Примеры использования El análisis se basa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El análisis se basa en estudios comparativos de países.
Проведенный анализ основан на сравнительных страновых исследованиях.No siempre se proporcionaron datos completos sobre el mandato, las funciones,el presupuesto y la plantilla de los órganos especializados, y el análisis se basa en la información presentada en los informes sobre los exámenes de los países.
Notas: El análisis se basa en informes preparados por las prisiones.
Примечание: Анализ основан на информации, представленной пенитенциарными учреждениями.En todas las subsecciones, el análisis se basa en los últimos datos disponibles para una serie de indicadores.
Во всех подразделах анализ основывается на самых свежих данных по широкому кругу показателей.A El análisis se basa en un punto de referencia de cero días para todos los idiomas.
A Анализ основан на общем исходном уровне в ноль дней для всех языков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixto de análisisel presente análisisun breve análisisnuevos análisisun análisis más profundo
mayor análisisun amplio análisisanálisis conjuntos
primer análisisel análisis técnico
Больше
En la mayor parte de los casos, el análisis se basa en la información facilitada por el país que se examina, o depende en gran medida de esa información.
В большинстве случаев аналитическая деятельность полностью или в значительной степени основана на информации, предоставляемой страной- объектом обзора.El análisis se basa en un conjunto de datos correspondientes a 158 episodios distintos de gobierno autoritario en 91 países.
Их анализ основан на данных, описывающих 158 эпизодов авторитарного правления в 91 стране.Комитет особенно отмечает, что анализ проводился на основе прямых расходов, без учета косвенных расходов, которые должны были быть приняты во внимание.El análisis se basa en los estudios existentes y en el diálogo con las partes interesadas.
Этот анализ основан на имеющихся исследованиях и результатах диалога с заинтересованными сторонами.Esta parte del análisis se basa principalmente en los datos reunidos mediante el anexo financiero estándar.
Эта часть анализа базируется главным образом на данных, собранных с помощью ТФП.El análisis se basa en los datos reunidos durante el censo de 2002 de población y vivienda de Uganda.
Анализ проводился на основе данных, собранных в ходе переписи населения и жилого фонда в Уганде 2002 года.Esta parte del análisis se basa principalmente en los datos recogidos mediante la hoja de programas y proyectos.
Эта часть анализа основывается главным образом на данных, собранных с помощью СПП.El análisis se basa en un estudio de las necesidades realizado a lo largo de 2009.
В основу анализа положены результаты проводившегося Cuando no se dispone de datos sobre tendencias, el análisis se basa únicamente en las estimaciones más recientes(véase el anexo I). Actualmente se está revisando y editando el informe completo, que saldrá a la luz, para su más amplia difusión, como una publicación de las Naciones Unidas.
Когда данные о динамике отсутствуют, анализ строится лишь на данных оценки за последний период( см. приложение I). В настоящее время весь доклад пересматривается и редактируется, чтобы опубликовать его более широким тиражом в виде издания Организации Объединенных Наций.El análisis se basa en las respuestas a sólo dos preguntas, por lo que es necesario considerarlo con precaución.
Анализ проводился на основании только этих двух вопросов, и поэтому подходить к его результатам надлежит с осторожностью.El análisis se basa en 280 evaluaciones centralizadas y descentralizadas realizadas durante el año y en un examen de la función en sí.
В основе анализа лежат результаты 280 оценок, проведенных за истекший год в централизованном и децентрализованном порядке, и обзор самого механизма оценки.El análisis se basa en la información proporcionada en las respuestas al cuestionario y en las prácticas observadas personalmente por la Relatora Especial.
Анализ основан на информации, предоставленной путем ответов на анкету, и на практике, лично засвидетельствованной Специальным докладчиком.El análisis se basa en las respuestas de los Gobiernos y las organizaciones de personas con discapacidad, por lo cual puede esperarse una divergencia natural de opiniones y percepciones.
Анализ проводился на основе ответов, полученных как от правительств, так и организаций инвалидов, поэтому вполне можно ожидать естественные расхождения во мнениях и взглядах.El análisis se basa en la información proporcionada en las respuestas al cuestionario, en la información recibida de diversas fuentes y en las prácticas observadas personalmente por la Relatora Especial.
Соответствующий анализ базируется на информации, представленной в ответах на анкету, на информации, полученной из различных источников, и на практических наблюдениях самого Специального докладчика.El análisis se basa en la información disponible en el momento de la última actualización de la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, realizada en julio de 2008.
В основе анализа лежит информация, имевшаяся на момент выхода последнего обновления базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в июле 2008 года.El análisis se basa en informes recibidos de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de pueblos indígenas.
В основе этого анализа лежит информация, которая содержится El análisis se basa en la información disponible en el momento de la actualización periódica de la base de datos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se realiza en julio de cada año.
В основе анализа лежит информация, имевшаяся на момент выпуска последнего обновления базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое проводится регулярно в июле каждого года.El análisis se basa en la segunda serie de datos cuantitativos obtenidos mediante el instrumento en línea de la Organización que permite supervisar las reformas de la gestión, denominado Sistema de información sobre los progresos y los efectos.
При проведении анализа использовались количественные данные, полученные в результате второго обследования с помощью онлайновой системы отслеживания хода реформ в области управления в Организации-- Системы отчетности о прогрессе и отдаче.El análisis se basa en la primera serie de datos cuantitativos obtenidos mediante un nuevo instrumento en línea de la Organización que permite supervisar las reformas de la gestión, denominado sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados(PIRS).
При проведении анализа использовались количественные данные, впервые полученные с помощью новой онлайновой системы отслеживания хода реформ в области управления в Организации-- системы отчетности о прогрессе и отдаче( ПИРС).El análisis se basa en datos recopilados por medio de cuestionarios, un estudio técnico, cifras oficiales del DGACM, el informe bienal del Secretario General sobre el multilingüismo y el informe sobre las actividades del Departamento de Información Pública(DPI), entre otros.
Анализ основывается на данных, полученных в ответах El análisis se basa también en la labor realizada por el grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de elaborar un protocolo adicional sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como las medidas básicas requeridas para su erradicación.
В анализе использована также работа, проделанная рабочей группой Комиссии по правам человека по вопросу о проекте факультативного протокола о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, а также об основных мерах, необходимых для их искоренения.El análisis se basa en el total de las actividades operacionales para el desarrollo, que comprende tanto las actividades relacionadas con el desarrollo como las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria, y todos los tipos de financiación, es decir la combinación de la financiación básica y la financiación complementaria.
Анализ основан на всей совокупности оперативной деятельности в целях развития, т. е. в него включена деятельность, связанная как с развитием, так и с оказанием гуманитарной помощи, а также все виды финансирования, т. е. как основное, так и неосновное.El análisis se basa en los datos disponibles en la base de datos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio hasta noviembre de 2006, y se refiere únicamente a los indicadores o series de indicadores" oficiales" de los objetivos de desarrollo del Milenio y sólo a los países de las regiones en desarrollo, lo que hace un total de 163 países.
В основу анализа положены данные, имеющиеся в базе данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по состоянию на ноябрь 2006 года, а также только<< официальные>gt; показатели и/ или ряды данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и только по странам развивающихся регионов, в общей сложности по 163 странам.El análisis se basa en la información presentada en los informes sobre la ejecución de los programas de trabajo bienales presupuestados(2010-2011), preparados por las dos instituciones, que proporcionan información sobre las contribuciones hechas por cada una de ellas a la puesta en práctica del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) y que figuran en los documentos ICCD/COP(10)/12 e ICCD/COP(10)/15, respectivamente.
Анализ основывается на информации, изложенной в докладах об осуществлении рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы( 2010- 2011 годы), содержащихся соответственно в документах ICCD/ COP( 10)/ 12 и ICCD/ COP( 10)/ 15, которые были подготовлены этими двумя учреждениями и в которых приводится информация о вкладе каждого из них в осуществление Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).El análisis se basa en la información presentada en los informes sobre la ejecución de los programas de trabajo bienales presupuestados(2010-2011) preparados para los dos órganos subsidiarios, que proporcionan información sobre las contribuciones hechas por estos órganos a la puesta en práctica del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) y que figuran en los documentos ICCD/COP(10)/13 e ICCD/COP(10)/14, respectivamente.
Этот анализ основывается на информации, включенной в доклады об осуществлении рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы( 2010- 2011 годы), которые были подготовлены для каждого вспомогательного органа и в которых указывается информация о вкладе двух вспомогательных органов в осуществление Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), содержащиеся соответственно в документах ICCD/ COP( 10)/ 13 и ICCD/ COP( 10)/ 14.
