ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis más
• nuevos análisis
• análisis adicional
• análisis ulterior
• mayor análisis
• análisis complementario
• un examen más

Примеры использования Дополнительного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект статьи 7 требует дополнительного анализа.
El proyecto de artículo 7 requiere mayor análisis.

По некоторым категориям возникла необходимость в проведении дополнительного анализа.
En algunos dominios se justificaba la realización de nuevos análisis.

Отдельные положения требуют дополнительного анализа.
Algunas disposiciones requerían un mayor análisis.

Полученные предварительные результаты должны быть проверены посредством дополнительного анализа.
Los resultados preliminares realizados deberán ser verificados por análisis adicionales.

Ситуация в этом регионе попрежнему требует пристального внимания и дополнительного анализа урожайности и других параметров.
La situación sigue requiriendo vigilancia y nuevos análisis del rendimiento y otros parámetros.

В этом отношении вопрос о выборе долгосрочного или же краткосрочного планирования заслуживает дополнительного анализа.
A este respecto, la cuestión de la planificación o a corto plazo, merece un examen más a fondo.

При всей необходимости дополнительного анализа и продолжения работы, на данном этапе можно сформулировать следующие выводы:.
Aunque es preciso efectuar más análisis y celebrar más deliberaciones, en la fase actual cabe formular las siguientes conclusiones:.

Сотрудники госпиталя взяли образцы крови и направили их в министерство здравоохранения Турции для дополнительного анализа.
Personal del hospital tomó muestras de sangre que fueron enviadas al Ministerio de Salud de Turquía para su análisis ulterior.

Осуществление рекомендаций, приведенных в настоящем докладе, по всей вероятности, потребует дополнительного анализа со стороны данных субъектов.
La aplicación de las recomendaciones formuladas en el presente informe requerirá, con toda probabilidad, un análisis adicional par parte de las entidades interesadas.

В настоящей главе предлагается рассмотреть ряд вопросов, выходящих за рамки одной темы, которые, как представляется, требуют дополнительного анализа.
En el presente capítulo se aborda el examen de varias cuestiones intersectoriales que, al parecer, precisan un análisis más profundo.

Проведение национальных сравнительных и подробных оценок в отдельных странах на основе дополнительного анализа существующих данных.
Llevar a cabo evaluaciones comparativas y detalladas a nivel nacional en algunos países mediante un nuevo análisis de los datos disponibles.

В недавнем докладе, представленном Комиссии по устойчивому развитию, Генеральный секретарь отметил две проблемные области, требующие дополнительного анализа.
En un reciente informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Secretario General señaló dos aspectos que requieren un análisis más detallado.

Другие рекомендации адресованы государствам- членам и могут потребовать дополнительного анализа, прежде чем удастся принять решение о том, какой путь лучше всего избрать.
Otras iban dirigidas a los Estados miembros y podrían requerir una reflexión más detenida, antes de que pudiera tomarse una decisión sobre la mejor forma de proceder.

Целевая группа выявила нижеследующие трудности, которые будут препятствовать выполнению ее рекомендаций и потребуют дополнительного анализа со стороны гуманитарных учреждений:.
El Grupo de Trabajo determinó la existencia de las siguientes limitaciones que afectarán a la aplicación de sus recomendaciones y que requerirán mayor análisis de la comunidad humanitaria:.

Однако окончательные пороговые значения будут установлены после проведения дополнительного анализа данных, которые будут использоваться при построении шкалы взносов на период 2007-.
Sin embargo, los umbrales definitivos se determinarían después de haber analizado más a fondo los datos que se utilizarían al preparar la escala de cuotas del periodo 2007-2009.

Критерии подпитываемости, объема подпитки, который не является ничтожным, и осуществления подпитки в данный момент заслуживают дополнительного анализа в целях разработки соответствующих норм.
Los criterios de recargabilidad y de" volumen significativo" y" contemporaneidad" de la recarga merecen un mayor análisis para que se puedan elaborar las normas correspondientes.

Предлагаемый бюджет был получен лишь 6 мая и потребовал дополнительного анализа, в основном для того, чтобы провести дальнейшее разграничение между желательными и базовыми потребностями.
La propuesta sólo fue recibida el 6 de marzo y exigió nuevos análisis, sobre todo para establecer la indispensable distinción entre las necesidades convenientes y las esenciales.

Хотя многие формы дифференцированного режима законны и диктуются обстоятельствами, некоторые виды такой дифференциации, возможно, требуют дополнительного анализа на предмет ставящихся при этом целей.
Aunque muchos eran legítimos y dictados por las circunstancias, otros tipos de trato diferenciado podrían exigir una mayor reflexión en cuanto a los objetivos perseguidos.

В рассматриваемом документе( пункт 47) высказывается мысль о целесообразности проведения ЮНКТАД дополнительного анализа вопросов регулирования вертикальных ограничений в рамках конкурентной политики.
El documento sugiere(en el párrafo 47) que sería útil que la UNCTAD analizara más a fondo el trato que debe darse en la política de la competencia a las restricciones verticales.

Последствия этого процесса оценки после приемки объектов в эксплуатацию, в котором могут участвовать различные заинтересованные стороны, и итоговых заключений требуют дополнительного анализа.
Para determinar qué consecuencias tiene para el proceso de evaluación posocupación, en el que pueden participar múltiples interesados, y los resultados consiguientes, es necesario un análisis más detallado.

Комиссия отмечает, что в пунктах 4- 6 доклада Правления Пенсионного фонда всесторонне рассматриваются многочисленные вопросы, некоторые из которых требуют дополнительного анализа и которые будут рассмотрены Постоянным комитетом в следующем году.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 4 a 6 del informe que el Comité Mixto examinó ampliamente un gran número de cuestiones, algunas de las cuales requieren un análisis ulterior y han de ser examinadas por el Comité Permanente el año próximo.

Особая уязвимость отдельных групп населения в контексте мирных протестов и необходимость гарантирования им возможности участия в таких протестах требуют дополнительного анализа и изучения.
La vulnerabilidad particular de algunos grupos en el contexto de las manifestaciones pacíficas y la necesidad de garantizar la posibilidad de su participación en estas manifestaciones merecen una investigación y un análisis ulteriores.

ЮНИСЕФ отметил, что в ходе дополнительного анализа показателей риска, связанных с возрастной группой, полом, расовой принадлежностью и социальной средой, выяснилось, что насилие со смертельным исходом распространено среди подростков, живущих в крупных городах.
El UNICEF observó que los análisis complementarios basados en indicadores de riesgo asociados con grupos de edad, sexo, raza y entorno demostraban que la vida en las grandes ciudades se caracterizaba por el fenómeno de la violencia mortal contra los adolescentes.

Последствия, связанные с процессом оценки после приемки зданий в эксплуатацию, в проведении которой могут участвовать различные заинтересованные стороны, и результаты, полученные по итогам такой оценки, требуют дополнительного анализа.
Para determinar cuál es la consecuencia para el proceso de evaluación posocupación, en el que pueden participar múltiples interesados, y los resultados consiguientes, es necesario un mayor análisis.

Стороны далее указали на необходимость проведения дополнительного анализа сценариев, связанных с долгосрочной целью, а также анализа средств и механизмов для поддержки долгосрочных мер в области предотвращения изменения климата и адаптации, включая технологичные и затратные сценарии.
Las Partes propusieron también que se realizaran nuevos análisis de los escenarios de los objetivos a largo plazo y de los medios y mecanismos para apoyar las medidas a largo plazo de mitigación y adaptación, incluidos los escenarios tecnológicos y de los costos.

В целях отслеживания операций, ежедневно регистрируемых информационной системой, Центральный банк Бразилии использует компьютеризированную систему, которая отбирает отдельные операции для дополнительного анализа на основе заранее определенных параметров.
Para supervisar esas comunicaciones diarias, el Banco Central del Brasil utiliza un sistema informatizado que selecciona operaciones para su análisis ulterior en función de parámetros predefinidos.

При всей точности прогнозируемого в настоящее время объема расходов на 2012- 2013 годы, величина расходов будет уточняться и обновляться в последующих докладах об исполнении по мере проведения дополнительного анализа.
Aunque en estos momentos los pronósticos para 2012-2013 son lo más exactos posibles, los gastos presentados se revisarán y actualizarán en informes posteriores sobre la marcha de los trabajos, a medida que se efectúen nuevos análisis.

В Нигерии НДРЧП и содержащийся в нем индекс развития человеческого потенциала общегосударственного уровня стали предметом обсуждения на Форуме губернаторов Нигерии, что привело к проведению дополнительного анализа ситуации на местном уровне;
En Nigeria, el informe nacional sobre el desarrollo humano y el índice de desarrollo humano al nivel del Estado fueron objeto de examen en el Foro de Gobernadores y a raíz de ello se realizaron nuevos análisis locales;

С учетом результатов демонстрации и обсуждений с консалтинговой компанией, участвовавшей в разработке системы, УРАЭ подготовило подробные замечания о слабостях системы, которые обусловливают необходимость дополнительного анализа, и представило их группе по проекту ИМИС.
Basándose en la demostración y en conversaciones con la empresa consultora que participó en su elaboración, la Oficina preparó observaciones detalladas con respecto a deficiencias del sistema que requieren un análisis más a fondo, observaciones que fueron presentadas al equipo del proyecto del SIIG.

Чтобы осуществлять контроль за ежедневной регистрацией таких операций( приблизительно 13 000 операций в иностранной валюте и 200 операций со счетами нерезидентов), Центральный банк Бразилии использует компьютеризованную систему, которая отбирает отдельные операции для дополнительного анализа, исходя из заранее установленных параметров.
Para fiscalizar esas comunicaciones diarias(aproximadamente 13.000 operaciones cambiarias y 200 operaciones de cuentas de no residentes), el Banco Central del Brasil utiliza un sistema informatizado que selecciona operaciones para análisis ulterior en función de parámetros predefinidos.