ПРОАКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• proactivas
• dinámicas
• dinámicos

Примеры использования Проактивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате принятия этих проактивных мер, согласно прогнозам, продолжительность жизни к 2015 году увеличится до 70 лет.
Como resultado de esas medidas proactivas, se prevé que la esperanza de vida se elevará a 70 años para 2015.

Являясь важной гарантией против дискриминации, данный Закон еще и обеспечивает основу для принятия проактивных мер.
Además de ser una garantía importante contra la discriminación, la ley establece una base para adoptar medidas proactivas.

Семинары являются частью проактивных мер, принятых ЮНОПС для повышения осведомленности о соблюдении правил и этики.
Dicho seminario forma parte de las medidas proactivas adoptadas por la UNOPS para crear mayor conciencia sobre la integridad y la ética.

Центр по улучшению положения работающих женщин был создан в качестве базового учреждения по осуществлению всесторонних и проактивных мер для оказания поддержки работающим женщинам.
El Centro para el adelanto de la mujer trabajadora se estableció como servicio básico encargado de impulsar medidas globales y dinámicas en apoyo de la mujer trabajadora.

Это обязательство включает реализацию проактивных программных мероприятий, а также создание действенных институциональных механизмов для их успешного воплощения.
Esa obligación incluía la aplicación de medidas de política preventiva y también la creación de mecanismos institucionales eficaces para garantizar su aplicación con éxito.

Государствам необходимо принять законодательство, отвечающее международным стандартам в области прав человека, и пополнить свою законодательную базу широким кругом превентивных и проактивных мер.
Los Estados deben promulgar leyes que se inspiren en las normas internacionales de derechos humanos y complementar su marco legislativo con una amplia gama de medidas preventivas y proactivas.

Помимо этого, УРР разработало порядок проведения проактивных расследований в областях с высокой степенью риска уязвимости в отношении мошенничества, коррупции и других правонарушений.
La OAI también ha desarrollado un protocolo para realizar investigaciones proactivas en esferas de alto riesgo que son susceptibles de fraude, corrupción y otras irregularidades.

В связи с этим основанием для оговорки просто является желание сохранить свободу действий Соединенного Королевства в принятии проактивных мер, а также антидискриминационных мер в интересах женщин.
Por lo tanto, el motivo de la reserva es simplemente permitir que el Reino Unido siga teniendo libertad de acción para adoptar medidas proactivas, así como medidas contra la discriminación por razón del género.

В заключение г-н Деко отметил необходимость разработки проактивных методов работы для осуществления Комитетом своих полномочий, включая в случае необходимости рассмотрение докладов в отсутствие государств.
Por último, el Sr. Decaux expresó la necesidad de establecer métodos de trabajo dinámicos a fin de que el Comité pudiera ejercer sus competencias, incluido el examen de los informes en ausencia de los Estados si fuera necesario.

Делегации поддерживают идею регулярного диалога с государствами относительно методов работы и приветствуют тот факт, что комитеты, в которых накопились нерассмотренные доклады, изучают возможность принятия проактивных мер по решению этой проблемы.
Las delegaciones agradecen los diálogos periódicos con los Estados acerca de los métodos de trabajo y les complace que los comités que tengan atrasos en su examen de los informes estudien medidas dinámicas para abordar el problema.

Продолжать принимать эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении бедуинских женщин и содействию большего уважения к их правам человека за счет принятия эффективных и проактивных мер, в том числе в таких областях, как образование, занятость и охрана здоровья;
Siga tomando medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres beduinas y fomentar el respeto de sus derechos humanos mediante la adopción de medidas efectivas y proactivas en los ámbitos de la educación, el empleo y la salud.

Оно приняло меры по выявлению потенциальных жертв, включая санкционирование более проактивных действий со стороны руководства аэропортов в тех случаях, когда имеются основания полагать, что девочки, которых вывозят на отдых в страну их происхождения, могут подвергаться риску стать жертвами ЖГО.
Se han introducido medidas para detectar posibles víctimas, lo que incluye una respuesta más activa de las autoridades aeroportuarias si hay indicios de que las niñas a las que se lleva de vacaciones a sus países de origen podrían estar expuestas a riesgo de una práctica de este tipo.

Хотя правительство Филиппин считает, что оптимальное решение заключается в ликвидации оружия массового уничтожения, проблема распространения может также быть эффективно решена в рамках стратегических, проактивных подходов, например дипломатическим путем и в процессе диалога.
Aunque su Gobierno considera que la mejor solución es eliminar las armas de destrucción masiva, el problema de la proliferación también se puede abordar con eficacia mediante enfoques estratégicos dinámicos, como la diplomacia y el diálogo.

Организация могла бы более эффективно использовать возможности веб- сайта business. un. org для указания имеющихся потребностей в партнерстве и разработки более проактивных стратегий для предварительной проверки и связи с теми потенциальными партнерами, которые могут лучшим образом содействовать достижению поставленных целей.
La Organización podría utilizar mejor el sitio business. un. org para elaborar un perfil de las necesidades de las asociaciones y formular estrategias más dinámicas para hacer una selección previa de los posibles asociados que pueden contribuir en mayor grado al logro de objetivos, y establecer contacto con ellos.

Ключевые определяющие факторы конечного успеха или провала долгосрочной реконструкции и развития обычно закладываются в ходе этого начального периода либо в результате обоснованных и проактивных политических решений, либо лишь в силу развития событий.
Por lo general, los principales factores determinantes del éxito o el fracaso de la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo se establecen durante ese período inicial, ya sea mediante la adopción de políticas fundamentadas y proactivas o simplemente por defecto.

Требования, касающиеся экономической эффективности, наряду с быстро меняющимися жизненными циклами продуктов и преференциями потребителей, обусловливают необходимость реализации ряда проактивных мер, или" технологического посредничества", для быстрой материализации знаний и технологической компетентности в виде инвестиций и продуктов.
La exigencia de eficiencia económica, unida a los rápidos cambios que experimentan los ciclos productivos y las preferencias de los clientes, requieren algunas medidas dinámicas(" intermediación tecnológica") para lograr la rápida conversión de los conocimientos y la competencia tecnológica en inversiones y productos.

Кроме того, государственная политика направлена на защиту не только культурных прав конкретного лица, но и культурных прав коллективов и организаций, а также имеет целью обеспечить конкретную защиту наиболее уязвимых групп населения, причем не только в том, что касается устранения преград к доступу, но и в отношении позитивных и проактивных стратегий исполнения и защиты.
Asimismo, las políticas estatales se han dirigido no sólo a la protección y disfrute de los derechos culturales de la persona individual, sino de los colectivos y las organizaciones, como también se ha intentado brindar una protección específica a los grupos más vulnerables de la población, tanto en lo que se refiere a la eliminación de barreras para el acceso, como a estrategias positivas y proactivas de ejecución y protección.

Программа субсидирования малых проектов делает особый акцент на коренных народах как признанном сегменте мирового и национального общества, который требует принятия специальных и проактивных мер не только в качестве благополучателя или целевой группы, но и как один из объектов деятельности Постоянного форума, предписанной его мандатом;
El programa de pequeños subsidios se centra muy especialmente en los pueblos indígenas como un sector reconocido de la sociedad mundial y nacional que requiere medidas concretas y proactivas, no solamente como" beneficiarios" o" grupos a los que van dirigidas las medidas", sino también como parte del mandato del Foro Permanente;

Помимо рассмотрения вопроса о праве международного сообщества по оказанию правомерной гуманитарной помощи, не характеризуя его как вторичную ответственность, важно изучить пути и способы укрепления координации, эффективности и действенности такой помощи, особенно посредством укрепления партнерских отношений между пострадавшими государствами и международным сообществом и разработки проактивных подходов к борьбе с бедствиями.
Además de examinar el derecho de la comunidad internacional a prestar asistencia humanitaria lícita, sin calificarla de responsabilidad secundaria, es importante buscar la forma de mejorar la coordinación, eficacia y eficiencia de esa asistencia, reforzando sobre todo las relaciones de colaboración entre los Estados afectados y la comunidad internacional y elaborando enfoques dinámicos para la gestión de los desastres.

Все чаще необходимость проведения расследований в отношении торговцев наркотиками в рамках разных юрисдикций требует принятия проактивных и согласованных мер, таких как разработка долгосрочной политики и процедур по оказанию помощи в проведении расследований путем создания рабочих групп или привлечения к работе отдельных сотрудников, до того как от зарубежных правоохранительных органов поступят просьбы об оказании поддержки в организации таких расследований за границей или на региональном уровне;
Cada vez más, la necesidad de realizar investigaciones en diferentes países exige la adopción de medidas preventivas y coordinadas, entre ellas contar con una política y un procedimiento concretos para prestar asistencia por medio de equipos o de funcionarios a título individual, habida cuenta de que en cualquier momento se pueden recibir solicitudes de asistencia de organismos extranjeros competentes que procuren obtener apoyo para llevar adelante investigaciones transfronterizas y regionales;

Однако для обеспечения исполнения требуется постоянное внимание и проактивные меры.
Sin embargo, su aplicación exige una atención constante y la adopción de medidas proactivas.

Стратегия Трибунала должна носить проактивный, а не реакционный характер.
La estrategia del Tribunal debe ser más proactiva y menos reactiva.

Проактивная защита эксплойтов.
Proactive Exploit Protection.

Включает ли процесс проектирования проактивную программу по безопасности систем( ПБС)?
¿Incluye el proceso de diseño un programa proactivo de seguridad de sistemas?

Проактивная забота.
Cuidado Proactivo.

Она нацелена на принятие более проактивного подхода при выполнении этих функций.
La Dependencia se propone adoptar un enfoque más proactivo en el cumplimiento de esas funciones.

Ее энтузиазм и проактивная позиция по многим вопросам отражали похвальные намерения.
Su entusiasmo y su postura dinámica con respecto a muchas cuestiones reflejaban intenciones loables.

Мы быстро реагировали, но не были проактивными в отношении того, что случилось.
Reaccionamos, en lugar de ser más proactivos con lo que sucedió.

Государствам следует разработать проактивные стратегии предотвращения нетерпимости и дискриминации и своевременно выявлять потенциальные конфликты между религиозными общинами или сторонниками различных убеждений.
Los Estados deben concebir estrategias proactivas para prevenir los actos de intolerancia y discriminación e identificar de antemano posibles conflictos entre las comunidades de religión o de creencias.

Оратор поддерживает призыв к более проактивным мерам для увеличения числа женщин, участвующих в политической жизни, в том числе в парламенте.
Hace suyo el llamamiento a la adopción de medidas más proactivas para aumentar el número de mujeres en la política, con inclusión del Parlamento.