Примеры использования Encargado del registro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según una de las opiniones, en la etapa actual sería muy difícil determinar el encargado del registro o la autoridad de supervisión.
Одно из мнений состояло в том, что на нынешнем этапе будет весьма трудно определить регистратора или надзорный орган.Al recibir una solicitud de nacionalidad, el encargado del registro o el cónsul comprobarán la identidad del solicitante y verificarán su firma.
По получении заявления о предоставлении гражданства регистратор или консул проверяют личность заявителя и удостоверяют его подпись.Процедура вступления в брак начинается с подачи заявления, которое лица, желающие вступить в брак, представляют регистратору браков.Правила, принимаемые регистратором и надзорным органом согласно настоящему приложению, должны соответствовать настоящему приложению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
También se sugirió que el proyecto de artículo 3fuera más detallado en la descripción del encargado del registro y de la autoridad de supervisión.
Было также внесено предложение о том,чтобы проект статьи 3 более детально характеризовал регистратора и контролирующий орган.Esta reclamación fue devuelta al encargado del registro de la Comisión por el Grupo de Comisionados" F3"(el" Grupo" F3"") al concluir su programa de trabajo.
Эта претензия была передана в Регистрационный отдел Комиссии Группой уполномоченных" F3"(<< Группа" F3">gt;) после завершения ее программы работы.Se observó que todo riesgo de errores en la inscripción recaía sobre la propia parte que la efectuaba, ya que el encargado del registro no intervenía en absoluto.
Было отмечено, что риск ошибок при регистрации возлагается на регистрирующую сторону, поскольку регистратор абсолютно не участвует в этой процедуре.Al iniciarse una serie de audiencias, el funcionario encargado del registro anunciará el orden semanal, es decir, el número de apelaciones y sus motivos.
В начале заседания сотрудник по вопросам регистрации объявляет порядок проведения еженедельного заседания, т. е. извещает о количестве и мотивах жалоб.Регистратор или консул направляют заявление вместе с приложениями к нему министру внутренних дел в сроки, установленные в пункте 2 статьи 13 ВГ.Revisión de los registros recibidos de los custodios, los agentes de bolsa y el encargado del registro principal; vigilancia del desempeño y determinación y solución de problemas;
Проверка счетов, получаемых от хранителей средств, брокеров и Главного регистратора; контроль за эффективностью размещения средств, выявление и устранение недостатков;Se señaló que, en el caso de un sistema basado en los registros nacionales, los tribunales nacionales deberían tener competencia para dictar mandamientos judiciales dirigidos al encargado del registro.
Было заявлено, что в случае, если система будет основываться на национальных регистрах, национальные суды должны быть компетентны направлять регистратору приказы.Фонд намерен привлечь главного регистратора независимо от хранителей Фонда для обеспечения дополнительного ревизионного контроля и оценки поступлений.No obstante, se señaló que la experiencia obtenida a nivel nacional señalaba quehabía muy pocos casos en los que se planteara la cuestión de la responsibilidad del encargado del registro.
Вместе с тем было указано, что полученный опыт на национальномуровне показывает, что отмечено очень немного случаев, в которых поднимался вопрос об ответственности регистратора.Se manifestaron opiniones diferentes en cuanto a si en el proyecto de convención deberían identificarse el encargado del registro y la autoridad de supervisión o se debería incluir un sistema para elegirlos.
По вопросу о том, следует ли в проекте конвенции указать регистратора и надзорный орган или предусмотреть механизм для их выбора, были высказаны различные точки зрения.Conforme a la práctica actual de la Caja, el encargado del registro principal debe aplicar un proceso intensivo de examen y ajuste manual a los registros de inversión y esto requiere un estricto control.
В соответствии с нынешней практикой Фонда главным учетчиком производится интенсивная проверка и корректировка вручную записей учета инвестиций, что требует надежного контроля.Un auditor independiente de servicios realizó una auditoría independiente de servicios de los controles aplicados por Northern Trust, Encargado del Registro Principal de las inversiones de la Caja.
Независимой аудиторской фирмой была проведена независимая проверка механизмов контроля, применяемых компанией<< Нортерн траст>gt;-- главным учетчиком инвестиций Фонда.Регистратор браков на основе заявлений желающих вступить в брак проверяет наличие или отсутствие препятствий для вступления в брак и, в случае необходимости, может провести проверку иным способом.Se establecerá un sistema de registro para registrar los datos relativos a las cesiones con arreglo a la presente Convención y al reglamento que adopte el encargado del registro y la autoridad de supervisión.
Для регистрации данных об уступках в соответствии с настоящей Конвенцией будет создана система регистрации, правила функционирования которой будут приняты регистратором и контролирующим органом.На регистратора( каковым, предположительно, может быть частный субъект) и надзорный орган( каковым, как предполагается, будет межправительственная организация) будет возложен мандат по промульгации правил, а также обеспечению эффективного функционирования системы.Otra de las sugerencias fue que las solicitudes de eliminación o modificación de las inscripciones que realizaran los cedentes se dejaran al arbitrio del encargado del registro, al menos en primera instancia.
Согласно третьему предложению, рассмотрение просьб цедентов, касающихся удаления или исправления регистрационных записей, можно оставить на усмотрение регистратора, по крайней мере, в первой инстанции.También se señaló que fijar un procedimiento especifico para la elección del encargado del registro y de la autoridad de supervisión o establecer un marco general del procedimiento sería inadecuado, ya que un planteamiento de este tipo podría dar lugar a demoras en el inicio del procedimiento de inscripción.
Было отмечено, что принятие какой- либо конкретной процедуры для выбора регистратора и надзорного органа или установление высоких пороговых требований применительно к такой процедуре были бы неуместными, поскольку такой подход может непреднамеренно привести к задержкам в начале применения процесса регистрации.Согласно Закону о регистрации рождений, смертей и браков, глава 27, каждый ребенок, рожденный от тувалийских граждан, должен быть зарегистрирован регистратором района, в котором он родился.En cuanto a la cuestión de la responsabilidad del encargado del registro por los errores existentes, se dijo que, en un sistema totalmente electrónico en el que las partes tuvieran acceso directo al registro y pudiesen realizar ellas mismas la inscripción, el riesgo de un error sería de la parte que realizara la inscripción y no del encargado del registro. .
Что касается вопроса ответственности регистратора за ошибки, то было заявлено, что в полностью автоматизированной электронной системе, в рамках которой стороны будут иметь непосредственный доступ к регистру и смогут сами осуществлять регистрацию данных, риск возможной ошибки будет лежать на регистрирующей стороне, а не на регистраторе.Национальный комитет по сертификации и испытаниям( Le Comité National d& apos; Agrément et de Contrôle, НКСИ)- орган, отвечающий за регистрацию пестицидов в Бенине- счел риск применения эндосульфана в Бенине неприемлемым.Se sugirió establecer la relación entre el proyecto de convención y el sistema de registro mediante una disposición análoga a la del artículo X que permitiera a los Estados Contratantes designar una autoridad de supervisión y un encargado del registro.
Было высказано предположение о том, что связь между проектом конвенции и системой регистрации может быть установлена с помощью аналогичного статье Х положения, которое позволит договари- вающимся государствам назначать надзорный орган и регистратора.Una vez concluidos los procedimientosmatrimoniales ante el tribunal se expide un documento oficial que el Registro Civil, esto es, el organismo encargado del registro de las familias y sus miembros, así como de cualquier cambio en ese sentido, como nacimientos, defunciones y divorcios, acepta como válidos.
После завершения брачных процедурв суде супругам выдается официальный документ о признании действительным их брака Департаментом по вопросам гражданского статуса личности, органом, ответственным за регистрацию семей и членов семей и любых изменений статуса, включая рождение, смерть и развод.En cada uno de los centros estarán presentes, por lo menos, dos funcionarios de la Comisión de Identificación, uno de los cuales habrá de ser miembro de la Comisión o funcionario encargado del registro, y el otro un oficial de registro. .
В каждом определенном центре находятся Se establecerá un sistema de registro para la inscripción de datos relativos a las cesiones efectuadas, aun cuando la cesión o el crédito pertinentes no sean internacionales, conforme al reglamento que promulguen el encargado del registro y la autoridad de supervisión.
Для регистрации данных об уступках, даже если соответствующая уступка или дебиторская задолженность не являются международными, будет создана система регистрации, функционирующая на основании правил, которые будут приняты регистратором и надзорным органом.
