ПРОВЕДЯ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• habiendo realizado el examen
• tras examinar
• pasando revista

Примеры использования Проведя обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведя обзор существующего межправительственного механизма Комиссии.
Habiendo examinado el mecanismo intergubernamental existente de la Comisión.

Проведя обзор международных усилий по оживлению мирного процесса.
Habiendo examinado los esfuerzos internacionales tendientes a reavivar el proceso de paz.

Проведя обзор усилий арабских государств и международного сообщества по оживлению мирного процесса.
Tras pasar revista a los esfuerzos árabes e internacionales realizados para reanimar el proceso de paz.

Проведя обзор, Группа пришла к выводу, что расчеты компании" Энка" не содержат специального допуска на этот риск.
El examen del Grupo muestra que en los cálculos de Enka no se prevé específicamente este riesgo.

Проведя обзор нашей деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, мы определили несколько приоритетных направлений нашей работы.
Tras examinar nuestras actividades en el marco de las Naciones Unidas, hemos elegido varios ámbitos para asignarles prioridad en nuestro trabajo.

Проведя обзор приблизительно 185 своих постановлений, принятых в течение рассматриваемого периода, Трибунал не пришел к аналогичному выводу.
El examen realizado por el Tribunal de los 185 fallos aproximadamente que ha dictado durante ese período no le hace llegar a una conclusión similar.

Проведя обзор событий в области мировой экономики, министры признали, в частности, важное значение роста мировой экономики и расширения торговли.
Al examinar la evolución de la economía mundial, los Ministros reconocieron la importancia, entre otros factores, del crecimiento económico mundial y la ampliación del comercio.

Проведя обзор по Тринидаду и Тобаго 5 октября 2011 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de Trinidad y Tabago el 5 de octubre de 2011 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Катару 7 мая 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de Qatar el 7 de mayo de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Чили 28 января 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de Chile el 28 de enero de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Эритрее 3 февраля 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de Eritrea el 3 de febrero de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Мексике 23 октября 2013 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de México el 23 de octubre de 2013 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Сент-Винсенту и Гренадинам 10 мая 2011 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de San Vicente y las Granadinas el 10 de mayo de 2011 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Сирийской Арабской Республике 7 октября 2011 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de la República Árabe Siria el 7 de octubre de 2011 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Соединенным Штатам Америки 5 ноября 2010 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета;
Habiendo realizado el examen de los Estados Unidos de América el 5 de noviembre de 2010 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Объединенной Республике Танзания 3 октября 2011 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de la República Unida de Tanzanía el 3 de octubre de 2011 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Кот- д& apos; Ивуару 29 апреля 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de Côte d' Ivoire el 29 de abril de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор первых семи календарных лет функционирования Регистра, Группа приветствовала неизменную приверженность государств делу представления информации для Регистра на регулярной основе.
Pasando revista a los primeros siete años civiles de funcionamiento del Registro, el Grupo acogió con satisfacción la constancia con que algunos Estados presentaban informes periódicos al Registro.

Проведя обзор по Лаосской Народно-Демократической Республике 4 мая 2010 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета;
Habiendo realizado el examen de la República Democrática Popular Lao el 4 de mayo de 2010 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии 24 мая 2012 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el 24 de mayo de 2012 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Демократической Республике Конго 29 апреля 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de la República Democrática del Congo el 29 de abril de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор по Корейской Народно-Демократической Республике 1 мая 2014 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen de la República Popular Democrática de Corea el 1 de mayo de 2014 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Проведя обзор прошлой практики использования методов технической помощи на раннем этапе, правительство указало на то, что предпочтительным для него способом укрепления потенциала и передачи опыта и знаний является наставничество по линии Юг- Юг.
Tras examinar el historial relativo a la utilización de modalidades tempranas de prestación de asistencia técnica, el Gobierno ha señalado que el asesoramiento Sur-Sur es la modalidad que prefiere para el fortalecimiento de la capacidad y la transferencia de conocimientos.

Проведя обзор тенденций в области незаконного оборота наркотиков и регионального и субрегионального сотрудничества, каждый из вспомогательных органов рассмотрел вопросы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, имеющие первоочередное значение для соответствующего региона.
Tras examinar las tendencias del tráfico de drogas y la cooperación regional y subregional, cada uno de los órganos subsidiarios debatió las cuestiones relativas a la represión del tráfico de drogas que eran prioritarias en sus respectivas regiones.