Примеры использования El análisis realizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Validar el análisis realizado, es decir, el contenido del documento elaborado;
Проверка выполненного анализа, т. е. содержания подготовленного документа;Incluyan una evaluación técnica independiente del análisis realizado por la secretaría;
Включали независимую техническую оценку анализа, проведенного секретариатом;El análisis realizado a esta cinta muestra imágenes más pixeladas que un video común y corriente.
Проведенный анализ видео, показывает… что соотношение бит/ пиксель существенно выше, чем у обычной домашней съемки.Se insta a la Comisión a formular observaciones sobre la metodología empleada y el análisis realizado.
Si el análisis realizado de acuerdo con esas disposiciones no resulta concluyente, será de aplicación el artículo 6.
Если анализ, проводимый на основании этих положений, не оказывается определяющим, то применяется статья 6.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El análisis realizado no permite tener un panorama completo del alcance de la participación de los niños en el narcotráfico.
Проведенный анализ не позволяет получить полную картину о масштабах вовлеченности детей в наркотрафик.Además, la Comisión opina que la Secretaríadebería haber utilizado en mayor medida el análisis realizado por la DCI.
Кроме того, Комитет считает,что Секретариату следовало бы более широко использовать анализ, проведенный ОИГ.El análisis realizado por el Grupo de la segunda serie de reclamaciones" F4" se expone en las secciones V y VI del presente informe.
Si esas presunciones o principios no son válidos, el análisis realizado puede resultar dudoso y por lo tanto puede ser necesario revisarlo.
Если эти предположения или принципы окажутся неверными, то результаты анализа могут быть расценены как сомнительные, и, следовательно, будут, возможно, нуждаться в соответствующем пересмотре.El análisis realizado para el cuarto ciclo de presentación de informes de la CLD se articula en torno a los siguientes componentes:.
Проведенный анализ в отношении четвертого цикла отчетности по КБОООН строится вокруг следующих компонентов:.Американская сторона отметила ценное значение полученной информации ипообещала дать ответ после анализа этих материалов в самое короткое время.Обзор исследовательской и аналитической деятельности, проведенный на основе такого показателя, оказался сложной задачей.En los comentarios presentados por la Oficina se señala que el proyecto deley toma en cuenta muchas de las cuestiones planteadas en el análisis realizado anteriormente por la Oficina.
В комментариях отмечается, что в проекте закона были учтены многие вопросы,поднятые в предыдущем анализе, проведенном БДИПЧОБСЕ.En el anexo V figura el análisis realizado por la Administración de las razones por las que se emiten órdenes de modificación.
В приложении V приводится анализ причин вынесения распоряжений о внесении изменений, представленный администрацией.De ese modo el CRIC podríaaprovechar mejor la información ya comunicada y el análisis realizado por el CCT y aumentar las economías en ambos procesos.
Это позволило бы КРОК извлекатьбольшую пользу из уже представленной информации и анализа, проведенного на уровне КНТ, и повысило бы затратоэффективность обоих процессов.El análisis realizado por muchas organizaciones, incluida la UNCTAD, y las campañas de muchas organizaciones no gubernamentales pusieron de manifiesto este problema.
Данная проблема отмечалась в ходе анализа многими организациями, включая ЮНКТАД, и в рамках кампаний многих НПО.Ello permitiría al CRICaprovechar mejor la información ya proporcionada y el análisis realizado por el CCT, y aumentaría la eficacia en relación con el costo de ambos procesos.
Это позволило быКРОК извлекать большую пользу из уже представленной информации и анализа, проведенного на уровне КНТ, и повысило бы затратоэффективность обоих процессов.El análisis realizado ha permitido constatar que la mayoría de las denuncias tienen como marco la relación entre la policía y los ciudadanos.
Проведенный анализ позволил сделать вывод о том, что большинство жалоб связано с отношениями между полицейским и гражданином.Выводы, сделанные Специальным докладчиком в результате анализа, проделанного в представленной части Предварительного доклада, содержатся в его пунктах 102 и 130.El análisis realizado en este documento sobre la internacionalización de las PYMES sudafricanas mediante la SIED se ha visto limitado por la falta de estadísticas.
Анализ интернационализации южноафриканских МСП через вывоз ПИИ в настоящем документе был затруднен нехваткой статистических данных.Como se menciona supra, el análisis realizado por la División de Estadística presenta algunos fallos, aunque era imposible hacer más habida cuenta del tiempo a disposición.
Как указывалось выше, анализ, проведенный Статистическим отделом, имеет определенные недостатки, хотя это самое лучшее, что можно было сделать за выделенный период времени.El análisis realizado para la presente evaluación de las actividades del MM pone de manifiesto que este órgano invirtió la mayoría de sus recursos en la demanda.
Анализ, проведенный для целей нынешней оценки деятельности ГМ, показывает, что большую часть своих ресурсов ГМ вложил в сферу спроса.Se pregunta también si el análisis realizado por el Comité ha estimulado exámenes de la compatibilidad de la legislación propuesta con la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Он также интересуется, способствовало ли тщательное исследование, осуществленное Комитетом, проведению обзоров соответствия законопроектов положениям Всеобщей декларации прав человека.El análisis realizado por el equipo se basó principalmente en las explicaciones proporcionadas por el Iraq, basadas, a su vez, en los recuerdos de los expertos iraquíes.
Анализ, проведенный группой, основан главным образом на иракских объяснениях, которые, в свою очередь, основаны на воспоминаниях иракских специалистов.Делегация приветствовала представленный в документе аналитический обзор, особенно уделение приоритетного внимания обеспечению того, чтобы процесс ОСП осуществлялся самими странами.Se examinó el análisis realizado anteriormente de sistemas de extracción de nódulos polimetálicos y se presentó un cuadro comparativo de sus características principales.
Были изучены предыдущие исследования систем добычи полиметаллических конкреций, и по результатам была составлена сводная таблица их основных характеристик.Después del análisis realizado por el Ministerio de la Familia en colaboración con la Caja Nacional de Prestaciones familiares y la Administración del Empleo.
По результатам анализа, проведенного министерством по делам семьи совместно с Национальной кассой семейных пособий и Управлением по вопросам занятости:.Asimismo, el análisis realizado por una comisión ayuda a entender la estrategia y lógica de los crímenes cometidos, estableciendo responsabilidades políticas y morales.
Анализ, проведенный комиссией по установлению истины, также помогает понять стратегию и логику совершенных преступлений и установить политическую и моральную ответственность.En el análisis realizado en 2011 se recurrió a instrumentos analíticos escogidos especialmente para cada caso, pues las directrices preliminares estaban en fase de ensayo.
В ходе анализа, проведенного в 2011 году, на индивидуальной основе использовались специальные аналитические средства, так как предварительные руководящие принципы в тот момент еще только проверялись.
