ЗАПИСИ ПОКАЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• registros indican
• registros muestran
• archivos muestran

Примеры использования Записи показывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши записи показывают, что она делала донацию.
Nuestros registros indican que ella hizo una donación.

Записи показывают, что Коул Фэрагот снимал эту квартиру.
Sus archivos muestran que Cole Farragaut alquiló un estudio.

Они говорят, что эти записи показывают, кто настоящий убийца, вне зависимости какое у него алиби.
Dicen que estas cintas mostraran quien fue el asesino, no importa que coartada tenga.

Записи показывают, чтовы несколько раз звонили с базы.
Los registros indican que usted hizo varias llamadas fuera de la base.

Наши записи показывают, что ты испытываешь любовь к Земле.
Nuestros registros indican que le tiene cariño a la Tierra.

Записи показывают, что он принадлежит Глории и Рональду Фаулерам.
Los registros indican que la casa está a nombre de Gloria y Ronald Fowler.

Наши записи показывают, что Вы зарегистрированный демократ.
Nuestros archivos indican que está registrado como Demócrata.

Записи показывают, что ему предлагалась пища и жидкость при каждом принятии пищи.
Los registros indican que se le ofrecieron alimentos y líquidos en todas las comidas.

Ваши записи показывают, что вы потеряли вес за прошедший год.
Su historial muestra que ha perdido algo de peso durante el último año.

Записи показывают, что вы отправили ее в исправительную школу шесть недель назад.
Los registros muestran que la inscribieron en un reformatorio… hace sólo seis semanas.

Наши записи показывают, что сегодня утром здесь был переписчик.
Nuestros registros indican que un empadronador estuvo aquí esta mañana.

Записи показывают только одного человека, заходящего туда, той ночью перед отключением камер.
Las cintas mostraron solo a otra persona subiendo ahí esa noche. antes que las cámaras fueran apagadas.

А вот наши записи показывают, что это здание было построено в 1902 году, и что данных о его чертежах обнаружить невозможно.
Aunque tus registros muestran que el edificio fue construido en 1902, y que no existen planos en el expediente.

Записи показывают что убийство мистера Сэмюэлса уже третье линчевание в этих краях за последний год.
Este registro indica que el asesinato del Sr. Samuels es el tercer linchamiento por acá en lo que va del año pasado.

Ведущиеся записи показывают, что два старших мальчика регулярно посещают школу, пользуются оборудованием компьютерных классов, регулярно играют в футбол и посещают занятия физкультурой.
Los registros indican que los dos hijos mayores asisten a la escuela con regularidad, utilizan las instalaciones informáticas, juegan al fútbol con frecuencia y asisten a las clases de educación física.

Записи показывают, что этот рейс здесь слева от Марракеша в Майами в ту самую ночь, нашу сестру забрали.
Los registros muestran este vuelo aquí fue de Marrakech a Miami la misma noche en que nuestra hermana fue raptada.

Но записи показывают на падение продаж легальных брауни.
Pero los registros muestran un descenso en las ventas.

Ну, записи показывают 3 ЭКО- процедуры проведенные Ренди в клинике.
Bueno, los registros muestran tres procedimientos de fecundación in vitro para Randi en la clínica.

Наши записи показывают, что Кирка дважды обвиняли в совершении мелких преступлений, и один раз арестовали?
Los registros muestran que Kirk tiene dos condenas por delitos menores y un arresto?

Его записи показывают, что он присвоил деньги одного из своих клиентов, а затем спустил их на скачках- и у него есть заявление для окружного прокурора.
Sus archivos muestran que desfalcó a uno de sus clientes, luego hizo desaparecer el dinero… y declaró ante el fiscal.

Наши записи показывают, что он, возможно, принимал заказы от кого-то еще, так что я собираюсь попросить вас пойти со мной для вашей же безопасности.
Nuestros registros indican que podría haber estado recibiendo órdenes de alguien así que, debo pedirle que venga conmigo para protegerle.

Информация о записях показывает информацию о записи в форматированном виде.
La Vista de entradas muestra una vista formateada del contenido de las entradas..

Запись показывает 6 утра.
El registro dice que a las 6:00 am.

И вы будете рады, что наши записи покажут, что в результате появилось международное соглашение, запрещающее использование такого оружия.
Le agradará saber que los registros muestran que eso resultó en un nuevo y más fuerte tratado internacional contra el uso de tales armas.

Выборочные обследования записей показывают, что информацию о планах полетов, вылетах и расчетном времени направляет только Энтеббе.
Examinando una muestra de los registros puede comprobarse que sólo Entebbe envía los planes de vuelo, las salidas y las estimaciones.

Но у нас есть записи, показывающие… Что вы пытались получить доступ к" Пастуху" из вашего дома.
Pero tenemos registros que muestran… que ha intentado acceder a Shepherd de su casa.

Эта штука посылает сигнал каждые 38 секунд в компанию проверки, и все записи покажут вам, что я не покидал дом.
Esto envía una señal a la compañía que lo monitorea cada 38 segundos y los registros mostrarán que nunca me fui de la casa.

Запись покажет, что полковник превысил свои полномочия а психиатры подтвердят нарушение психического состояния.
La grabación muestra cómo se extralimitó el coronel y un escáner psiquiátrico confirmará su estado mental.

Эта запись показывает, что одна тележка с багажом с рейса КМ180, находившаяся на стоянке в 12 ч. 48 м., была доставлена на V3 в 13 ч. 01 м.
En el registro se indica que una camioneta con el equipaje del vuelo KM180, en su puesto a las 12.48 horas, llegó a la zona V3 a las 13.01 horas.

Эта запись показывает, что одна тележка с багажом с рейса КМ180 была закодирована на пункте 206 в V3 в период с 13 ч. 04 м. по 13 ч. 10 м. Высказывалось предположение о том, что цифру в графе завершения кодировки, возможно, следовало бы читать как 13 ч. 16 м., однако гн Шрайнер отдал предпочтение варианту 13 ч. 10 м., что в большей степени согласуется с данными, прослеживаемыми по документу.
El registro indica que una camioneta de equipaje del vuelo KM180 fue codificada en la estación 206 de la zona V3 entre las 13.04 y las 13.10 horas. Se indicó que la hora en que concluyó la codificación podría ser las 13.16, pero el Sr. Schreiner prefirió la anotación 13.10, que coincide con lo que figura en el documento.