РЕЗУЛЬТАТЫ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultados del examen
• examen realizado
• resultado del examen

Примеры использования Результаты рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты рассмотрения.
Resultado del examen.

Важное значение в этой связи могут иметь результаты рассмотрения экспертами и публичного рассмотрения..
También podrían ser importantes los resultados de los exámenes por especialistas y por el público.

Результаты рассмотрения дел в Трибунале по спораме.
Causas arrastradasd Resultado de las causas ante.

ВОО отметил, что документы, охарактеризованные в пункте 216 выше, никоим образом не будут предопределять результаты рассмотрения этих вопросов.
El OSE observó que los documentos señalados en el párrafo 216 supra no prejuzgaban el resultado del examen de estas cuestiones.

Результаты рассмотрения должны быть сообщены Председателю Комитета.
Las conclusiones de esos exámenes deberán ser comunicadas al Presidente del Comité.

Он также принял к сведению результаты рассмотрения Комитетом по правам человека положения в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Югославии.
También tomó nota del examen realizado por el Comité de Derechos Humanos acerca de la situación en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Yugoslavia.

Результаты рассмотрения не направлены против ни одной из сторон.
Los resultados de la revisión no son antagónicos para ninguna de las partes.

Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению результаты рассмотрения вторых национальных сообщений и данные кадастров за период 1990- 1999 годов.
Medidas. El OSE quizá desee tomar nota de los resultados del examen de la segunda comunicación nacional y de los datos de los inventarios correspondientes al período 19901999.

Результаты рассмотрения предложений, заявлений и жалоб объявляются осужденным под расписку.
Se informa a los condenados del resultado de la comprobación de sus propuestas, declaraciones y apelaciones, y éstos firman el recibo de conformidad.

Заслуживает сожаления тот факт, что результаты рассмотрения других ключевых вопросов в рамках другого международного форума для переговоров, Конференции по разоружению, не были столь успешными.
Es lamentable que el resultado del examen de otros temas clave dentro de otro foro internacional de negociación, la Conferencia de Desarme, no haya tenido el mismo éxito.

Результаты рассмотрения этого дела ясно свидетельствуют о том, что существующее законодательство эффективно препятствует распространению расистской пропаганды.
El resultado del examen de ese caso constituye la prueba de que el peso de la ley cae efectivamente sobre la propaganda racista.

Многие подразделения и учреждения стремились использовать результаты рассмотрения и обзора приоритетных тем в Комиссии по положению женщин, которые предусмотрены резолюцией 2006/ 9.
Muchas entidades han hecho esfuerzos para utilizar las conclusiones del examen de los temas prioritarios en la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, como se pide en la resolución 2006/9.

Представить результаты рассмотрения вопроса о разработке методологических указаний в отношении понятий и рекомендаций СНС 2008 года;
Presentar los resultados de su examen de la cuestión de la elaboración de directrices de compilación sobre los conceptos y recomendaciones del SCN 2008;

Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión Consultiva destaca que no debe considerarse que aprobando el proyecto de resolución se prejuzga el resultado del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Специальный докладчик изложил результаты рассмотрения вопроса о нарушениях международного гуманитарного права в период после падения Сребреницы в своем докладе от 21 августа 1995 года.
El Relator Especial presentó sus conclusiones sobre la cuestión de las violaciones del derecho internacional humanitario luego de la caída de Srebrenica en su informe de fecha 21 de agosto de 1995.

Такое обязательство поможет уменьшить дискриминационный характер Договора, и оно должно быть частью документов, в которых будут зафиксированы результаты рассмотрения вопроса об осуществлении Договора.
Un compromiso de esta naturaleza contribuiría a reducir el carácter discriminatorio del Tratado y debería necesariamente formar parte de los documentos en que se consignarán los resultados del examen de la aplicación del Tratado.

Учитывает любые результаты рассмотрения, упоминаемого в пункте 2 f статьи 4, если таковые будут иметь место, и любое уведомление, упоминаемое в пункте 2 g статьи 4;
Por tener en cuenta el resultado del examen a que se refiere el inciso f del párrafo 2 del artículo 4, si lo hubiere, y cualquier notificación hecha a tenor del inciso g del párrafo 2 del artículo 4;

На момент проведения сорок восьмой сессии Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы), проходившей 8- 12 марта 1993 года, результаты рассмотрения предложений самой Комиссией известны не были.
Cuando se celebró el 78º período de sesiones del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias), del 8 al 12 de marzo de 1993, no se conocían aún los resultados del examen realizado por la propia Comisión.

Результаты рассмотрения потребностей в таком ракурсе помогли бы, несомненно, получить более полное представление о тех факторах, которые влияют на эффективность операций по поддержанию мира.
Los resultados de un examen basado en el terreno indudablemente ayudarían a completar el panorama relativo a las cuestiones que afectan la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет подчеркивает, что принятие пересмотренного проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 3/ 63/ L. 53/ Rev. 1, следует рассматривать как никоим образом не предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión destaca que no debería considerarse que al aprobar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.3/63/L.53/Rev.1 se prejuzga en modo alguno el resultado del examen del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Результаты рассмотрения докладов Швейцарии международными компетентными органами публикуются, что способствует обсуждению общественностью положения, прогресса и затруднений в области защиты прав человека в Швейцарии.
Los resultados del examen de los informes suizos por los órganos internacionales competentes se publican y contribuyen de este modo al debate público sobre la situación, la evolución y las dificultades en materia de protección de los derechos humanos en Suiza.

Соединенные Штаты считают, что Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна стремиться к выработке двух документов- одного документа перспективного характера и одного документа, отражающего результаты рассмотрения действия Договора за истекшие пять лет.
Los Estados Unidos creen que la Conferencia de las Partes del Año 2000 debería procurar elaborar dos documentos: uno con perspectiva de futuro y, otro que refleje los resultados del examen del funcionamiento del Tratado en los últimos cinco años.

Ниже приводятся результаты рассмотрения Группами" E4" претензий товариществ, дублирование потерь в которых привело к тому, что первоначально присужденная компенсация была скорректирована во избежание многократного возмещения.
A continuación se exponen los resultados del examen por los Grupos" E4" de las reclamaciones de sociedades colectivas en que la duplicación de pérdidas dio lugar a un ajuste de la indemnización inicialmente concedida para evitar el resarcimiento múltiple.

Хотя впоследствии была создана группа по проведению комплексного рассмотрения проекта, результаты рассмотрения не были представлены Генеральной Ассамблее, а Генеральный секретарь не запросил одобрения Ассамблеей предварительного плана проекта.
Aunque luego se estableció un equipo encargado de llevar a cabo un examen exhaustivo del proyecto, los resultados del examen aún no se han presentado a la Asamblea General y el Secretario General no ha solicitado a la Asamblea que apruebe el diseño preliminar del proyecto.

В нем будут представлены результаты рассмотрения Комитетом правовых аспектов данного вопроса, включая пункты, по которым достигнуто соглашение, вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения, и просьбы о предоставлении дополнительной информации.
Éste describe los resultados del examen de la Comisión de los aspectos jurídicos del tema, lo que incluye los puntos en que hubo acuerdo, las cuestiones que necesitan mayor consideración y las solicitudes de mayor información.

Мы надеемся, что результаты рассмотрения этих инициатив по проведению реформы второго поколения на таком высоком уровне станут толчком к дальнейшим улучшениям на пути к совершенствованию культуры управления Организации Объединенных Наций и повышению эффективности в процессе выполнения Организацией ее задач.
Esperamos que el resultado del examen de estas iniciativas de reforma de segunda generación a este alto nivel den paso a una nueva serie de mejoras en la cultura de gestión de las Naciones Unidas y aumente la eficacia con que la Organización ejecuta sus mandatos.

Проанализировать результаты рассмотрения судами более чем 17 административных единиц уголовных дел в отношении лиц, причастных к событиям апреля- июня 2010 года, особенно в части, касающейся изменения меры пресечения и судебной волокиты;
Analice los resultados del examen por los tribunales de más de 17 causas penales contra personas involucradas en los acontecimientos de abril a junio de 2010, especialmente con respecto a la modificación de las medidas preventivas adoptadas y la burocracia de los tribunales;

Пособие будет учитывать результаты рассмотрения Комитетом первоначальных докладов об осуществлении Конвенции, предложения, содержащиеся в кратких отчетах о ходе дискуссии, принятые Комитетом заключительные замечания, а также итоги организуемых Комитетом тематических дискуссий.
En el manual se tendrá en cuenta el examen realizado por el Comité de los informes iniciales sobre la aplicación de la Convención, las declaraciones que figuran en las actas resumidas de los debates y las observaciones finales aprobadas por el Comité, así como sus debates temáticos.

Результаты рассмотрения вопроса об уровне должности заместителя Генерального секретаря должны быть включены в комплексный доклад об осуществлении, а рассмотрение вопроса о должности руководителя Отдела по вопросам охраны и безопасности должно проводиться в этом контексте.
Los resultados del examen de la categoría del puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto deben incluirse en el informe exhaustivo sobre la ejecución y, en ese mismo contexto, debe examinarse también el puesto de jefe de la División de Servicios de Seguridad y Vigilancia.