ПРОВЕДЯ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar consultas
• consultar

Примеры использования Проведя консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведя консультации с Директором- распорядителем Глобального механизма;
Habiendo consultado con el Director Ejecutivo del Mecanismo Mundial.

Опираясь на его оценку и проведя консультации с правительствами Ирака и Кувейта, я намереваюсь определить размер компенсации.
Basándome en su evaluación y tras consultar a los Gobiernos del Iraq y de Kuwait, me propongo determinar el importe de la indemnización.

Проведя консультации с региональными группами, я хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи следующую информацию.
Habiendo realizado las consultas con los gru-pos regionales, deseo informar a la Asamblea lo siguiente.

Председатель информировала Совет о том, что Генеральный секретарь, проведя консультации с Комитетом, назначил группу экспертов в составе пяти членов.
Además, la Presidenta informó al Consejo que el Secretario General, tras celebrar consultas con el Comité, había nombrado a un grupo de expertos compuesto por cinco miembros.

Таким образом, проведя консультации с членами бюро, я хотел бы предложить вашему вниманию следующую программу работы.
Así pues, tras haber celebrado consultas con los miembros de la mesa, deseo proponer el siguiente programa de trabajo.

В рамках этих новых целенаправленных усилий компонент, проведя консультации с Косовской ассоциацией адвокатов, в настоящее время занимается созданием коллегии защиты.
De acuerdo con su nuevo objetivo, el componente, tras celebrar consultas con el Colegio de Abogados de Kosovo, está preparando el establecimiento de una oficina de la defensa.

Проведя консультации с существующими силами и структурами безопасности, министр приступил к учреждению центрального комитета по интеграции.
En consulta con las fuerzas y estructuras de seguridad existentes, el Ministro creó el Comité Central para la Integración.

Одновременно с этим КМООНА, проведя консультации с двумя сторонами, готовится создать 7 новых опорных постов в дополнение к 60 уже имеющимся опорным постам.
Entre tanto, tras haber consultado con las dos partes, la UNAVEM está preparando el establecimiento de otros siete lugares de ubicación de equipo, además de los 60 ya existentes.

Проведя консультации, я намерен назначить своим Специальным представителем по Сомали с 1 июля 1994 года посла Виктора Гбехо.
Tras celebrar consultas, me propongo nombrar al Embajador Víctor Gbeho como Representante Especial mío para Somalia, con efecto a partir del 1º de julio de 1994.

Учитывая такую тупиковую ситуацию и проведя консультации с широким кругом заинтересованных сторон, я организовал 6 января 2010 года четвертое совещание МКГМ в Аддис-Абебе.
En vista de esa situación bloqueada y después de consultar con todas las partes interesadas, el 6 de enero de 2010 organicé en Addis Abeba la cuarta reunión del Grupo internacional de contacto sobre Madagascar.

Проведя консультации друг с другом и принимая во внимание соответствующие аспекты своих руководящих структур, которые отражены в их учредительных документах.
Habiendo celebrado consultas y teniendo en cuenta los aspectos pertinentes de las estructuras de gobernanza establecidas en sus respectivos instrumentos constitutivos.

В соответствии с этим Рамочным соглашением нынешний Председатель ЭКОВАС, проведя консультации со своими коллегами, отменил санкции, введенные в отношении Мали на саммите 29 марта 2012 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo Marco, el actual Presidente de la CEDEAO, tras consultar con sus colegas, levantó las sanciones impuestas a Malí durante la Cumbre celebrada el 29 de marzo de 2012.

Проведя консультации с соответствующими сторонами, я намерен назначить генерал-майора Францишека Гагора( Польша) на должность Командующего СООННР на следующий срок.
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, tengo la intención de designar al General de División Franciszek Gagor, de Polonia, como próximo Comandante de la FNUOS.

Государствам следовало бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы подготовить свои позиции к данному совещанию, проведя консультации с экспертами в различных материально-правовых областях, охватываемых Конвенцией.
Los Estados también deberían aprovechar la oportunidad para preparar la posición que asumirán en esa reunión, consultando a expertos en diferentes esferas sustantivas abarcadas en la Convención.

Проведя консультации со сторонами и с международным сообществом, Специальный посланник сможет провести независимую оценку проделанной к настоящему времени работы.
Al celebrar consultas con las partes y con la comunidad internacional, el Enviado Especial podrá hacer una evaluación independiente de la labor realizada hasta la fecha.

В зависимости от позиции Израиля в предстоящие недели мы можем пересмотреть нашу позицию, проведя консультации с другими соответствующими группами и странами о том, как рассматривать этот вопрос в Генеральной Ассамблее.
Dependiendo de la actitud que asuma Israel en las próximas semanas, podríamos reconsiderar nuestra posición, en consulta con otros grupos y países pertinentes, acerca de cómo seguir esta cuestión en la Asamblea General.

Проведя консультации с политическими партиями, МИНУГУА в настоящее время активно занимается проверкой соблюдения политических прав, действуя в рамках своего мандата согласно Всеобъемлющему соглашению по правам человека.
Tras celebrar consultas con los partidos políticos, la MINUGUA se ocupa activamente de verificar el respeto de los derechos políticos dentro de su mandato en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos.

Поскольку вышеупомянутая просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, проведя консультации с заинтересованными сторонами, постановил созвать специальную сессию Совета 12 декабря 2006 года.
En vista de que más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición mencionada, el Presidente, tras consultar a las Partes interesadas, decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 12 de diciembre de 2006.

Проведя консультации со всеми сторонами, мой Специальный представитель уже выступил с публичным заявлением, в котором назвал мероприятия по идентификации и регистрации избирателей транспарентными и заслуживающими доверия.
Mi Representante Especial, tras celebrar consultas con todas las partes, ya había dado fe públicamente de la credibilidad y transparencia de las operaciones realizadas para identificar y empadronar a los votantes.

Высказывалось мнение о том, что Комиссия, располагая результатами такого исследования и проведя консультации с организациями и персоналом, сможет принять окончательное решение по данному вопросу на своей пятьдесят девятой сессии.
Se estimó que, una vez que se conocieran los resultados de ese estudio y luego de celebrar consultas con las organizaciones y el personal, la Comisión estaría en condiciones de adoptar una decisión final sobre el asunto en su 59° período de sesiones.

Проведя консультации с делегациями различных групп и с Движением неприсоединившихся стран, делегация Индонезии предлагает включить после пункта 5 новый пункт, который будет пунктом 6 и который будет гласить следующее:.
Tras celebrar consultas con delegaciones de diversos grupos y con el Movimiento de los Países No Alineados propone que se incluya un párrafo nuevo después del párrafo 5, que sería el nuevo párrafo 6 y diría lo siguiente:.

Мвалиму Джулиус Ньерере, проведя консультации с правительством Бурунди и другими сторонами в конфликте, созвал в Аруше, Танзания, переговоры между всеми бурундийскими сторонами, которые должны были начаться 25 августа 1997 года.
Tras consultar con el Gobierno de Burundi y otras partes en el conflicto, Mwalimu Julius Nyerere convocó las negociaciones de todas las partes de Burundi que iban a comenzar en Arusha(Tanzanía) el 25 de agosto de 1997.

Проведя консультации, я принял решение немедленно назначить на эту должность г-на Уильяма Иглтона, гражданина США, который с 1988 года является заместителем Генерального комиссара БАПОР.
Después de celebrar consultas, he decidido nombrar al Sr. William Eagleton para que ocupe ese cargo con efecto inmediato. El Sr. Eagleton, que es nacional de los Estados Unidos, ha venido ocupando el cargo de Comisionado General Adjunto del OOPS desde 1988.

Комиссар по правам ребенка, проведя консультации с заинтересованными сторонами, изучила вопросы применения данного закона и опубликовала доклад, который был передан министру образования и рассмотрен в парламенте.
La Comisionada para los Derechos del Niño, tras consultar con las partes interesadas, había examinado la aplicación de la Ley citada y dio a conocer un informe que había comunicado al Ministro de Educación y se había examinado en el Parlamento.

Проведя консультации с президиумом, Председатель просил секретариат запросить юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, касающееся смысла статьи 17. 2 Конвенции.
El Presidente, después de celebrar consultas con la Mesa, había pedido a la secretaría que solicitara la opinión jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas sobre el significado del párrafo 2 del artículo 17 de la Convención.

Учреждения Организации Объединенных Наций, проведя консультации с правительством, национальными и международными неправительственными организациями и донорами, завершили подготовку Совместного межучрежденческого призыва 1999 года об оказании помощи Сьерра-Леоне в размере 28 млн. долл. США.
Los organismos de las Naciones Unidas, en consulta con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y los donantes, han terminado de preparar el llamamiento interinstitucional unificado de asistencia humanitaria a Sierra Leona correspondiente a 1999, que ha permitido recaudar 28 millones de dólares.

Проведя консультации в Бангкоке, Джакарте, Куала-Лумпуре, Пекине, Сингапуре и Токио с правительствами, парламентариями, представителями секретариата АСЕАН, исследовательских центров и организаций гражданского общества, он отражал в своих докладах их видение ситуации.
En sus informes ha reflexionado sobre sus puntos de vista, tras celebrar consultas en Bangkok, Beijing, Yakarta, Kuala Lumpur, Singapur y Tokio con gobiernos, parlamentarios, la secretaría de la ASEAN, centros de investigación y organizaciones de la sociedad civil.

В этой связи, проведя консультации с секретариатом, она высказала идею о том, что соответствующие вопросы, поднятые членом в ходе нынешнего совещания, можно было бы отразить в информационном документе и представить Конференции Сторон на ее пятом совещании.
Tras celebrar consultas con la secretaría, la Presidenta proponía pues que las cuestiones pertinentes planteadas por el miembro en la reunión en curso podrían ser objeto de un documento informativo que se pondría a disposición de la Conferencia de las Partes en su quinta reunión.

Проведя консультации с государствами, мы также пришли к выводу, что среди них существует понимание того, что итоговые документы Пекинской конференции и пятилетнего обзора осуществления ее решений не содержат положений о поддержке, одобрении или поощрении абортов.
A partir de las consultas que hemos celebrado, entendemos que los Estados no consideran que los documentos que fueron el resultado de la Conferencia de Beijing y del examen de su aplicación al cabo de cinco años apoyen, refrenden o promuevan el aborto.

Однако, проведя консультации с Президентом и Премьер-министром, Комиссия рекомендовала Национальному парламенту создать технический секретариат, который бы в шестимесячный срок перевел и распространил заключительный доклад Комиссии и свернул ее дела.
No obstante, tras celebrar consultas con el Presidente y el Primer Ministro, la Comisión ha recomendado al Parlamento Nacional que se establezca una secretaría técnica, por un período adicional de seis meses, que se encargue de traducir y difundir el informe final de la Comisión y de liquidar definitivamente sus asuntos.