Cambiar la denominación de dos plazas de Auxiliar Técnico(de contratación local) por Fontanero, para que se dedique plenamente a los sistemas de distribución de agua y retirada de residuos;

Помимо этого деятельность по предотвращению дальнейшего распространения холеры в пострадавших районах дополняется обеспечением средств, необходимых для очистки и распределения воды( хлор, резиновые емкости для воды и установки для ее очистки).
Además, en las zonas afectadas por el cólera se presta apoyo a actividades de prevención proporcionando suministros de emergencia para el tratamiento y la distribución del agua(cloro, recipientes y unidades de tratamiento de aguas).

Цель этого проекта состоит в повышении эффективности и надежности и обеспечении справедливого распределения воды в ирригационных системах в трех территориальных администрациях водоснабжения( Готки, Нара и Левый берег).
El objetivo del proyecto es mejorar la eficiencia, fiabilidad y equidad de la distribución del agua de riego en las tres juntas de recursos hídricos de la zona: Ghotki, Nara y la margen izquierda del río Indo.

Кроме того, ЮНИСЕФ обеспечил чрезвычайное снабжение водой всех 343 государственных начальных и средних школ и помог отремонтировать баки для хранения и распределения воды примерно в 70 школах.
Además, el UNICEF proporcionó suministros de agua en situaciones de emergencia a las 343 escuelas públicas primarias y secundarias, y mejoró las instalaciones de almacenamiento y distribución de agua de unas 70 escuelas.

Капитальная модернизация коснется объектов по производству воды, систем распределения воды, систем сбора сточных вод, установок водоочистки и крупных разовых закупок оборудования.
Se prevé modernizar las instalaciones de producción de agua, los sistemas de distribución de agua, los sistemas de recolección de desechos y las plantas de tratamiento de desechos y las grandes adquisiciones de equipo a título excepcional.

В этой связи на ВСООНК лежит основная ответственность за осуществление патрулирования линий водоснабжения и трубопроводов, оказание помощи в их обслуживании и урегулирование споров, касающихся распределения воды или электроэнергии, а также поддержание связи между соответствующими властями обеих сторон.
Por lo tanto, una de las principales funciones de la UNFICYP es patrullar las líneas y tuberías y ayudar a mantenerlas, resolver controversias sobre asignación de agua o electricidad y hacer posible el enlace entre las autoridades competentes de ambas partes.

Реконструкция коснется установок для производства воды, систем распределения воды, систем сбора сточных вод, установок для водоочистки и крупных разовых закупок оборудования.
Algunos ejemplos de mejoras de infraestructura incluyen las instalaciones de producción de agua, los sistemas de distribución de agua, los sistemas de recogida de aguas residuales, las plantas de tratamiento de aguas residuales y grandes adquisiciones de equipo por una sola vez.

ОООНКИ сотрудничает с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста в рамках ряда проектов, осуществляемых в целях увеличения числа функционирующих водокачек, особенно на севере страны, и создания систем очистки и распределения воды.
La ONUCI ha colaborado con organismos de las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en varios proyectos para aumentar el número de bombas que funcionen, particularmente en el norte, y para establecer sistemas de purificación y distribución de agua.

Должность одного помощника по техническим вопросам( местный разряд) преобразовать в должность сантехника, который будет заниматься только обеспечением функционирования системы распределения воды и сбора отходов, и перевести помощника по техническим вопросам из Багдадского международного аэропорта в Багдад;
Cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar Técnico(de contratación local) por Fontanero, para que se dedique plenamente a los sistemas de distribución de agua y retirada de residuos, y redistribuirla del Aeropuerto Internacional de Bagdad a Bagdad;

Такое минимальное количество лиц, которое может потребоваться для гарантирования комплексного получения, предоставления и распределения воды и электричества в соответствии с соглашением, заключенным между их соответствующим работодателем и признанным профсоюзом, а в случае отсутствия подобного соглашения- в соответствии с решением Промышленного трибунала;
El número mínimo de personas que se requiera para garantizar la producción, suministro y distribución de agua y electricidad que acuerden el respectivo empleador y el sindicato reconocido o, a falta de tal acuerdo, resuelto por el Tribunal de Trabajo;

Доступ к водным ресурсам регламентируется израильско- палестинским Временным соглашением по Западному берегу и сектору Газа, которое содержит положения, касающиеся распределения воды, и устанавливает совместный комитет по водным ресурсам, все решения в котором должны приниматься на основе консенсуса.
El acceso a los recursos hídricos se rige por el Acuerdo Provisional Israelopalestino sobre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, que contiene disposiciones relacionadas con la distribución del agua y crea un comité conjunto sobre el agua en el que todas las decisiones deben alcanzarse por consenso.

Акцент на новые аспекты регулирования спроса, такие, как формирование более эффективных структур потребления и производства, использование сравнительных преимуществ в контексте мировой экономики и создание более эффективных механизмов распределения воды между различными пользователями;
El hincapié en las nuevas dimensiones de la ordenación de la demanda, como las pautas más eficaces de consumo y producción, las ventajas comparativas en el contexto de la economía mundial y los mecanismos más eficaces para distribuir el agua entre diversos usos;

Старинные подземные системы распределения воды(<< канат>gt;), которые позволяют выращивать различные сельскохозяйственные культуры, используются в Исламской Республике Иран, Афганистане и других странах Центральной Азии. Они обеспечивают воду для полива домашних садов и огородов. В этих подземных системах водоснабжения водятся породы слепых рыб.
En el Irán, el Afganistán y otros países del Asia central se utilizan antiguos sistemas subterráneos de distribución de agua(" qanat") que permiten el uso de sistemas de cultivo especializados y diversos, que se combinan con huertos domésticos y peces ciegos endémicos que viven en los cursos de agua subterráneos.

В 1998 году общий объем помощи составил 283 000 долл. США, из которых 73 процента было предоставлено Европейским сообществом( большинство из них было использовано на реализацию проектов распределения воды), а 23 процента Карибский банк развития распределил между министерством финансов и Советом по развитию Ангильи.
En 1998, la ayuda sumó un total de 283.000 dólares de los EE.UU., de los que el 73% procedió de la Comunidad Europea(en su mayor parte empleado en proyectos de distribución hidráulica) y el Banco de Desarrollo del Caribe desembolsó el 23% con destino el Ministerio de Hacienda y al Consejo de Desarrollo de Anguila.

Параллельно с деятельностью по обеспечению защиты оказывается целевая гуманитарная помощь семьям возвращающихся лиц в форме выдачи комплектов для возвращающихся и/ или содействия в поисках временного жилища( на основе принципа" каждой семье- крышу над головой") и распределения воды, но к концу 2001 года эти функции будут переданы ЮНИСЕФ.
Paralelamente a estas actividades de protección, se facilita ayuda humanitaria especial a familias repatriadas en forma de paquetes de repatriación y/o ayuda de alojamiento para casos de urgencia(la solución" un cuarto seco") y de la distribución de agua de lo que está previsto que se encargue el UNICEF a fines de 2001.

В ходе осуществления проекта на реке Веивеи была построена водоподъемная плотина, проложена подземная сеть трубопроводов для распределения воды с использованием систем самотечного орошения дождеванием и создана экспериментальная ферма для предоставления материально-технической поддержки, инвентаря и других ресурсов фермерам, охваченным этим проектом.
Con arreglo a este proyecto se construyó un embalse sobre el río Wei Wei, así como una red de acueductos subterráneos para distribuir el agua mediante rociadores para riego alimentados por gravedad, y se estableció una explotación agrícola piloto para prestar apoyo logístico, suministrar equipo y otros insumos a los agricultores que participaran en el proyecto.

Политика в области сельского хозяйства, особенно в странах ССЗ, содействует реализации программ бурения скважин, сохранению практики субсидирования и механизации систем извлечения и распределения воды, а также установлению ценовых стимулов для выращивания пшеницы и ячменя, что приводит к нехватке водных ресурсов.
La política agropecuaria, especialmente en los países del CCG, ha alentado programas de perforación de pozos, ha mantenido las subvenciones y la mecanización de los sistemas de elevación y distribución de agua, así como las medidas de sostenimiento de los precios para la producción de trigo y cebada, lo que contribuye a crear situaciones de escasez de agua..

Центр повысит уровень безопасности персонала и обеспечит возможность для значительной экономии средств на аренде за счет совместного использования зданий с помещениями для обеспечения охраны, проведения конференций и учебных занятий, размещения медицинской службы и службы общественного питания, распределения воды и технического обслуживания автотранспорта.
El Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán aumentará la seguridad del personal y permitirá realizar economías considerables en relación con los alquileres, pues las instalaciones conjuntas que se establecerán proporcionarán servicios de seguridad, lugares para la celebración de conferencias y las actividades de capacitación, servicios médicos y de cafetería, de distribución de agua y de mantenimiento de vehículos.

Путем создания в местах расположения штаб-квартир таких объектов инфраструктуры, как холодильные установки, складские помещения, топливозаправочные станции и установки для производства, хранения и распределения воды, АМИСОМ сможет существенно повысить качество жизни своих сотрудников, а также снизить потребность в ремонте транспортных средств и повысить безопасность.
A el instalar frigoríficos, almacenes, estaciones de abastecimiento de combustible e instalaciones de obtención, almacenamiento y distribución de agua en los emplazamientos de los cuarteles generales, la AMISOM contribuirá a mejorar significativamente la calidad de vida de su personal y a reducir la necesidad de reparación de los vehículos y el riesgo de ser objeto de ataques.