РЕГИСТРАЦИОННОЙ ЗАПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• el fichero de el registro
• el fichero del registro

Примеры использования Регистрационной записи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаление информации из общедоступной регистрационной записи.
Retirada de información del fichero del registro accesible al público.

Защиту целостности информации, содержащейся в регистрационной записи, в соответствии с рекомендацией 17;
Proteger la integridad de la información consignada en el fichero del registro de conformidad con la recomendación 17;

Одному из супругов выдается заверенная копия регистрационной записи.
Se entregará a uno de los contrayentes una copia certificada del registro.

Что касается регистрационной записи, не имеет значения, относится ли уведомление к фактическому праводателю или другой стороне.
En lo que respecta al fichero del registro, no deberían plantearse problemas si en la notificación se hiciera referencia al otorgante real o a otra parte.

Хранение в архиве информации, удаленной из общедоступной регистрационной записи.
Archivo de la información retirada del fichero del registro accesible al público.

В пункте 9 следует упомянуть об аннулировании или исправлении регистрационной записи обеспеченным кредитором по просьбе лица, предоставившего право;
Que, en el párrafo 9, se hiciera referencia a la cancelación o enmienda de una inscripción por el acreedor garantizado a raíz de una solicitud del otorgante;

Индексирование или иное структурирование информации в регистрационной записи.
Indexación u otra forma de organizar la información del fichero del registro.

Удаление информации, содержащейся в зарегистрированном уведомлении, из общедоступной регистрационной записи по истечении его срока действия или при регистрации уведомления об аннулировании в соответствии с рекомендацией 20; и.
Retirar la información contenida en una notificación inscrita del fichero del registro accesible al público cuando expire su período de validez o se inscriba una notificación de cancelación, de conformidad con la recomendación 20; y.

Кроме того, с помощью электронных систем регистрации можно создать механизмы онлайнового доступа к регистрационной записи.
Además, los registros electrónicos permiten establecer mecanismos para el acceso en línea al fichero.

В отношении подпункта( f) было предложено изменить формулировку, сделав акцент на необходимости того, чтобы содержащаяся в регистрационной записи информация могла быть воспроизведена, а не на возможных средствах достижения этого результата.
En lo que respecta al párrafo f, se sugirió que se formulara de nuevo de modo que la disposición se centrara en la necesidad de que la información inscrita en el registro pudiera reconstituirse y no en el modo en que ello podría lograrse.

Что касается посягательства на всеобъемлющий характер регистрационной записи, то потенциальному обеспеченному кредитору или покупателю обычно необходимо проверить, существуют ли на самом деле соответствующие активы, и с этой целью им, как правило, необходимо проверить, остались ли активы во владении лица, предоставившего право.
En cuanto a la intrusión en la exhaustividad del fichero del registro, todo acreedor garantizado o comprador eventual tendrá usualmente que verificar si los bienes en cuestión existen efectivamente y, para este fin, se le exigirá habitualmente que verifique la continua posesión de ellos por el otorgante.

Пункты 39 и 40 следует более тесно согласовать с рекомендациями 64 и 65, касающимися неправильных указаний или недостаточного описания активов в регистрационной записи, и разъяснить, каким образом эти рекомендации будут применяться в случае регистрации обеспечительного права в поступлениях;
Que los párrafos 39 y 40 se ajustaran más a las recomendaciones 64 y 65 relativas a las declaraciones incorrectas o a las descripciones insuficientes de bienes en una inscripción, y que se explicara cómo se aplicarían esas recomendaciones en caso de una inscripción relativa a una garantía real sobre el producto;

В законодательстве следует предусмотреть, что уведомление имеет силу только в том случае, если в нем указан правильный идентификатор лица, предоставившего право, или, в случае приведения неправильных сведений, если данное уведомление можно извлечь посредством поиска регистрационной записи по правильному идентификатору.
El régimen debería disponer que el aviso sólo surtirá efecto si facilita el dato correcto para identificar al otorgante o, de haberse producido algún error, si cabe recuperar el aviso mediante una búsqueda en el fichero del registro a partir del dato identificador correcto.

В нормативных актах следует предусмотреть, что информация, содержащаяся в зарегистрированном уведомлении, удаляется из общедоступной регистрационной записи по истечении срока действия регистрации в соответствии с рекомендацией 13 или в случае регистрации уведомления об аннулировании в соответствии с рекомендацией 32 или 33.
El reglamento debería disponer que la información consignada en una notificación inscrita se retire del fichero del registro accesible al público cuando expire su plazo de validez de conformidad con la recomendación 13 o cuando se inscriba una notificación de cancelación de conformidad con las recomendaciones 32 o 33.

В отношении пункта 44 документа A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 2 Комиссия согласилась с тем, что в ней следует разъяснить далее, что любое приложение к уведомлению будет частью этого уведомления, и поэтому оно должно также удаляться в тех случаях, когда информация, содержащаяся в уведомлении, подлежит удалению из общедоступной регистрационной записи.
Con respecto al párrafo 44 del documento A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, la Comisión acordó que debía explicarse también que todo anexo de una notificación formaba parte de dicha notificación y, por tanto, debía eliminarse también cuando la información consignada en esa notificación se eliminase del fichero del registro accesible al público.

Регистр индексирует или иным образом структурирует информацию, содержащуюся в первоначальном уведомлении или уведомлении об изменении, в общедоступной регистрационной записи, с тем чтобы сделать эту информацию доступной для лица, ведущего поиск в соответствии с рекомендацией 34, наряду со всеми уведомлениями, которые содержат тот же самый регистрационный номер; и.
El registro indexe u organice de otra manera la información consignada en una notificación inicial o notificación de enmienda en el fichero del registro accesible al público de forma que la información sea accesible a quienes la consulten, de conformidad con la recomendación 34, junto con todas las notificaciones que contengan el mismo número de inscripción; y.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, не следует ли перенести данную рекомендацию ближе к рекомендации 16( касающейся индексирования информации) или сделать ее частью этой рекомендации, потому что присвоение регистром регистрационного номера относится к индексированию информации в регистрационной записи.
Nota a la Comisión: La Comisión tal vez desee considerar si esta recomendación debería colocarse más cerca de la recomendación 16(relativa a la indexación de la información) o formar parte de dicha recomendación, puesto que la asignación de un número de inscripción por el registro tiene que ver con la indexación de información en el fichero del registro.

В пункте 69 вопрос об исправлении типографских ошибок нуждается в более подробном рассмотрении( главным образом со ссылкой на Руководство, в соответствии с которым одно уведомление может быть исправлено вторым уведомлением и оба уведомления должны сохраняться в регистрационной записи, а также со ссылкой на другие методы исправления типографских ошибок);
En el párrafo 69, se examinara con más detalle la corrección de los errores de mecanografía(basándose principalmente en la Guía, en virtud de la cual un aviso podía ser rectificado por un segundo aviso y en el registro quedaría constancia de ambos, pero también mencionando otros métodos de corrección de errores de mecanografía);

Государства, которые придают первостепенное значение доказательной силе регистрационной записи, могут тем не менее разрешить обеспеченному кредитору восстановить свою регистрацию, которая будет иметь силу с момента первоначальной регистрации, с ограниченной целью решения вопроса о конкуренции приоритетов с конкурирующим заявителем требований, по отношению к которому обеспеченный кредитор, восстанавливающий свою регистрацию, имел приоритет до регистрации изменения или аннулирования.
Los Estados que dan una importancia primordial al carácter concluyente del fichero del registro podrán no obstante permitir que un acreedor garantizado restablezca su inscripción con validez a partir del momento de la inscripción original con el fin limitado de un conflicto de prelación con un reclamante concurrente frente al que el acreedor garantizado que ha efectuado el restablecimiento gozaba de prelación antes de la inscripción de la enmienda o cancelación.

Комиссия согласилась также с тем, что в комментарии следует разъяснить, что изменение адреса относится к действующему адресу праводателя( например, к адресу праводателя, указанному в регистрационной записи), поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может столкнуться с вероятностью направления копии по неверному адресу или злоупотребить этим правом и направить копию по адресу, не имеющему отношения к сделке, в результате которой было создано обеспечительное право, к которой относится уведомление.
La Comisión acordó también que en el comentario debía explicarse que la modificación se refería a la dirección pertinente del otorgante(por ejemplo, la dirección del otorgante consignada en el fichero del registro), ya que de otra forma el acreedor garantizado podría correr el riesgo de enviar la copia a una dirección errónea o podría abusar de ese derecho enviando la copia a una dirección irrelevante para la operación que daba lugar a la garantía real objeto de la notificación.

Результаты поиска отражают информацию, содержащуюся в общедоступной регистрационной записи, которая точно отвечает критерию поиска, за исключением[ в случаях, когда результаты поиска могут отражать информацию, содержащуюся в общедоступной регистрационной записи и близко соответствующую критерию поиска и правилам( или логике поиска), применяемым регистром для определения близкого соответствия, как это оговорено принимающим законодательство государством];
El resultado de una consulta refleje información consignada en el fichero del registro accesible al público que coincida exactamente con el criterio de búsqueda excepto[en los casos en que un resultado de búsqueda pueda reflejar información consignada en el fichero del registro accesible al público que coincida aproximadamente con el criterio de búsqueda y las reglas(o la lógica de búsqueda) que utilice el registro para determinar lo que constituye una coincidencia aproximada, que especificará el Estado promulgante];

В отношении подраздела A. 1.( c)( передача обремененных активов) было достигнуто согласие о том, что а следует упорядочить рассмотрение разных подходов государств к вопросу о действительности регистрации после передачи обремененного актива; b даже в государствах, в которых не требуется уведомление об изменении, лицо, осуществляющее регистрацию, может по своему желанию произвести такое изменение; и с изменение не влечет за собой удаления информации из регистрационной записи.
Con respecto a la subsección A. 1.c(Transferencia de un bien gravado), se convino en que: a se debían examinar en forma más racionalizada los diferentes enfoques adoptados por los Estados con respecto a la validez de la inscripción registral al producirse la transferencia del bien gravado; b incluso en los Estados que no exigían una notificación de enmienda, el autor de la inscripción podría efectuar dicha enmienda si así lo deseara; y c una enmienda no entrañaba la supresión de información del fichero del registro.

Было также достигнуто согласие о том, что в новом тексте следует разъяснить, что при регистрации уведомления об аннулировании согласно рекомендации 74, содержащейся в Руководстве по обеспеченным сделкам, регистр должен исключить соответствующее уведомление из общедоступной регистрационной записи независимо от того, было ли оно разрешено обеспеченным кредитором, поскольку регистр не имел возможности проверить, было ли разрешено обеспеченным кредитором уведомление об аннулировании.
También se convino en aclarar en el nuevo texto que, una vez inscrita una notificación de cancelación, de conformidad con la recomendación 74 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, el registro tenía la obligación de retirar la notificación en cuestión del fichero del registro accesible al público, independientemente de si estaba autorizada por el acreedor garantizado o no, pues el registro no tenía manera de verificar si una notificación de cancelación había sido autorizada por el acreedor garantizado.

Регистрация первоначального уведомления или уведомления об изменении, в котором изменен идентификатор праводателя или добавлен еще один праводатель, имеет силу лишь в том случае, если в уведомлении указан правильный идентификатор праводателя, как это предусмотрено в рекомендациях 24- 26, или, в случае указания неправильного идентификатора, если данное уведомление может быть извлечено с помощью поиска общедоступной регистрационной записи по правильному идентификатору праводателя;
La inscripción de una notificación inicial o una notificación de enmienda que modifique el identificador del otorgante o agregue un otorgante solo surta efecto si en dicha notificación se facilita el identificador correcto del otorgante según lo dispuesto en las recomendaciones 24 a 26 o, de haberse indicado un identificador incorrecto, si es posible recuperar la notificación mediante una búsqueda en el fichero del registro accesible al público utilizando el identificador correcto del otorgante;

Я отправил тебе регистрационные записи западного крыла.
Te mandé el registro del ala oeste.

Регистрационные записи OJO а также документы, касающиеся субсидий.
Los registros de la corporación O.J. O… así como los documentos de aprobación de la subvención.

Руководства и регистрационные записи.
Manuales y registros.

Индексирование или структурирование иным образом информации, содержащейся в регистрационных записях, для обеспечения возможности осуществления поиска в соответствии с рекомендацией 16;
Indexar u organizar de alguna otra manera la información consignada en el fichero del registro para que se pueda consultar de conformidad con la recomendación 16;

Регистрационная запись делается на нейтральном бланке, называемом свидетельством о рождении, который может быть приобретен не только в местной церкви, но и в других учреждениях.
La inscripción se consigna de forma neutra, llamada certificado de nacimiento, que puede encargarse en otras oficinas que no sean la oficina de la iglesia local.

Внесение информации, содержащейся в уведомлении об изменении, в регистрационную запись в соответствии с рекомендацией 19;
Incorporar la información consignada en una notificación de enmienda en el fichero del registro de conformidad con la recomendación 19;