Примеры использования El proceso de análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Enfoque propuesto para el proceso de análisis inicial.
II. Предлагаемый подход для процесса аналитического исследования.En el apéndice delpresente anexo se reproduce un diagrama que describe el proceso de análisis.
В дополнении к настоящему приложению приводится блок-схема с описанием процесса проведения аналитического исследования.Es importante agilizar el proceso de análisis para que sea más eficaz.
Algunos oradores señalaron que los países receptores deberían participar activamente en el proceso de análisis de la sostenibilidad de la deuda.
Некоторые ораторы предлагалиобеспечить активное участие стран- получателей в процессе анализа приемлемости уровня задолженности.Informe sobre el proceso de análisis inicial regional para un conjunto de evaluaciones regionales y subregionales(producto previsto 2 b).
Доклад о региональном процессе аналитического исследования для ряда региональных и субрегиональных оценок( результат 2 b).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Promoción de la participación de expertos en el examen de los inventarios de GEI y en el proceso de análisis de la mitigación, particularmente en relación con los suelos.
Содействие участию экспертов в рассмотрении кадастра ПГ и в процессе анализа мер по смягчению изменения климата, в частности касающихся почвенных ресурсов.Además, en el proceso de análisis se deberían determinar las oportunidades para contribuir a las funciones de la Plataforma.
Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.Con respecto a esta recomendación, en 2013 algunos Estados partes solicitantes presentaron solicitudesrevisadas en las que se incorporaba nueva información proporcionada durante el proceso de análisis.
В контексте этой рекомендации в 2013 году некоторые запрашивающие государства- участникипредставили пересмотренные запросы, включающие новую информацию, представленную в ходе процесса анализа.Algunos miembros destacaron la importancia de que el proceso de análisis y reforma se hiciera extensivo a otros lugares de destino.
Некоторые члены подчеркнули важность охвата процессом анализа и реформ других мест службы.Además, el proceso de análisis debería determinar las posibilidades y necesidades de creación de capacidad en el marco de la posible labor de evaluación.
Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности и потребности Воздействие ЛОС на контейнер дляотбора химических проб может влиять на результаты аналитического процесса и вызывать сомнения в неприкосновенности и приемлемости химических доказательств.Además, en el proceso de análisis se deberán señalar las oportunidades de contribuir a las funciones de la Plataforma.
Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.Hasta ahora las posibleseconomías no entrañan pérdidas de funcionalidad, y el proceso de análisis de valor proseguirá durante todo lo que resta de la etapa de diseño.
Уже выявленные возможностидля экономии средств не влекут за собой ухудшения функциональных характеристик, и процесс оптимизации стоимости будет продолжаться в течение всего периода проектирования.Es muy importante el proceso de análisis del Programa de acción para el desarrollo sosteniblede los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Не менее важен и процесс рассмотрения Программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Se supone que las evaluaciones se realizarán en estrecha coordinación con las instituciones pertinentes existentes y las comunidades indígenas ylocales mencionadas en el proceso de análisis inicial.
Предполагается, что оценки будут разрабатываться в сотрудничестве с соответствующими существующими учреждениями и коренными народами и местными общинами,как описано в процессе проведения аналитического исследования.ГИП оказывала поддержку сопредседателям Постоянного комитета по разминированию в деле получения от запрашивающих государств- участников дополнительной информации,которая могла бы помочь в процессе анализа.En ese contexto, el grupo de análisis observó que el proceso de análisis se veía dificultado por el retraso en la presentación de la solicitud del Chad.
В этом контексте анализирующая группа отметила, что процесс анализа был затруднен поздним представлением запроса Чада.El proceso de análisis de los datos financieros fue complejo, debido a los numerosos niveles de análisis necesarios para generar cifras subregionales, regionales y mundiales e integrarlas.
Процесс анализа финансовых данных был сложным из-за многочисленности слоев Через секретариат Группа просит правительства идругие заинтересованные стороны выдвинуть кандидатуры экспертов для содействия в процессе аналитического исследования( 16 декабря 2013 года- 31 января 2014 года).Хранится в Национальном музее истории Азербайджана Произведение было обнаружено в процессе изучения материалов Фонда документальных источников Национального музея истории Азербайджана.Запрашивающим государствам- участникам следует изучить возможность интеграции дополнительной информации в свои запросы, например, посредством пересмотра своих запросов для включения актуальной дополнительной информации,которая была представлена в ходе процесса анализа.Estos son precisamente los principios que nos han guiado en el proceso de análisis de la reforma del Consejo de Seguridad y de establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.
Именно этими принципами мы руководствуемся в процессе анализа вопроса о реформе Совета Безопасности и создании Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.Se habían obtenido resultados importantes en algunos países por lo que hacía a la descentralización y movilización y ello permitía suponer que los enfoquescentrados en la población debían influir globalmente en el proceso de análisis, planificación y aplicación.
В некоторых странах в El proceso de análisis de políticas y de creación de un consenso para el futuro era una actividad de carácter continuo, que se llevaría a cabo en los planos internacional, regional y nacional, tanto en organismos públicos como en organizaciones no gubernamentales.
Процесс анализа политики и формирования консенсуса на будущее представляет собой непрерывный, поступательный Снижение стоимости устройств GPS, а также возможность пользоваться более точными показаниями приборов становятся причиной более широкого использования технологий GNSS,что позволяет включить географический фактор как одну из переменных в процесс анализа данных.El proceso de análisis de los marcos institucionales y legislativos de la lucha contra la desertificación en Burkina Faso data de 1990, cuando se convocó el taller sobre la evaluación de la puesta en práctica del Programa Nacional de Lucha contra la Desertificación(PNLCD).
Процесс анализа институциональной и законодательной основы борьбы с опустыниванием в Буркина-Фасо начался в 1990 году после проведения рабочего совещания по оценке осуществления Национальной программы борьбы с опустыниванием( НПБО).Se consideró que los conocimientos especializados que pudieran contribuir al proceso de análisis podían obtenerse de diversas fuentes y formas.
Было достигнуто понимание, что экспертная квалификация в качестве подспорья в процессе анализа могла бы быть получена из множества источников и во множестве форм.A raíz del proceso de examen se obtuvieron nuevas aportaciones al proceso de análisis regional, que también se tienen en cuennta en el presente documento.
В результате рассмотрениябыли запрошены дополнительные материалы для регионального процесса аналитического исследования, которые также учитываются ниже.
