Примеры использования Prevención de riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción y prevención de riesgos.
Уменьшение и предотвращение рисков.Diez propuestas para la mejora de las políticas públicas e inversión en la prevención de riesgos en adolescentes.
Десять предложений по повышению эффективности государственной политики и вложений в профилактику рисков подросткового возраста.La asesoría en materia de prevención de riesgos a los comités paritarios de las empresas.
Меры по содействию совместным комитетам предприятий в области профилактики рисков.Los participantes alentaron a los países a mantener y aumentar la inversión en la prevención de riesgos y los sistemas de alerta temprana.
Участники призвали страны продолжать и увеличивать инвестиции в создание систем предотвращения рисков и раннего предупреждения.Prevención de riesgos, fundamentalmente en áreas de cultura de salud ambiental y el Programa ampliado de inmunización;
Профилактика рисков, главным образом в областях культуры и гигиены окружающей среды, и осуществление расширенной программы иммунизации;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Actualmente discute un ante proyecto de ley denominado Ley de prevención de riesgos en los lugares de trabajo.
В настоящее время она работает над законопроектом о предотвращении рисков на производстве.Prevención de riesgos para la salud derivados del uso de pesticidas en la agricultura. Protección de los trabajadores. Series de salud No. 1.
Предотвращение риска для здоровья от использования пестицидов в сельском хозяйстве: серия№ 1- защита здоровья работников.Fomentar un debate activo sobre cómo lograr elequilibrio justo entre un desarrollo sano de la ciencia y la prevención de riesgos para la seguridad;
Поощрение активной дискуссии о том,как выдержать баланс между здоровым развитием науки и предотвращением риска безопасности.La potestad de fiscalizar las actividades de prevención de riesgos que deben realizar tanto las mutualidades como las empresas con administración delegada;
Полномочия контроля за деятельностью в области профилактики рисков, которая должна проводиться как ассоциациями, так и предприятиями с делегированным управлением;Difusión entre los trabajadores de los derechos en materia de salud ocupacional así como la prevención de riesgos en su ambiente de trabajo;
Ознакомление трудящихся с правами в области гигиены труда, а также предупреждение рисков в производственной среде;El SPT considera que como prevención de riesgos de tortura y malos tratos, debería existir una separación funcional e institucional entre investigación, acusación y responsabilidad durante la detención.
По мнению Подкомитета, для предотвращения риска пыток и жестокого обращения следует провести разграничение функций органов, занимающихся расследованием, обвинением и несущих ответственность во время содержания под стражей.Ante este contexto, Misión Mujer presenta 10 propuestas para la mejora de las políticas públicas yla inversión en la prevención de riesgos en adolescentes:.
В этой связи миссия<< Женщины>gt; выдвигает 10 предложений по повышению эффективности государственной политики ивложений в профилактику рисков подросткового возраста.Esas actividades se centran en cuatro esferas principales: salud,bienestar y prevención de riesgos; crianza de los hijos y ayuda a la familia; desarrollo del niño; y apoyo y fomento comunitarios.
Эти меры сосредоточены на четырех основных областях:здоровье и благополучии и предотвращении рисков; родительской роли и помощи семьям; развитии детей; помощи общинам и их укреплении.La reforma se orienta principalmente hacia la organización de la seguridad e higiene en el trabajo,sobre la base del principio de evaluación y prevención de riesgos.
Основное содержание этой реформы состоит в том, чтобы построить процесс обеспечения безопасности игигиены труда на принципе оценки и предупреждения рисков.Participar para garantizar el derecho a la vida de las comunidades mediante la educación global, la prevención de riesgos y la reducción del daño en los ámbitos de la salud, la higiene y el medio ambiente;
Обеспечение права на жизнь общин с помощью всеобщего образования, предупреждения рисков и уменьшения ущерба в области здоровья, санитарии и окружающей среды;La Dirección del trabajo se encuentra encargada de fiscalizar el cumplimiento de la legislación laboral,teniendo entre sus atribuciones materias relacionadas con la prevención de riesgos.
Надзор за выполнением трудового законодательства поручен Управлению труда, которому вверены функции,связанные с профилактикой рисков.Para el efecto, adoptará cuantas medidas sean necesarias, incluidas las actividades de información,formación, prevención de riesgos y la constitución de la organización o medios que sean precisos.
С этой целью он должен принимать все необходимые меры, включая просвещение,подготовку персонала, профилактику рисков и использование соответствующей организации или средств.Al ayudar a los funcionarios a tomar decisiones compatibles con los valores y reglas de la Organización,la Oficina cumple una función esencial de prevención de riesgos.
Помогая сотрудникам принимать решения в соответствии с ценностями и правилами Организации,Бюро по вопросам этики играет важную роль в предупреждении рисков.Una experiencia integrada, lo que proporcionará una base sólida para adaptar de forma continua ymejorar la prevención de riesgos y la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.
Учиться на опыте друг друга и на этой основе постоянно модифицировать исовершенствовать системы предотвращения рисков и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.Ii Conviene estudiar formas en que la Convención Marco puede catalizar el desarrollo de mecanismos de seguros privados, microseguros y/o mecanismos de seguros indizados y, en particular,actividades de reducción y prevención de riesgos.
Ii полезно изучить возможные пути ускорения силами участников РКИКООН процесса развития механизмов частного страхования, механизмов микрострахования и/ или индексного страхования и, особенно,деятельности по снижению рисков/ предотвращению рисков.Acuerdo entre la Confederación Suiza yla República Italiana sobre cooperación en materia de gestión y prevención de riesgos y asistencia mutua en casos de desastre natural o provocado por el hombre, 2 de mayo de 1995.
Соглашение между Швейцарской Конфедерацией иИтальянской Республикой о сотрудничестве в области преодоления и предупреждения рисков и о взаимной помощи в случае стихийных и антропогенных бедствий, 2 мая 1995 года.La ejecución de un plan de reunión de información sobre los servicios locales de planificación de políticas laborales yactividades de capacitación y prevención de riesgos en el lugar de trabajo;
Сбор информации о местных возможностях планирования политики в сфере труда и профессиональной подготовки имероприятиях по предотвращению рисков на рабочем месте;Por tanto, alientan a todos los Estados a fortalecer las actividades de desminado, prevención de riesgos y asistencia a las víctimas, con el apoyo de las Naciones Unidas, los organismos regionales, la sociedad civil y la comunidad internacional.
Вследствие этого всем государствам рекомендуется укрепить меры по разминированию, предупреждению рисков и деятельность по оказанию помощи жертвам с помощью Организации Объединенных Наций, региональных организаций, гражданского общества и международного сообщества.La urbanización sostenible incluye un enfoque y una cohesión territoriales, prestando especial atención a la adaptación al cambio climático yla mitigación de sus efectos, la prevención de riesgos y las ciudades seguras.
Устойчивая урбанизация включает территориальный подход и территориальную целостность с уделением особого внимания смягчению воздействия изменения климата иадаптации к таким изменениям, предотвращению рисков и созданию безопасных городов.El proyecto de ley sobre la prevención de riesgos laborales está siendo debatido en la Asamblea Legislativa. Las empresas deben actuar de conformidad con el Convenio 155 de la Organización Internacional de Trabajo(OIT) relativo a la Seguridad y la Salud Ocupacional y su Protocolo.
В Законодательной ассамблее обсуждается проект закона о предупреждении рисков на рабочем месте, и предприятия обязаны осуществлять Конвенцию№ 155 Международной организации труда( МОТ) о безопасности и гигиене труда и производственной среде и Протокол к ней.En la mayoría de las actividades se incluyeron temas relacionados con las condiciones ymedioambiente de trabajo, prevención de riesgos, normativa laboral y con la orientación laboral.
В бόльшую часть программ были включены темы,связанные с условиями и экологической безопасностью труда, предотвращением опасностей, трудовым законодательством и профессиональной ориентацией;En la comunicación de México se encomia también la elaboración de atlas de riesgos y sistemas de alerta temprana,que se han traducido en la prestación de una mayor atención y la asignación de más recursos a la prevención de riesgos.
В представлении Мексики также отмечается разработка атласов степени La preparación de la mitigación, para ayudar a los Estados a establecer las políticas y prácticas pertinentes,incluyendo la formulación de estrategias de prevención de riesgos y preparación mejor planificadas y a largo plazo;
Подготовленность к смягчению: помочь государствам создать соответствующую политику и практику,включая разработку лучше спланированных долгосрочных стратегий по предотвращению рисков и на предмет подготовленности;Además, se definieron las necesidades de creación de capacidad en el contexto de grupos divididos con arreglo a su función:un grupo relacionado con los equipos de respuesta de emergencia y uno dedicado a las organizaciones de prevención de riesgos.
Кроме того, были определены потребности в наращивании потенциала в ходе обсуждений в группах, которые были разделеныпо роли их членов: одна- для служб экстренного реагирования, а другая- для организаций по предупреждению опасности бедствий.Vivienda con Bienestar: Permite integrar directrices, lineamientos y acciones mediante procesos formativos y de acompañamiento terapéutico, dirigidas a las familias vulnerables y beneficiarias de subsidiode vivienda, orientados al reconocimiento, promoción y prevención de riesgos de vulneración de derechos.
Программа" Жилище благосостояния": Эта программа позволяет осуществлять комплексные образовательные мероприятия, сопровождаемые мерами терапевтической помощи, ориентированные на уязвимые семьи, получившие субсидируемое жилье,в целях выявления и предупреждения рисков, касающихся нарушений прав членов семьи.
