Примеры использования El examen realizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen realizado en Etiopía se inició en noviembre de 1997 y se encuentra ahora en su etapa final.
Проведение обзора в Эфиопии было начато в ноябре 1997 года и в настоящее время близится к завершению.Viet Nam acoge con agrado la aprobación de la resolución 65/281 sobre el examen realizado por el Consejo de Derechos Humanos.
El examen realizado por el GRECO es profundo y prevé un diálogo activo en todas las etapas.
Обзор, проводимый ГРЕКО, является углубленным и предусматривает активный диалог на всех этапах.A su solicitud,la Comisión Consultiva recibió el texto íntegro del examen realizado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен документ обзора, проведенного Управлением людских ресурсов.El examen realizado por la OAI de los informes de auditoría de ONG/MEN abarca cuatro elementos:.
Анализ УРР докладов о ревизии проектов по линии НПО/ национального исполнения охватывает четыре элемента:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En respuesta a su solicitud,la Comisión Consultiva recibió el texto íntegro del examen realizado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 2008.
В ответ на запросКонсультативному комитету En el examen realizado en el período de sesiones del Grupo de Trabajo, no menos de 13 Estados se habían hecho eco de esa solicitud.
В ходе обзора на сессии Рабочей группы этот призыв повторили не менее чем 13 государств.Muchos participantes elogiaron el nuevo documento de orientación y el examen realizado en 2005 y se hicieron sugerencias concretas para mejorar el examen. .
Многие участники высоко отозвались как о новом руководстве, так и об обзоре за 2005 год, и были высказаны конкретные предложения по улучшению этого Basándose en el examen realizado, el Consejo Directivo decidió poner en marchael Fondo para pequeños subsidios.
En el presente informe,el Secretario General proporciona información sobre el examen realizado por la Organización de la pertinencia del uso de empresas de seguridad privadas.
В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет информацию о результатах рассмотрения Организацией вопроса о целесообразности использования услуг частных охранных предприятий.El examen realizado ha puesto de manifiesto que sus problemas fundamentales son consecuencia de los cuatro factores siguientes.
Por consiguiente, los elementos de que dispone el Comité no muestran que el examen realizado por el Estado parte de las alegaciones del autor haya adolecido de irregularidades.
Следовательно, элементы, которыми располагает Комитет, не свидетельствуют о том, что в ходе рассмотрения заявлений автора государством- участником имели место нарушения.El examen realizado por la Junta reveló que no existían vínculos entre los diversos sistemas y bases de datos.
В ходе проведенного Комиссией обследования выявилось, что никаких устойчивых связей между соответствующими системами и базами данных не существует.Механизм Доклад о результатах обзора, проведенного Комиссией, был представлен Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.En el examen realizado el año 2000, Vanuatu no cumplió los criterios de exclusión, por lo que esa cuestión no se ha vuelto a plantear.
В ходе обзора, проведенного в 2000 году, было признано, что Вануату не отвечает критериям исключения, и этот вопрос более не поднимался.PEN International señaló que, desde el examen realizado en 2008, Uzbekistán había seguido amenazando, enjuiciando y encarcelando a escritores y periodistas.
ПЕН-клуб отметил, что после проведения обзора в 2008 году Узбекистан продолжал подвергать угрозам, судебному преследованию и заключению под стражу писателей и журналистов.El examen realizado por el Tribunal de los 185 fallos aproximadamente que ha dictado durante ese período no le hace llegar a una conclusión similar.
Проведя обзор приблизительно 185 своих постановлений, принятых в течение рассматриваемого периода, Трибунал не пришел к аналогичному выводу.También tomó nota del examen realizado por el Comité de Derechos Humanos acerca de la situación en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Yugoslavia.
Он также принял к сведению результаты рассмотрения Комитетом по правам человека положения в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Югославии.En el examen realizado en 2007 por la Comisión de Desarrollo Social, ésta indicó que el desempleo ascendía a unos 200 millones de personas en todo el mundo.
В обзоре, проведенном Комиссией социального развития в 2007 году, отмечалось, что во всем мире насчитывается примерно 200 миллионов безработных.El examen realizado por la Oficina de Auditoría e Investigaciones indica que no se sospechaba que el personal del PNUD realizara prácticas irregulares.
Проверка, проведенная Управлением ревизии и расследований, показывает, что сотрудники ПРООН находятся вне подозрений в совершении каких-либо нарушений.El examen realizado como parte del proceso CIPD+5 indica que sólo tres de los países de la región han incorporado las cuestiones de género en sus políticas de población.
Обзор, проведенный в рамках процесса МКНР+ 5, свидетельствует о том, что только три страны региона учитывают факторы пола в своей демографической политике.El examen realizado en el hospital de la ciudad de Daqing, en la provincia de Heilongjiang, determinó que se había roto dos costillas derechas y los dientes.
Как показали результаты медицинского осмотра, проведенного в больнице города Дацин в провинции Хэйлунцзян, у Чжун Бо были сломаны с правой стороны два ребра и выбит зуб.El examen realizado por el Departamento detectó deficiencias en tres esferas de la Oficina del Secretario General Adjunto que requieren una plena atención:.
В результате проверки, проведенной Департаментом, El examen realizado en Colombia es el primer examen de ciencia, tecnología y políticas de desarrollo(CTPI) realizado por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la UNCTAD.
Обзор в Колумбии является первым обзором научно-технической и инновационной политики( НТИП), который будет проведен КНТР и ЮНКТАД.Después del examen realizado por la Dependencia Común de Inspección varias organizaciones de las Naciones Unidas han trasladado sus oficinas de Tokio al edificio de la UNU.
После обзора, проведенного Объединенной инспекционной группой, еще несколько организаций системы Организации Объединенных Наций перевели свои токийские представительства в здание УООН.El examen realizado por el Comité ha demostrado claramente que tanto el nivel como la capacidad de aplicación de la resolución varían considerablemente de una región a otra.
Изучение, проведенное Комитетом, четко показало, что между регионами существуют значительные различия в том, что касается степени выполнения резолюции и возможностей в плане выполнения.En el examen realizado por la empresa KPMG se evaluó también la perspectiva para el ejercicio financiero de 2001, incluso con una evaluación de la capacidad para reponer la reserva operacional.
В ходе обзора, проведенного КМПГ, также была произведена оценка перспектив на 2001 финансовый год, включая оценку возможностей пополнения оперативного резерва.El examen realizado por la OSSI reveló los medios por los cuales algunos funcionarios defraudaron o intentaron defraudar a la Organización; los detalles figuran en el informe.
В обзоре УСВН показаны методы, на основе которых некоторые сотрудники обманывали или пытались обмануть Организацию; В соответствии с просьбой КС ГЭ представиласоответствующие материалы в качестве вклада в процесс рассмотрения, проводившийся в ходе КРОК 3.
