Примеры использования Having consulted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having consulted with the Managing Director of the Global Mechanism;
Do not use this appliance when you are on painkillers without having consulted your doctor first.
Having consulted those members, I support your intention to appoint Mr. Christoph Flügge as a permanent judge of the Tribunal.
После консультации с членами Совета я поддерживаю Ваше намерение назначить г-на Кристофа Флюгге постоянным судьей Трибунала.The Government cannot dispose of village land without having consulted with the local communities.
Правительство не может распоряжаться сельскими землями, не проведя консультаций с местными общинами.After having consulted the CCISUA Bureau, I am authorized to announce that CCISUA will no longer participate in the work of the Commission.
После консультаций с Бюро ККСАМС я уполномочен объявить, что ККСАМС более не будет участвовать в работе Комиссии.Do not exceed the specified daily dose of 6 capsules without having consulted your physician, naturopath or therapist.
Не превышайте указанную дневную дозу 6 капсул, не проконсультировавшись с Вашим врачом.Having consulted those members, I support your intention to appoint Kevin Horace Parker as a permanent judge of the Tribunal.
Проконсультировавшись с членами Совета, я поддерживаю Ваше намерение назначить Кевина Хораса Паркера постоянным членом Трибунала.So, you would have expected the secretariat to have made the comment after having consulted the members.
Мы бы ожидали, чтобы секретариат высказал свой комментарий после консультаций с членами.Accordingly, and having consulted with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following four experts.
С учетом этого и проконсультировавшись с Комитетом, я хотел бы сообщить Вам, что мною назначены следующие четыре эксперта.Complete the process of drafting a bill on the rights of IDPs having consulted all relevant stakeholders.
Завершение процесса разработки законопроекта о правах ВПЛ после проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.Make your choices only after having consulted our Monthly Horoscope Forecasts, created exclusively for your sign of the zodiac.
Сделай свой выбор только после того, как проконсультируешься с предсказаниями на месяц, разработанными специально для твоего зодиакального знака.The representative of the Netherlands offered to prepare such a proposal after having consulted with experts in the field of lighting.
Представитель Нидерландов вызвался подготовить такое предложение после проведения консультаций с экспертами в области освещения.Having consulted the members of the Council, I concur with your intention to appoint Mr. Fausto Pocar as a Judge of the International Tribunal.
Проконсультировавшись с членами Совета, я выражаю свое согласие с Вашим намерением назначить г-на Фаусто Покара судьей Международного трибунала.The cream can be used as an additional remedy in the curative treatment of dermatitis, atopic eczema andskin infections- use only after having consulted with a paediatrician.
Он может использоваться также при терапии атопического дерматита,экземы, кожных инфекций- после консультации с педиатром.Having consulted with the presiding judges in these cases, I now submit the second of such reports, due on 15 November 2003.
Проконсультировавшись с судьями, председательствующими по этим делам, я представляю второй из таких докладов, который должен быть представлен к 15 ноября 2003 года.Any recommendation to redistribute resources between PSBs would only be put to the Commission after having consulted the relevant Divisional Directors.
Любая рекомендация о перераспределении ресурсов между ОВО должна направляться в Комиссию после консультации с директорами соответствующих отделов.Having consulted those members, I support your intention to appoint Ms. Andrésia Vaz as a judge of the Chambers of the International Tribunal.
После консультаций с членами Совета я поддерживаю Ваше намерение назначить гжу Андресию Вас судьей Судебных палат Международного трибунала по Руанде.The Presidency, on the basis of a proposal made by the Registrar, shall draw up a draft Code of Professional Conduct for counsel, after having consulted the Prosecutor.
Президиум на основе предложения Секретаря составляет проект кодекса профессионального поведения адвокатов после консультации с Прокурором.The administrator of Varosha, having consulted all concerned, will prepare periodic budgets for the administration and security of Varosha.
Периодически администратор будет после консультаций со всеми заинтересованными сторонами составлять бюджеты по управлению и обеспечению безопасности в Вароше.Any recommendation to redistribute resources between PSBs would only be put to the Commission after having consulted the relevant Divisional Directors.
Каждая рекомендация о перераспределении ресурсов между ОВО должна, после проведения консультаций с соответствующими директорами отделов, передаваться в Комиссию.Having consulted those members, I support your intention to appoint Ms. Patricia McGowan Wald as a judge of the Chambers of the International Tribunal.
Проконсультировавшись с членами Совета, я решил поддержать Ваше намерение назначить г-жу Патришию Макгован Уолд судьей Камер Международного трибунала.The Secretary-General set out proposals in his report of September 1985 having consulted with IAEA and UNIDO, but both of these organizations expressed reservations.
Генеральный секретарь изложил предложения в своем докладе от сентября 1985 года, проконсультировавшись с МАГАТЭ и ЮНИДО, но обе эти организации выразили оговорки.Having consulted with the presiding judges in those cases, I wish to submit the present third and last report, due on 15 January 2004.
Проконсультировавшись с председательствующими судьями по этим делам, я хотел бы представить этот третий и последний доклад, подлежащий представлению 15 января 2004 года.Позанимавшись одним из шести председательств 2010 года, проконсультировавшись одна за другой со всеми делегациями и встретившись со всеми региональными группами, я имею тут четкую картину.Having consulted with the Presiding Judges of the three Trial Chambers, I am now submitting the first of those reports, due on 1 August 2003.
Проконсультировавшись с председательствующими судьями трех судебных камер, я направляю первый из трех докладов, который должен быть представлен 1 августа 2003 года.With it I had no special problems, however, unfortunately,I was traumatized and, having consulted to a trainer's staff, already against the Brazilian I decided not to come to the final not to aggravate damage.
Особых проблем с ним не испытал, однако, к сожалению,получил травму и, посоветовавшись с тренерским штабом, уже на финал против бразильца Лусиано Корреа- Прим.Having consulted the members of the Council, I concur with your intention to appoint Ms. Khalida Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.
После проведения консультаций с членами Совета я поддерживаю Ваше намерение назначить гжу Халиду Рашид постоянным судьей Международного трибунала по Руанде.On 2 December 2013, Newport County announced on their official website that, having consulted Edinburgh, they had rejected an approach from Edinburgh's former club Portsmouth to be interviewed as a successor to Guy Whittingham as Portsmouth manager.
Декабря 2013 года« Ньюпорт Каунти» объявил на своем официальном сайте, что, посоветовавшись с Эдинбургом, он отверг предложение из« Портсмута» принять участие в собеседовании на должность главного тренера клуба.Having consulted those members, I support your intention to appoint Mr. Jean-Claude Antonetti as a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Проконсультировавшись с членами Совета, я поддерживаю Ваше намерение назначить гна Жан-Клода Антонетти судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.In those areas the Commission, having consulted widely, had agreed that a greater degree of harmonization of national approaches would be beneficial.
В этих областях Комиссия после проведения широких консультаций решила, что было бы полезным добиться большей степени гармонизации национальных подходов.
