Примеры использования El registro de riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha en que apareció en el registro de riesgos.
El registro de riesgos se actualizará durante la evaluación anual del riesgo en octubre de 2012.
Реестр рисков будет обновлен в ходе ежегодной оценки Управление по проекту регулярно рассматривает и обновляет реестр рисков.Se actualizaría el registro de riesgos durante la evaluación anual de riesgos de octubre de 2012.
Реестр рисков будет обновлен в ходе ежегодной оценки Sobre la base de la evaluación de riesgos se determinaron 93 riesgos, que se incluyeron en el registro de riesgos de la OSSI.
По итогам оценки степени Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
УСВН также проанализировало перечень рисков, независимо подготовленный Управлением Генерального плана капитального ремонта.Para la preparación de esta sección se utilizaron las actas ylos documentos del comité directivo, el registro de riesgos del proyecto y entrevistas efectuadas con los principales interesados.
При подготовке этого раздела широко использовались протоколы заседаний идокументы руководящего комитета, реестр рисков по проекту и результаты обсуждений с ключевыми заинтересованными сторонами.El registro de riesgos de tecnología de la información en la División de Gestión de las Inversiones.
Реестр рисков, сопряженных с функционированием информационных технологий, в Отделе управления инвестициями.Ключевые El registro de riesgos fue complementado por un plan de gestión de riesgos de cuya administración se ocupa la Dependencia de Fiscalización y Control.
В дополнение к реестру рисков был составлен план их устранения, за выполнением которого активно следит Группа по обеспечению соблюдения и контролю.Desde entonces se ha incorporado un enfoque de gestión de riesgos en la planificación estratégica yla aplicación de la estrategia y el registro de riesgos se actualiza periódicamente.
С тех пор подход к управлению Такие доклады и реестр рисков активно используются для управления процессом принятия решений по проекту.Toda la información pertinente sobre los riesgos relacionada con el proceso de evaluación de éstos se debe incluir en un archivo central, el registro de riesgos de la Secretaría.
Вся соответствующая информация о Совместно с группой по МСУГС из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций ЦМТ ежемесячно проверяет и обновляет реестр рисков.Общие прогнозируемые расходы прямо не учитывают расходы в связи с изменением положенийконтрактов или наиболее вероятные расходы, обусловленные определенными ЦМТ ежемесячно анализирует и обновляет перечень рисков в сотрудничестве с группой по МСУГС Секретариата Организации Объединенных Наций.Согласно итогам недавно завершенных оценок El registro de riesgos revisado, aunque útil para el equipo del proyecto, resulte demasiado detallado para ser examinado eficazmente por el comité directivo o el personal directivo superior.
Пересмотренный реестр рисков, несмотря на свою полезность для проектной группы, слишком перегружен информацией, чтобы руководящий комитет и старшее руководство могли конструктивно его обсудить.Управление генерального плана капитального ремонта проводит ежегодную оценку En abril de 2013, el costo total probable del registro de riesgos era de 21 millones de dólares frente a una reserva estimada para imprevistos de 26 millones de dólares.
В апреле 2013 года предполагаемые совокупные расходы по реестровым рискам составляли 21 млн. долл. США, а непредвиденные расходы, о которых было сообщено, составили 26 млн. долл. США.Управление Генерального плана капитального ремонта сообщает,что оно займется разработкой методики количественной оценки En octubre de 2012, el costo total probable del registro de riesgos era de 41 millones de dólares frente a una reserva estimada para imprevistos de 40 millones de dólares.
В октябре 2012 года предполагаемые совокупные расходы, обусловленные Se corre el riesgo de que los ocupantes sigan solicitando numerosas modificaciones, particularmente durante el proceso en curso destinado a lograr acuerdos sobre los planos finales de los pisos del Edificio de la Secretaría,tal como se reconoce en el registro de riesgos del proyecto.
Существует El registro de riesgos, que incluye la determinación de encargados de riesgos concretos, estrategias de mitigación del riesgo y planes de respuesta a los riesgos, se examina periódicamente y cada tres meses se decide qué cambios son necesarios.
Реестр рисков, в котором указаны владельцы Se han eliminado las entradas duplicadas y existen pruebas de una respuesta más rápida para abordar los riesgos y problemas que se han derivado, lo que dio lugar a una reducciónsignificativa del número de entradas pendientes en el registro de riesgos(véase el cuadro 8).
Все дублирующие позиции уже устранены, и имеющаяся информация свидетельствует о том, что меры по рассмотрению возросших El registro de riesgos incluye definiciones de los riesgos, un análisis completo de los factores de riesgo fundamentales, una descripción de los controles ya establecidos por la administración y un esbozo de las posibles estrategias de respuesta a los riesgos. .
Реестр рисков включает определения En noviembre de 2013 se contrató a una empresa independiente de gestión de riesgos para evaluar los riesgos del proyecto y preparar la estrategia general de gestión de riesgos, la evaluación cuantitativa y cualitativa de los riesgos y el registro de riesgos, y elaborar la estrategia para la asignación y administración de los fondos para imprevistos.
В ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению El registro de riesgos resumirá la titularidad de los riesgos institucionales y los principales factores de riesgo, y sobre esa base se elaborarán planes de acción detallados en respuesta a los riesgos que la evaluación ponga de manifiesto como riesgos de importancia crítica.
В реестре рисков будет содержаться сводная информация о лицах, ответственных за организационные Впоследствии ЦМТ проинформировал Комиссию о том, что он включил свои El registro de riesgos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se volverá a evaluar y se actualizará periódicamente como documento en evolución que debe reflejar los cambios significativos que se hayan producido en el perfil de riesgos de la Oficina y los cambios introducidos en el entorno de control como consecuencia de la nueva evaluación de su situación en materia de riesgos. .
Реестр рисков УКГВ будет периодически пересматриваться и обновляться, чтобы в этом оперативном документе своевременно находили свое отражение изменения в структуре 
