Примеры использования Mayor análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información insuficiente para mayor análisis.
Se dijo que el proyecto de artículos requería mayor análisis, teniendo en cuenta la dinámica de las relaciones internacionales contemporáneas.
Было высказано мнение о том, что проект статей требует дальнейшего анализа с учетом динамики современных международных отношений.El proyecto de artículo 7 requiere mayor análisis.
Esta es una esfera que exige mayor análisis y desarrollo a fin de asegurar que las normas sean de utilidad para quienes sufren porque no puede llegar a ellos la asistencia.
Эта область требует дальнейшего анализа и разработки в целях обеспечения того, чтобы право имело смысл для тех, кто страдает, не имея возможности получить помощь.Algunas disposiciones requerían un mayor análisis.
Отдельные положения требуют дополнительного анализа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixto de análisisel presente análisisun breve análisisnuevos análisisun análisis más profundo
mayor análisisun amplio análisisanálisis conjuntos
primer análisisel análisis técnico
Больше
Sin embargo, parece claro que hace falta un mayor análisis con el fin de garantizar que el enfoque y las modalidades del fondo que se han propuesto sean óptimas y aceptables para los principales agentes.
Однако ясно, что необходим дополнительный анализ, чтобы обеспечить оптимальность основных направлений и предлагаемых механизмов работы фонда, а также их приемлемость для ключевых участников.La cuestión del mecanismo subsidiario exige un mayor análisis.
Pidieron más información sobre las prioridades de la Oficina para 2012-2013 y un mayor análisis de los retos a que hacía frente la Oficina en la sede y a nivel regional y nacional.
Они просили представить более детальную информацию о приоритетах Бюро на 2012- 2013 годы и провести дальнейший анализ главных проблем, с которыми сталкивается Бюро на уровне штаб-квартиры и на региональном и страновом уровнях.En general, se consideró que esta cuestión requeriría un mayor análisis.
El informe de la Comisión Consultiva se refiere también a la necesidad de un mayor análisis de los efectos a corto y largo plazo que tendría la fusión en la ejecución del programa tanto del INSTRAW como del UNIFEM.
В докладе Консультативного комитета говорится также о необходимости дальнейшего анализа краткосрочных и долгосрочных последствий объединения для осуществления программ как МУНИУЖ, так и ЮНИФЕМ.Sin embargo,el considerable volumen de información contenido en el informe exige mayor análisis.
Вместе с тем значительный объем информации, содержащейся в этом докладе, требует дальнейшего анализа.Se requerirá un mayor análisis para decidir si los ajustes son necesarios y, de ser así, en qué circunstancias se requieren los ajustes y cuáles han de ser las modalidades para su introducción.
Необходимо провести дальнейший анализ для выяснения того, существует ли необходимость в коррективах и, если такая необходимость существует, в каких условиях коррективы необходимы и каковы должны быть условия их применения.Creo que hemos planteado algunas cuestiones muy importantes que requieren mayor análisis y reflexión.
Что мы подняли целый ряд крайне важных вопросов, которые нуждаются в дальнейшем анализе и изучении.Un mayor análisis y una mayor comprensión de las funciones del Convenio de Basilea en relación con el problema de los desechos, así como un mayor apoyo político para lograr la más amplia perspectiva programática;
Ii совершенствования анализа, более глубокого понимания и усиления политической поддержки в том, что касается наиболее широких перспективных возможностей Программы с точки зрения роли Базельской конвенции в деле решения проблемы регулирования отходов;Por lo tanto, el enfoque de aplicación porfases propuesto por el Secretario General merece un mayor análisis.
В связи с этим предлагаемыйГенеральным секретарем поэтапный подход заслуживает дальнейшего рассмотрения.Si bien reconoce los motivos que explican la adopción de este enfoque,la Comisión Consultiva considera necesario un mayor análisis para determinar la proporción óptima de espacio de oficinas en propiedad y arrendado.
Признавая разумность применения такого подхода, Консультативный комитет считает,что необходимо провести дополнительный анализ для определения оптимального соотношения между находящимися в собственности и арендуемыми служебными помещениями.El Comité Especialestimó que las ideas que figuraban en esa propuesta merecían un mayor análisis.
Специальный комитет пришелк мнению, что идеи, содержащиеся в этом предложении, заслуживают дальнейшего рассмотрения.Sin embargo, consideramos que la propuesta exige mayor análisis, aporte y debate, a fin de lograr que el mecanismo que se cree funcione de manera eficaz y sinérgica con las metas y objetivos de los organismos de las Naciones Unidas.
Однако мы считаем, что это предложение нуждается в более тщательном анализе, рассмотрении и обсуждении, с тем чтобы создаваемые механизмы работали эффективно и La elaboración de mecanismos mejorados yel establecimiento de las estructuras de gestión conexas requieren mayor análisis y examen.
Разработка более совершенных механизмов исоответствующих структур управления требует дальнейшего анализа и обсуждения.Los criterios de recargabilidad yde" volumen significativo" y" contemporaneidad" de la recarga merecen un mayor análisis para que se puedan elaborar las normas correspondientes.
Критерии подпитываемости, объема подпитки,который не является ничтожным, и осуществления подпитки в данный момент заслуживают дополнительного анализа в целях разработки соответствующих норм.Aunque concordaron con el principio subyacente,algunos representantes dijeron que el texto propuesto debía ser objeto de mayor análisis.
Некоторые другие представители, согласившиеся сосновным принципом, заявили, что предлагаемый текст нуждается в дальнейшем изучении.La Sra. Stanley(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que por segunda vez se han hecho declaraciones despectivas yprovocadoras que no merecen mayor análisis y pide nuevamente que se respete a todos los Estados Miembros y sus legislaciones.
Гжа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что уже во второй раз делаются неуважительные и провокационные заявления,которые не заслуживают дальнейшего рассмотрения, и вновь просит уважать все государства- члены и их законодательство.Aunque hay pocas cosas que se puedan considerar imposibles, consideramos que esta explicación incluye demasiadas hipótesis poco realistas comopara dedicarle un mayor análisis.
В мире мало чего невозможного, однако мы считаем, что данный сценарий слишком изобилует нереалистичными предположениями,чтобы заслуживать дальнейшего рассмотрения.El Grupo de Trabajo determinó la existenciade las siguientes limitaciones que afectarán a la aplicación de sus recomendaciones y que requerirán mayor análisis de la comunidad humanitaria:.
Целевая группа выявила нижеследующие трудности,которые будут препятствовать выполнению ее рекомендаций и потребуют дополнительного анализа со стороны гуманитарных учреждений:.Los costos y beneficios de la realización de evaluaciones yla conversión de sus resultados en conocimientos útiles requieren mayor análisis.
Касающиеся затрат и выгод, связанных с проведением проверок иобращением результатов этих проверок в полезные знания, требуют дальнейшего анализа.En el Consejo Económico y Social se abordó una amplia variedadde cuestiones importantes, como hemos escuchado de labios de oradores anteriores, que merecen un mayor análisis hoy aquí.
Экономический и Социальный Совет занимается широким кругом вопросов,о чем говорили многие предыдущие ораторы. Все они заслуживают дальнейшего обсуждения здесь сегодня.En cuanto al proyecto de directriz 2, sobre el ámbito de aplicación de las directrices,el orador manifiesta que la naturaleza de la contaminación atmosférica requiere un mayor análisis.
Относительно проекта руководящего положения 2 о сфере охвата руководящих положений, он отмечает,что характер проблем загрязнения воздуха подлежит дальнейшему обсуждению.Para determinar cuál es la consecuencia para el proceso de evaluación posocupación, en el que pueden participar múltiples interesados, y los resultados consiguientes,es necesario un mayor análisis.
Последствия, связанные с процессом оценки после приемки зданий в эксплуатацию, в проведении которой могут участвовать различные заинтересованные стороны, и результаты, полученные по итогам такой оценки,требуют дополнительного анализа.El Grupo consideró que tenían importancia las causas subyacentes internacionales de la deforestación y la degradación forestal, inclusive las fuerzas económicas transfronterizas, al igual que la contaminación transfronteriza,y debían ser objeto de mayor análisis.
Группа пришла к выводу о том, что основные международные причины обезлесения и деградации лесов, включая трансграничные экономические факторы и трансграничное загрязнение,имеют важное значение и нуждаются в дальнейшем анализе.Se han planteado inquietudes por la disminución del número de expertos en censos y demógrafos a disposición de las oficinas nacionales de estadística de los países en desarrollo para realizar y analizar sus censos,inquietudes que requieren mayor análisis.
Высказывается обеспокоенность в связи с сокращением в национальных статистических управлениях развивающихся стран числа экспертов по переписи и демографов, которые могут проводить переписи населения, анализировать их результаты,и эта обеспокоенность требует дальнейшего анализа.
