ПРОАНАЛИЗИРОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• analizar
• examinar
• evaluar
• el análisis
• estudiar
• analizando
• examinó
• analizado
• analizó

Примеры использования Проанализировав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проанализировав таблицу 6 ниже, можно отметить:.
Analizando el cuadro 6, lo siguiente:.

Не принимать никакого решения, не проанализировав или не проконсультировавшись непосредственно с нами.
No tomar ninguna decisión sin un análisis o consulta directa con nosotros.

Проанализировав недавние события, правительство заявляет следующее:.
Tras examinar los acontecimientos recientes, desea comunicar lo siguiente:.

Мы расшифровали несколько немецких сообщений, проанализировав частоту распределения символов.
Hemos descifrado numerosos mensajes alemanes analizando la frecuencia de distribución de la correspondencia.

Проанализировав данные, я могу сказать, что вы будете делать, прежде, чем вы это сделаете.
Analizando datos puedo decir lo que vas a hacer aún antes que lo hagas.

С учетом этого приказа и проанализировав все аспекты, мы выехали на машине из Аддис-Абебы в направлении Гондара.
Sobre la base de esto y tras estudiar todos los aspectos, partimos de Addis Abeba en coche a Gondar.

Проанализировав и рассмотрев предлагаемый секретариатом формат для региональных приложений.
Habiendo analizado y revisado el formato propuesto por la secretaría para los anexos regionales.

Директор Отдела по программам сделал общее вводное сообщение относительно документов по страновым программам( ДСП), проанализировав тенденции и общий прогресс.
El Director de la División de Programas hizo una introducción general de los documentos de programas por países, analizando las tendencias y los avances generales.

Проанализировав аудиозаписи речи 34- х молодых людей, у кого с высокой вероятностью могла развиться шизофрения.
Analizamos la voz grabada de 34 jóvenes con alto riesgo de desarrollar esquizofrenia.

Ответ можно найти, проанализировав фактические обстоятельства, которые делают возможным установление степени, в которой организация повлияла на поведение государства.
Se podría encontrar la respuesta analizando los hechos que permitirían determinar en qué medida la organización había contribuido al comportamiento del Estado.

Проанализировав прогресс в деле осуществления Программы действий, торжественно заявляем следующее:.
Habiendo evaluado los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción, declaramos solemnemente lo siguiente:.

Собрав и проанализировав улики, ведомство прокурора предприняло шаги к аресту этих подозреваемых.
Una vez recopiladas y analizadas las pruebas, la oficina del Fiscal General tomó las medidas oportunas para detenerlos.

Проанализировав данную таблицу, можно прийти к выводу, что освоение бюджета указанных программ значительно превышает 80%.
Del análisis de esta tabla, se observa que la ejecución presupuestaria de estos programas está considerablemente por sobre el 80% en promedio.

Рассмотрев и проанализировав документ ICCD/ COP( 10)/ 3 об установлении общей стратегии мобилизации финансовых ресурсов( 2012- 2015 годы).
Habiendo examinado y analizado el documento ICCD/COP(10)/3, sobre la determinación de una estrategia común de recaudación de fondos(2012-2015).

Проанализировав вопросы, содержащиеся в повестке дня, в составе двух открытых рабочих групп, участники Конференции утвердили следующие.
Tras analizar los temas de la agenda en dos grupos de trabajo abiertos, los participantes en la Conferencia adoptaron los siguientes.

Тем не менее, проанализировав движение средств по банковским счетам, Группа не смогла обнаружить никаких доказательств того, что такие операции напрямую связаны с военными расходами.
Aún así, según los movimientos bancarios analizados por el Grupo, no se encontraron pruebas de que se hubieran efectuado transacciones que guardaran relación directa con los gastos militares.

Проанализировав случаи самоубийств вплоть до 2003 года, Пак и Лестер пришли к выводу, что безработица является основным фактором.
Analizando los suicidios hasta el año 2003, Park y Lester tienen en cuenta que el desempleo es un factor importante en la alta tasa de suicidios.

Проанализировав жалобы, поступившие из тюрем, управление Народного адвоката пришло к следующим выводам:.
Tras el examen de las denuncias recibidas de las prisiones, la Defensoría del Pueblo ha llegado a las siguientes conclusiones:.

Проанализировав запись и обменявшись кое-какой информацией с остальными казино, мы пришли к выводу, что Вам стоит забрать ваш выигрыш и покинуть штат.
Analizamos los videos y compartimos información con otros casinos. Estos videos sugieren que usted debería tomar su dinero e irse del estado.

Проанализировав схемы поступления доходов в ГОЛД, Группа сделала вывод о необходимости учета доходов, полученных в период до 30 июня 1993 года.
Tras analizar la estructura de los ingresos de la APIC, el Grupo considera que debe tomarse en consideración el ingreso percibido hasta el 30 de junio de 1993.

Проанализировав ситуацию, 6 ноября Центральная избирательная комиссия постановила провести повторное голосование в соответствующих трех участках в Северной Митровице.
El 6 de noviembre, tras evaluar la situación, la Comisión Electoral Central ordenó una nueva votación en los tres centros afectados de Mitrovica Norte.

Проанализировав это видео с помощью техник компьютерного анализа изображений, нам удалось заставить ее лицо двигаться вместе с воспроизводимым компьютером выступлением.
Analizando este video con técnicas de visión por computadora, ellos pudieron manejar el dispositivo facial con la ejecución generada en el computador.

Проанализировав ситуацию и установив контакты со всеми соответствующими сторонами, Канцелярия выносит рекомендации по урегулированию проблемы.
Después de un análisis de la situación y de establecer contactos con todas las partes interesadas, la Oficina hace recomendaciones para solucionar los problemas.

Проанализировав этот вопрос во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 56/ 243 A, Секретариат хотел бы сделать следующие замечания.
Habiendo considerado la cuestión en respuesta a la petición de la Asamblea General en su resolución 56/243 A, la Secretaría desea formular las siguientes observaciones.

Проанализировав эти документы, Группа сможет затем восстановить весь маршрут полета, осуществленного летательным аппаратом, доставившем оружие в Сомали.
Mediante el análisis de esos documentos, el Grupo podrá rastrear toda la ruta de vuelo seguida por la aeronave que haya llevado armas a Somalia.

Проанализировав тенденции и типовое содержание жалоб, компании получают возможность выявлять системные проблемы и принимать соответствующие меры по адаптации своей деятельности.
Analizando las tendencias y pautas de las reclamaciones, las empresas pueden determinar los problemas sistémicos y adaptar sus prácticas en consecuencia.

Проанализировав многомерный характер социальной действительности, участники Встречи отметили прогресс, достигнутый во многих областях социального и экономического развития.
Al analizar el carácter pluridimensional de la realidad social, la Cumbre reconoció los progresos realizados en muchos ámbitos del desarrollo social y económico.

Проанализировав проект паспортизации в качестве основного стандарта документации, который никоим образом не заменяет более подробные стандарты документации или уже существующие базы данных.
Habiendo estudiado“Object- ID” como estándar de documentación básica, que de ninguna manera reemplaza estándares de documentación más detallados o bases de datos que ya existen.

Проанализировав различные возникающие в этой связи вопросы, Специальный докладчик предложил проект статьи 4 о международном обычае как источнике обязательства aut dedere aut judicare.
Tras examinar diversos aspectos conexos, el Relator Especial propuso un proyecto de artículo 4 relativo a la costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare.

Проанализировав различные документы, результаты исследований и доклады по данному вопросу, оратор пришел к выводу о том, что перспективы развивающихся стран по-прежнему туманны и неопределенны.
Tras examinar los diversos documentos, estudios e informes sobre el tema, el orador considera que las perspectivas de los países en desarrollo siguen siendo sombrías o inciertas.