Примеры использования Se basa en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проект основывается на докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)( A/ 52/ 17) и аналогичен прошлогоднему.Данные о производстве 2200 литров Ирак основывает на докладе по Эль- Хакаму за 1990 год.Esa cantidad se basa en el informe de auditoría de los estados financieros del Tribunal sobre el ejercicio económico 2009-2010(véase SPLOS/223) y se calcula como sigue(en euros):.
Эта цифра базируется на отчете о ревизии финансовых ведомостей Трибунала за период 2009- 2010 годов( см. SPLOS/ 223) и рассчитывается следующим образом( суммы указаны в евро):.Función de los sectores privado y públicoEsta sección se basa en el informe de Oslo, con las excepciones indicadas.
Роль частного и государственного секторовВ основе этого раздела лежат данные из" Доклада, принятого в Осло", за исключением особо указанных мест.
Люди также переводят
Настоящий Г-жа Моллестад( Норвегия) говорит, что делегация ее страны представляет проект резолюции,направленной Настоящий Гжа Кафееро( Уганда), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 11 от имени Группы африканских государств, поясняет, что этот проект подготовлен в развитиерезолюции 62/ 174 Генеральной Ассамблеи на основе доклада Генерального секретаря об Африканском институте по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( А/ 63/ 87).Настоящий Проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 44, который был представлен Канадой на основании доклада Генерального секретаря с учетом рекомендаций Консультативного комитета, имеет своей целью положить конец такой ситуации.Se basa en el informe presentado al Consejo de Derechos Humanos a principios de 2009(A/HRC/10/18),en el que recalcó que se requerían estrategias más efectivas de prevención, protección, prestación de servicios y participación.
Этот Cabe destacar que dicha decisión es fruto de la positiva interacción de distintos órganos yprocedimientos de las Naciones Unidas, en tanto que se basa en el informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre las transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en Darfur, cuyo establecimiento fue encargado al Secretario General por el Consejo de Seguridad en su resolución 1564(2004), del 18 de septiembre de 2004.
Следует отметить, что указанное решение является итогом позитивного взаимодействия различных органов ипроцедур Организации Объединенных Наций, поскольку оно основывается на докладе Международной следственной комиссии о нарушениях международного гуманитарного права и норм в области прав человека в Дарфуре, учредить которую Совет Безопасности поручил Генеральному секретарю в своей резолюции 1564( 2004) от 18 сентября 2004 года.Se basa en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalizaciónen el que se reafirman el papel y los valores de la Organización Internacional del Trabajo para abordar la justicia social en el actual contexto de la globalización.
Она основана на докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подтверждены ценности МОТ и ее роль в решении проблемы социальной справедливости в нынешних условиях глобализации.Este último proyecto de ley tiene muchos defectos, entre ellos, el hecho de que se basa en el informe de un equipo de tareas que fue objeto de muchas críticas y también que cualquier cuestionamiento jurídico relacionado con el proceso de votación debería ser considerado por los tribunales federales de los Estados Unidos y no por tribunales puertorriqueños.
Последний вариант имеет целый ряд недостатков, включая то, что он опирается на доклад целевой группы, который подвергся существенной критике, и то, что любые споры правового характера, связанные с процессом голосования, должны будут рассматриваться федеральными судами Соединенных Штатов, а не пуэрто-риканскими судами.Se basa en el informe del Secretario General sobre iniciativas ulteriores para la aplicación de los resultados de la Cumbre(E/CN.5/1999/3), preparado para su examen en la Comisión de Desarrollo Social en su 37° período de sesiones, celebrado en febrero de 1999, y revisado teniendo en cuenta las deliberaciones que tuvieron lugar en la Comisión.
Он основан на докладе Генерального секретаря о дальнейших инициативах по осуществлению решений Встречи В основе стратегии Директора на двухгодичный период 2008- 2009 годов лежит доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды под заголовком" Единство действий"( A/ 61/ 583).Настоящий Нижеследующий обзор хода осуществления Конвенции[ название государства,в отношении которого проводится обзор] основывается на докладе о самооценке, полученном от[ название государства, в отношении которого проводится обзор], результатах конструктивного диалога между экспертами из[ названия двух государств, проводящих обзор] посредством[ средств коммуникации, таких как телефонные конференции, видеоконференции, сообщения по электронной почте, непосредственные встречи и т. д.] и с участием[ имена участвующих экспертов].Настоящий Настоящий Se basa en el informe del Secretario General sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General(E/2008/49), presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008, que representa el plan de acción del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para aplicar la resolución.
Он основывается на докладе Генерального секретаря об управленческом процессе, нацеленном Se basa en el informe del Secretario General sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208(E/2008/49), que fue presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008 y representa el plan de acción del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de responder a la revisión trienal amplia de la política realizada en 2007.
Он базируется на докладе Генерального секретаря об управленческом процессе по выполнению резолюции 62/ 208( E/ 2008/ 49), который был представлен Экономическому и Социальному Совету Лицемерие резолюции состоит прежде всего в том, что она основана на докладе Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике-- этого набора лжи и измышлений, именуемых в нем<< свидетельскими показаниями>gt;, данными горсткой перебежчиков из Северной Кореи, которые бежали из страны после совершения там преступлений или были похищены.Цель данного проекта резолюции, основанного на докладе Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( A/ 64/ 151), состоит в обзоре мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций для осуществления прошлогодней резолюции по этому вопросу, и предоставлении органам, фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций руководящих указаний в отношении более планомерной и интенсивной последующей деятельности.Этот конкретный пример основывается на сообщениях об инцидентах, представленных Группе несколькими источниками, записях бесед, содержащихся в некоторых из этих Se basa en los informes de las reuniones 16ª y 17ª de la Junta y debe leerse en conjunto con ellos, así como con la información detallada sobre las cuestiones operacionales y de procedimiento disponible en el sitio web del MDL.
Оно опирается на доклады о работе шестнадцатого и семнадцатого совещаний Совета, а также ONU-Agua, África ha comenzado a elaborar un informe semestral sobre el aprovechamiento de los recursos hídricos en África que se basa en los informes a escala de cuencas, países y subregiones.
В рамках группы<< ООН-- водные ресурсы/ Африка>gt; начатаработа над полугодичным докладом о развитии водных ресурсов в Африке, подготавливаемым на основе докладов о положении дел Examinar el informe de la secretaría presentado de conformidad con el párrafo 2 ddel artículo 20 del Convenio, que se basa en los informes recibidos de las Partes cono arreglo al artículo 15 del Convenio y las posibles enmiendas al formato de presentación de informes; .
Рассмотреть Esta información se basa en los informes del Comité de Derechos Humanos y en material proporcionado por los gobiernos de Estonia, Letonia y la Federación de Rusia, así como por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de los Estados Bálticos y organizaciones no gubernamentales.
Эта информация основывается на докладах Комитета по правам человека и 
