Примеры использования Se basan en el análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos planes se basan en el análisis de las necesidades y la determinación de las lagunas existentes en las actividades de reintegración y recuperación.
Эти планы разрабатываются на основе анализа потребностей и с учетом выявленных недостатков в области реинтеграции и восстановления.Por lo que se refiere al precio de los bienes y servicios,las previsiones de la inflación se basan en el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo en los diferentes lugares de destino.
Что касается цен Se basan en el análisis de series de datos biofísicos y socioeconómicos(clima, suelo y terreno, cubierta terrestre, cultivos y ganado, e intervenciones en la gestión).
Они основаны на анализе наборов биофизических и социально-экономических данных( климат, почвенно- топографические характеристики, растительный покров почвы и наличие скота, а также управление ресурсами).Инвестиции в механизмы надзора производятся на основе анализа издержек, связанных с принятием существующих рисков в сравнении с выгодами уменьшения этих рисков.Ahora bien, el Relator ha dado a entender que a menudo los jueces no aplican las penas establecidas, e incluso se ha hablado de obstrucción sistemática: sin pretender cuestionar las conclusiones del Comité en cuanto al fondo,el orador estima que estas expresiones quizá no sean las adecuadas ya que se basan en el análisis de dos o tres casos.
У докладчика же сложилось представление, что зачастую судьи не применяли предусмотренные законом наказания, и речь шла даже о систематической обструкции. Не желая оспаривать выводы Комитета по существу, г-н Челия считает, что подобные формулировки, по всей видимости,не совсем справедливы, поскольку они основываются на анализе двух или трех случаев.
Люди также переводят
Результаты их работы основаны на анализе результатов измерений в космосе, произведенных с помощью как их собственных приборов, так и приборов, установленных Приводимые ниже семь стратегий реализации программ,выделенные по итогам обзора Корректировка общих расходов по персоналу производилась на основе результатов анализа фактических общих расходов по персоналу в Трибунале в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, а также фактических данных за истекшую часть 2014 года в сравнении с общими расходами по персоналу, предусмотренными в первоначальной смете.Si las decisiones sobre las inversiones en el desarrollo sostenible, la creación de capacidad,la preparación y la acción temprana no se basan en el análisis de los riesgos, los responsables de adoptarlas en los planos internacional, nacional y local están condenados a repetir esquemas obsoletos.
Если решения об инвестировании средств в деятельность по обеспечению устойчивого развития, наращивания потенциала,готовности и раннего реагирования не будут основаны на результатах анализа рисков, то директивные органы Корректировки общих расходов по персоналу основаны на анализе фактических общих расходов по персоналу для всех трех мест службы в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, а также показателях за 2010 год в сравнении с предположениями, использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.Algunas de las conclusiones del presente documento se basan en el análisis de los documentos FCCC/SBI/2003/MISC.2 y FCCC/SBI/2003/MISC.5 y, por consiguiente, deben leerse en conjunción con ellos.
Некоторые из выводов, содержащиеся в настоящем документе, основываются на анализе документов FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 2 и FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 5, и поэтому их следует рассматривать в сочетании с этими документами.Корректировки общих расходов по персоналу основаны на анализе фактических общих расходов по персоналу для всех трех мест службы в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, а также показателях за январь- сентябрь 2012 года в сравнении с предположениями, использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.Para todos los países o zonas,las estimaciones correspondientes al período comprendido entre 1950 y 2000 se basan en el análisis y la evaluación de los datos demográficos contrastados disponibles con el fin de garantizar la comparabilidad y la coherencia de las estimaciones obtenidas en el plano internacional.
По всем странам илирайонам подготовка оценок за предыдущий период 1950- 2000 годов осуществляется на основе анализа и оценки имеющихся демографических данных в целях обеспечения международной сопоставимости и совместимости результатов оценок.Корректировки общих расходов по персоналу основываются на анализе фактических общих расходов по персоналу для всех мест службы за двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также Por lo que se refiere al fondo de las propuestas, que ya se ha examinado detenidamente en informes anteriores,la Comisión observa que las soluciones previstas se basan en el análisis de los resultados del examen estructural de las capacidades de TIC en toda la Secretaría, en el que se puso de manifiesto la fragmentación del entorno de la TIC y la necesidad de una mayor coherencia y coordinación en la gestión de las actividades de TIC(véanse A/65/491, párrs. 93 a 103, y A/65/576, párrs. 92 y 93).
Что касается сути предложений, которая подробно обсуждалась в предыдущих докладах, то Комитет отмечает,что предлагаемые решения основаны на анализе итогов структурного обзора потенциала в области ИКТ в рамках всего Секретариата, в ходе которого был подтвержден факт разрозненности систем ИКТ и необходимости обеспечения большей согласованности и координации в контексте управления мероприятиями в области ИКТ( см. A/ 65/ 491, пункты 93- 103, и A/ 65/ 576, пункты 92- 93).Корректировки общих расходов по персоналу произведены на основе результатов анализа фактических общих расходов по персоналу за двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также фактических показателей за период с января 2010 года по октябрь 2011 года.Оценки ресурсов в таблице 2 основаны на анализе планов выполнения, представленных 67( 49 процентов) имеющими такое право Сторонами, и изложении потребностей Корректировка общих расходов по персоналу производится на основе анализа фактической величины общих расходов по персоналу в двух указанных местах службы за двухгодичный период 201- 2013 годов, а также фактической величины таких расходов по настоящий момент 2014 года по сравнению со ставками, исходя из которых рассчитывались первоначальные ассигнования.Корректировки общих расходов по персоналу произведены на основе результатов анализа фактических общих расходов по персоналу по всем местам службы за двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также фактических показателей за период с января по сентябрь 2010 года, которые были сопоставлены с показателями, предполагавшимися при расчете первоначальных ассигнований.Корректировки ставок общих расходов по персоналу произведены на основе результатов анализа фактических общих расходов по персоналу по всем местам службы за двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также фактических показателей за период с января по сентябрь 2012 года, которые были сопоставлены с показателями, предполагавшимися при расчете первоначальных ассигнований.Esto último se basó en el análisis costo-beneficio de varios de los componentes del programa de salud, entre ellos, los productos farmacéuticos y los servicios de laboratorio y de radiología.
Последнее основывалось на анализе затрат и выгод различных компонентов медицинской программы, включая фармацевтические средства и лабораторные и радиологические услуги.Данный подход основан на оценке рисков исходя из изложенной в декларации подробной информации с целью определить вероятность нарушений.Uno de los propósitos se basaba en el análisis de los actuales informes de los países que contuvieran datos fiables y el otro en el muestreo de datos de alta resolución obtenidos mediante satélite.
Первый основан на анализе имеющихся достоверных данных страновых докладов, а другой- Estas iniciativas, si bien pueden reducir la fragmentación,en muchos casos son tomadas por los donantes y no se basan en los análisis y políticas de los países receptores.
Хотя такие меры и могут привести кснижению раздробленности доноров, нередко они инициировались самими донорами, а не диктовались анализом или политикой стран осуществления программ.Представление отчетности по этой категории будет основываться на анализе компонентов деятельности по программам, сгруппированных в соответствии с основными результатами, определенными для каждого направления работы, по которым представительства в странах должны Работа основывалась на анализе недостатков и пробелов, о которых Специальный докладчик по проблемам инвалидов сообщил в своем докладе тридцать шестой сессии Комиссии социального развития( E/ CN. 5/ 2000/ 3, приложение).Эта стратегия, разработанная с использованием коллегиального подхода с участием политиков и консультаций с заинтересованными сторонами иэкспертных оценок, основана на анализе текущих национальных приоритетов в отношении изменения климата, установленных правительством Либерии.Генеральный секретарь отмечает, что смета расходов Habida cuenta de que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional se basan en los análisis de las evaluaciones conjuntas del personal cuando aprueban los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, las evaluaciones son un punto de apoyo importante para lograr que las perspectivas de género queden reflejadas en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Поскольку Всемирный банк и Международный валютный фонд полагаются на анализы Объединенной группы оценки, когда они утверждают ДССН, такие оценки являются важным инструментом обеспечения учета гендерной проблематики в ДССН.
