EL ANÁLISIS DE RIESGOS на Русском - Русский перевод

• анализа рисков
• анализ рисков
• анализа риска
• анализ риска

Примеры использования El análisis de riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Paradigma del análisis de riesgos.
Парадигма анализа рисков.

El análisis de riesgos ha arrojado resultados particularmente buenos en la Argentina, Chile y el Perú.
Анализ риска был проведен особенно эффективно в Афганистане, Чили и Перу.

Controles selectivos mediante el análisis de riesgos;
Выборочный контроль с помощью анализа рисков;

La Oficina no había publicado directrices concretas sobre varios aspectos fundamentales del proceso de auditoría, como la planificación de las auditorías y el análisis de riesgos.
Управление не разрабатывало конкретных руководящих принципов по некоторым ключевым аспектам процесса ревизии, таким как планирование ревизий и анализ рисков.

Ha afinado los sistemas para el análisis de riesgos y otros trabajos operativos;
Улучшила системы для анализа рисков и для другой оперативной работы;

Los posibles temas de estudio por el Grupo son la simulación matemática, las funciones de probabilidad de colisiones y el análisis de riesgos.
Группа в перспективе планирует приступить к математическому моделированию, изучению вероятностных функций столкновений и анализу опасности столкновений.

Demostrar la teoría en que se basa el análisis de riesgos y saber cuantificar los riesgos..
Разбираться в теории, лежащей в основе анализа рисков и методах количественной оценки рисков..

La organización facilitó además asistencia técnica sobre la gobernanza de la bioseguridad a varios niveles, incluida la aplicación del análisis de riesgos a la acuicultura.
Организация также оказывала техническое содействие по вопросам управления в сфере биобезопасности на различных уровнях, включая вопросы использования в аквакультуре методов анализа рисков.

Una amplitud de la auditoría inferior a la norma indicada por el análisis de riesgos en muchas esferas de las actividades de las Naciones Unidas;
К невыполнению норм охвата ревизиями, установленных по результатам анализа риска многих операций Организации Объединенных Наций;

Por ello, el análisis de riesgos necesario se basa en la evaluación de la situación financiera, los riesgos y las condiciones institucionales y el sistema de controles de contabilidad internos del Tribunal.
Поэтому требуемый анализ рисков основан на оценке положения Трибунала, хозяйственных рисков и условий, а также системы внутреннего контроля Трибунала в области бухгалтерского учета.

El control de las fronteras(verificación y vigilancia), incluidos el análisis de riesgos y los servicios de inteligencia delictiva;
Пограничный контроль( проверка и наблюдение), включая анализ рисков и сбор разведывательных данных о преступной деятельности;

Aunque la Junta reconoce que la UNOPS estaba aplicando plenamente el sistema Atlas, esas directrices proporcionan herramientas útiles para la autoevaluación y el control, entre otras cosas, de las normas de calidad y el análisis de riesgos.
Хотя Комиссия признает, что ЮНОПС внедряет систему<< Атлас>gt; в полном объеме, такие руководящие принципы являются полезным инструментом самооценки и контроля, в частности, за соблюдением стандартов качества и анализа риска.

En referencia a la delicada situación que atravesaba la región, preguntó en qué medida el análisis de riesgos formaba parte de la estrategia de ejecución.
Касаясь взрывоопасного положения в регионе, она задала вопрос о том, является ли анализ риска частью стратегии осуществления.

Si bien la Junta reconoce que la UNOPS estaba aplicando plenamente el sistema Atlas, esas directrices constituyen herramientas útiles para la autoevaluación y el control, entre otras cosas, de las normas de calidad y el análisis de riesgos.
Хотя Комиссия признает, что ЮНОПС занимается в настоящее время внедрением системы<< Атлас>gt; в полном объеме, такие руководящие принципы являются полезным инструментом самооценки и контроля, в частности за соблюдением стандартов качества и анализа рисков.

Participará en actividades interinstitucionales destinadas a actualizar periódicamente el análisis de riesgos y amenazas y establecerá las necesidades de largo plazo en materia de información analítica.
Участвовать в межучрежденческих мероприятиях для обновления на регулярной основе анализа рисков и угрозы и определить надлежащие аналитические, долгосрочные потребности в информации.

Hay una necesidad creciente de disponer de información fiable previa a la crisis para apoyar la prevención y la preparación para desastres, por ejemplo mediante el análisis de riesgos y la alerta temprana.
Существует растущая потребность в получении надежной информации о докризисной ситуации для обеспечения предупреждения стихийных бедствий и готовности к ним, например путем анализа рисков и обеспечения раннего предупреждения.

Una explicación de la estrategia de denegación de lanzamiento destacó el valor inmenso del análisis de riesgos computadorizados y de la búsqueda periódica de posibles lugares de lanzamiento.
Разъяснение стратегии недопущения пусков высветило колоссальную ценность компьютерного анализа рисков и периодического поиска потенциальных пусковых площадок.

Mejor cumplimiento de las normas de aviación civil internacionales y de las Naciones Unidas debido a una mayor conciencia sobre cuestiones relativas a la seguridad de la aviación, incluida la prevención de accidentes, el análisis de riesgos y la investigación de accidentes.
Улучшение соблюдения международных стандартов и стандартов Организации Объединенных Наций в области авиационных перевозок посредством повышения информированности о вопросах, связанных с авиационной безопасностью, включая предотвращение происшествий, анализ рисков и расследование происшествий.

Adoptar medidas sólidas a fin de integrar el género y el sexo en el análisis de riesgos, la gestión de los tratamientos y los datos de los resultados, para todas las enfermedades infecciosas y no infecciosas;
Принять решительные меры по включению гендерных и половых аспектов в анализ рисков, контроль лечебных процедур и в данные о результатах применительно ко всем инфекционным и неинфекционным заболеваниям;

Por ejemplo, los Estados podrían considerar la posibilidad de elaborar instrumentos para facilitar el análisis de riesgos por sector y región geográfica.
Так, государства могут рассмотреть вопрос о разработке инструментов для облегчения анализа рисков с разбивкой по географическим регионам и секторам.

El sistema ofrece importantes ventajas para la facilitación del comercio, el análisis de riesgos, la rendición de cuentas y la transparencia, y la EULEX contribuirá a asegurar que el Servicio de Aduanas de Kosovo haga pleno uso de estas nuevas oportunidades.
Эта система дает большие преимущества в плане содействия торговле, анализа риска, усиления подотчетности и транспарентности, и ЕВЛЕКС будет стремиться способствовать тому, чтобы косовская таможня максимально эффективно использовала эти новые возможности.

El comité de revisión posterior a la adjudicación reanudó sus trabajos y el examen de los casos, utilizando el análisis de riesgos como base para establecer las prioridades de su labor.
Lt;< Комитет по обзору последствий внесенных в прошлом поправок возобновил свою работу и занимается рассмотрением дел, устанавливая приоритеты в своей работе исходя из анализа риска.

Visitas de evaluación en materia de seguridad aérea a las misiones de mantenimiento de la paz para proporcionar asesoramiento in situ y asistencia técnica sobre su grado de cumplimiento de las normas de seguridad aérea, incluidos la prevención de accidentes, el análisis de riesgos y la investigación de accidentes.
Поездки в миротворческие миссии для оценки авиационной безопасности в целях выработки на месте указаний и оказания технической помощи в вопросах соблюдения норм авиационной безопасности, включая предотвращение аварий, анализ рисков и расследование происшествий.

La OSSI supervisa el marco de evaluación de riesgos con periodicidad trimestral para asegurarse de que el análisis de riesgos esté actualizado y de que se adopten medidas para atenuar los riesgos..
УСВН ежеквартально проводит обзор системы регулирования рисков для постоянного обновления результатов анализа рисков и принятия мер для их смягчения.

La preparación de aportaciones normalizadas para mejorar la capacidad nacional en las esferas del establecimiento de bases de referencia, el seguimiento y la notificación, el análisis de riesgos y la contabilidad de las fugas;
Разработку стандартизированных вкладов в поддержку национального потенциала в областях установления исходных условий мониторинга и представления докладов, анализа рисков и учета утечки;

El Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos ha desarrollado una capacidad pre-operacional para la reunión de información y el análisis de riesgos por métodos automáticos en relación con itinerarios de cargamentos en contenedores a nivel mundial.
Институт по защите и безопасности граждан разработал предоперативный потенциал в области автоматического сбора данных и анализа риска применительно к перевозимым в контейнерах грузам во всем мире.

Estas normas, orientadas a las pequeñas y medianas empresas alimentarias, definen, analizan, evalúan y regulan los requisitos generales y específicos de inocuidad de los alimentos, que garantizan el análisis de riesgos y el cumplimiento de los requisitos en materia de inocuidad.
Будучи ориентированы на деятельность малых и средних предприятий пищевой промышленности, правила надлежащей гигиенической практики анализируют, оценивают и регулируют общие и конкретные требования к безопасности пищевого производства, которые обеспечивают анализ рисков и соблюдают требования безопасности.

Ejecución de un proyecto experimental, que comprendería un examen del sistema, la modelización de meteoroides y desechos, el análisis de riesgos y la recomendación de medidas(participación de la industria, institutos de investigación, universidades y explotadores);
Осуществление экспериментального проекта, включая системный анализ, моделирование засоренности метеорными телами и космическим мусором, анализ риска и рекомендацию мер( с участием промышленности, научно- исследовательских институтов, университетов и операторов);

Estos datos se coordinarán con otra información de evaluación del riesgo disponible, como los manifiestos que deben presentarse actualmente, para mejorar el análisis de riesgos, la individualización y el examen de contenedores de alto riesgo en otros Estados.
Эти данные объединяются с другой информацией об оценке рисков, например из деклараций судовых грузов, которые теперь предъявляются в обязательном порядке, для улучшения анализа рисков, поиска и проверки опасных контейнеров в других государствах.

De ahí que sea esencial la participación de todos los interesados en el curso del proceso, desde la conceptualización y el análisis de riesgos a la concepción y la ejecución de los componentes fundamentales del cambio institucional.
Крайне важно вовлекать в эту деятельность все заинтересованные стороны на всех этапах, начиная с прояснения концепции и анализа рисков и кончая разработкой и осуществлением ключевых компонентов институциональных реформ.

Как использовать "el análisis de riesgos" в предложении

Su especialidad es el análisis de riesgos macrofinancieros desde la perspectiva de economías emergentes.

El Análisis de Riesgos deberá: Identificar los escenarios accidentales y su probabilidad de ocurrencia.

El análisis de riesgos proporciona las bases para la evaluación y control del riesgo.

Como la información sobre la escena era escasa, el análisis de riesgos era deficiente.

Documentación completada Gestión de riesgos El análisis de riesgos no es un proceso estático.

¿Qué es el análisis de riesgos para la salud y por qué es importante?

En teoría, el software simplifica el análisis de riesgos a través de funciones automatizadas.?

Entre otras, las hay están relacionadas con el análisis de riesgos de la línea.

com Expertos en finanzas que desarrollan software avanzado para el análisis de riesgos financieros.

La adquisición de nuevos componentes debe tener en cuenta el análisis de riesgos [op.