Примеры использования El análisis de los riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primer ejemplo: el análisis de los riesgos.
El análisis de los riesgos estaba dividido en 15 categorías previamente seleccionadas.
Анализ рисков был разделен на 15 заранее отобранных категорий.Новая модель ориентирована на анализ рисков, а не на избежание El análisis de los riesgos se basa en el marco de análisis de la Oficina(véanse A/63/677 y A/64/864).
Se planifica la prestación de formación al respecto sobre la base del análisis de los riesgos de una misión.
Люди также переводят
Fomento de la capacidad para el análisis de los riesgos de ciclones tropicales y vientos fuertes en el área metropolitana de Manila.
Расширение возможностей для анализа рисков тропических циклонов и ураганных ветров для Большой Манилы".Ello tranquilizó sus temores sobre la excesiva acumulación de deuda y el análisis de los riesgos y la calidad del crédito.
В силу этого они не уделяли достаточного внимания накоплению чрезмерной задолженности, качеству кредитов и анализу рисков.El análisis de los riesgos debe considerarse un instrumento auxiliar para la adopción de decisiones, comprendido en el marco más general de la gestión del proyecto.
Анализ рисков следует рассматривать как вспомогательный инструмент для принятия решений, вписывающийся в более широкие рамки управления проектом.Программа ГРИП направлена на повышение доступности информации относительно анализа опасности бедствий и факторов риска.В планы будущих исследований входит изучение математических моделей,функций вероятности столкновений и анализ опасности столкновений.Con ese fin, los funcionarios consideran que la identificación y el análisis de los riesgos se deberían llevar a cabo al mismo tiempo que el establecimiento de los objetivos de las divisiones.
В этой связи должностные лица считают, что выявление и анализ рисков должны проводиться в момент постановки задач на уровне отдела.Al mismo tiempo, las organizaciones indican también que existen riesgos reales, que podrían afectar al cumplimiento de ese plazo,o que no han concluido aún el análisis de los riesgos.
В то же время организации указывают также на то, что существуют реальные риски, способные повлиять на запланированную дату,либо заявляют, что анализ рисков еще не завершен.В рамках этого проекта ведется также работа по включению анализа риска бедствий в процесс планирования и государственного инвестирования в этом субрегионе.El análisis de los riesgos es un proceso compuesto de tres componentes separados pero relacionados entre sí, a saber: evaluación de riesgos, gestión de riesgos y comunicación de los riesgos. .
Анализ рисков представляет собой процесс, состоящий из трех различных, однако взаимосвязанных компонентов: оценки Представляется совершенно очевидным, что в рамках планирования в области развития на местном,национальном и международном уровнях необходимо учитывать анализ рисков и меры по их уменьшению.Todavía no se ha revisado el análisis de los riesgos en los sistemas de información y es necesario dar punto final a una política sobre seguridad y ponerla en práctica(véase la recomendación 14).
Этот анализ рисков в отношении информационных систем все еще не проведен, а программу защиты информационных систем еще необходимо доработать и реализовать( см. рекомендацию 14).Respecto de la posibilidad de proporcionar un análisis de riesgo para períodos muy breves, como tres o seis meses,se explicó que el análisis de los riesgos tenía más sentido si se aplicaba a períodos más largos.
В отношении возможности Подход с позиций анализа риска в отношении освобождения от ответственности по статье 79 также был выражен в делах, где поднимался вопрос о связи между статьей 79 и нормами о Del mismo modo, el contexto de transición nacional o regional exige que las entidades de las Naciones Unidas y sus asociados pongan un mayorénfasis en la continuidad de la planificación estratégica conjunta y el análisis de los riesgos.
Ситуация перехода в стране или районе также требует, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры уделяли повышенноевнимание непрерывному совместному стратегическому планированию и анализу рисков.En particular, el sistema de las Naciones Unidas puede participar más activamente en el análisis de los riesgos, la alerta temprana y la coordinación de la respuesta alas situaciones humanitarias y a los desastres.
В частности, система Организации Объединенных Нациймогла бы играть более активную роль при анализе рисков, в деле раннего предупреждения и в координации действий по реагированию на ситуации, требующие гуманитарной помощи, и на стихийные бедствия.Señalando que los documentos de programas comunes para los países suponían un paso a la dirección correcta hacia la coordinación y la coherencia en todo el sistema,la delegación alentó a mejorar el análisis de los riesgos.
Отметив, что проекты документов по общим страновым программам являются шагом в правильном направлении с точки зрения общесистемной согласованности и координации,делегация рекомендовала повысить качество анализа рисков.Sobre la base del análisis de los riesgos y los tipos recurrentes de recomendaciones de auditoría, se observa que hay tres esferas que requieren atención: los procesos institucionales, la ejecución nacional y la gestión de los recursos humanos.
С учетом анализа рисков и повторяющихся рекомендаций ревизоров одного и того же рода внимания заслуживают три основные области: процедуры деловой деятельности, национальное исполнение и управление людскими ресурсами.Комитет, который провел свое первое заседание в начале 2008 года, предоставляет Исполнительному директору независимые консультации по стратегическим целям ицелям ревизии, включая анализ тех рисков, с которыми сталкивается ЮНОПС.Sobre la base del análisis de los riesgos y los tipos recurrentes de recomendaciones de las auditorías, tres sectores principales requieren atención: los procesos institucionales, la ejecución nacional y la seguridad de la tecnología de la información.
Исходя из анализа рисков и повторяющихся видов рекомендаций ревизоров, внимание заслуживают три основные области: процедуры деловой деятельности, национальное исполнение и безопасность информационной технологии.Un proyecto ejecutado por la PAGASA que entraña la utilización de información obtenida desde el espacio yde datos geoespaciales es el proyecto denominado" Fomento de la capacidad para el análisis de los riesgos de inundaciones, ciclones tropicales y vientos fuertes en el área metropolitana de Manila".
ПАГАСА осуществляет проект использования космической информации игеопространственных данных под названием" Наращивание потенциала для анализа рисков наводнений, тропических циклонов и ураганного ветра в районе Большой Манилы".En cuanto a la modalidad de ejecución nacional, expresaron su preocupación por la opinión de auditoría con reservas e instaron a que se aplicaran rápidamente las recomendaciones relacionadas con la ejecución nacional yse fortalecieran las medidas de supervisión y el análisis de los riesgos.
Что касается механизма национального исполнения, то они выразили обеспокоенность по поводу заключения с оговорками по итогам ревизии и настоятельно призвали к скорейшему осуществлению рекомендаций в отношении национального исполнения,а также к укреплению мер по надзору и анализа рисков.Junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está elaborando directrices ymejorando la coordinación y el análisis de los riesgos humanitarios, así como la planificación para casos de emergencia en la preparación de las operaciones militares.
МООНДРК и Управление по координации гуманитарной деятельности занимаются подготовкой руководящих указаний исовершенствованием координации и анализа рисков в том, что касается гуманитарных вопросов и планирования вариантов действий Объединенный аналитический центр миссии будет отвечать за сбор, координацию, Una supervisión y un control objetivos y exhaustivos de la seguridad aérea,la identificación de los peligros y el análisis de los riesgos, la definición de las tendencias peligrosas y la detección de las necesidades de adopción de medidas correctivas por parte de las misiones afiliadas;
Объективным и углубленным наблюдением за обеспечением авиационной безопасности и проведением соответствующих проверок,выявлением потенциальной опасности и анализом рисков, определением опасных тенденций и выявлением необходимости принятия мер по исправлению положения соответствующими миссиями;Por lo tanto, la ONUDI sigue prestando asistencia en la aplicación de buenas prácticas de higiene y la institución de sistemas de seguridad alimentaria,basados en el análisis de los riesgos, la prevención y la rastreabilidad de las cadenas de valor industrial.
Поэтому ЮНИДО продолжает оказывать содействие во внедрении передовых методов в области гигиены и систем обеспечения безопасности продуктов питания,основывающихся на анализе рисков, профилактике и контроле за происхождением в агропромышленных производственно- сбытовых цепочках.
