УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• registros

Примеры использования Учетных записей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкое качество и неполнота местных учетных записей.
Deficiencias en la calidad y la integridad de los registros contables locales.

Обновление учетных записей продолжалось до прекращения мандата ЮНМОВИК.
Continuó la actualización de los registros hasta la finalización del mandato de la UNMOVIC.

Это должно обеспечить точное и своевременное обновление учетных записей об отпусках.
Esto asegurará la actualización exacta y oportuna de los registros de las licencias.

Группа запросила копии учетных записей и складских документов в отношении этого оружия и боеприпасов.
El Grupo ha pedido copias de los registros e inventarios de esas armas y municiones.

В настоящее время Трибунал занимается разработкой политики по вопросам учетных записей, архивов и информации.
El Tribunal está elaborando en la actualidad una normativa en materia de registro, archivos e información.

Проводить проверку и производить очистку своих учетных записей и добиваться более эффективного применения процедур закрытия счетов на конец месяца.
Examinar y depurar los registros contables y mejorar los procedimientos de cierre mensual.

Информация отсутствует, поскольку восстановление кадастровых учетных записей еще не завершено.
No se dispone de información, dado que no ha concluido la reconstrucción de los registros del catastro.

Результатом этой сверки стал пересмотр учетных записей по имуществу длительного пользования Фонда.
El ejercicio de conciliación dio lugar a una revisión de los registros de bienes no fungibles de la Caja.

Группа кадровой практики ЮНОПС начала выверку учетных записей об отпусках.
El Grupo de prácticas de recursos humanos de la UNOPS ha empezado la conciliación de sus registros de licencias.

Эта корректировка обусловлена выверкой учетных записей Организации Объединенных Наций за период с января 2000 года по декабрь 2005 года.
Este ajuste fue el resultado de la conciliación de los registros de las Naciones Unidas correspondientes al período de enero de 2000 a diciembre de 2005.

Более низкий показатель объясняется консолидацией и очисткой существующих общих учетных записей электронной почты.
El menor número se debió a la consolidación y depuración de las cuentas de correo electrónico comunes.

Обеспечила незамедлительную деактивацию неиспользуемых учетных записей и учетных записей бывших сотрудников.
Se asegure de que las cuentas de usuarios inactivos y las cuentas de exfuncionarios se desactiven rápidamente.

Комиссия также обнаружила, что в тех случаях, когда выверка банковских ведомостей производилась, не всегда принимались надлежащие меры по обновлению соответствующих учетных записей.
La Junta también determinó que cuando se realizaron conciliaciones, no siempre se habían adoptado medidas adecuadas para actualizar los registros contables correspondientes.

Надзорный орган проводит инспекции для проверки достоверности учетных записей и объявленных запасов.
La autoridad competente lleva a cabo inspecciones para verificar la exactitud de los registros y las declaraciones.

Проверка правильности учетных записей об активах на более раннем этапе позволит воспользоваться преимуществами, связанными с повышением эффективности управления активами при переходе на МСУГС.
Si se logra depurar los registros de activos antes de ese plazo, aumentarían los beneficios de la mejor gestión de activos que permiten las IPSAS.

Это свидетельствует о том, что проверки фактического наличия и выверка учетных записей регулярно не проводились;
Eso fue indicación de que la verificación física y la conciliación con los registros no se habían hecho regularmente;

Разработать процедуры периодической проверки пробного баланса и главной бухгалтерской книги и поручить эту функцию сотруднику, который не занимается обработкой или утверждением учетных записей;
Establecer procedimientos para examinar periódicamente el balance de comprobación y el libro mayor y asignar esa función a una persona que no procese o apruebe entradas contables;

Новые и инновационные методы и приемы в области статистики, включая использование административных учетных записей и регистров и географических информационных систем.
Métodos y técnicas nuevos e innovadores en estadística, incluido el uso de registros administrativos y sistemas de información geográfica.

Поскольку на выявленные случаи приходится 48 процентов проверенной выборки ведомостей, это указывает на отсутствие систематического контроля и подотчетности в процессе выверки учетных записей об отпусках.
Dado que los casos en cuestión representan el 48% de las muestras comprobadas, esto indicaba una falta de control y contabilidad sistemáticos en la conciliación de registros de licencia.

Как ожидается, эта сверка вероятнее всего приведет к существенному пересмотру учетных записей в отношении имущества длительного пользования ОПФПООН.
Es probable que el ejercicio de conciliación dé lugar a una importante revisión de los registros de bienes no fungibles de la Caja.

Наш анализ включал общий обзор процедур учета и такие проверки учетных записей и других сопроводительных документов, которые мы сочли необходимыми в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluye un análisis general de los procedimientos de contabilidad y la verificación de los registros contables y otros documentos complementarios según hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

ИМООНТ приняла меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить качество отчетности о потреблении нефтепродуктов путем ежемесячной проверки начиная с октября 2007 года всех учетных записей поставщиков горючего.
Desde octubre de 2007, la UNMIT viene adoptando medidas correctivas para asegurar una mejor rendición de cuentas del consumo de combustible, consistentes en verificar todos los meses los registros de combustible del proveedor.

Содействовать завершению окончательной инвентаризации, необходимой для обновления учетных записей ЮНМОВИК об утраченном или похищенном имуществе длительного пользования.
Facilite la finalización del inventario definitivo necesario para actualizar los registros de la UNMOVIC en lo relativo a los bienes no fungibles perdidos o hurtados.

В дополнение к выверке учетных записей об отпусках Группа по кадровой практике сверяет все данные о начисленных отпусках с отделениями на местах, чтобы обеспечить точность и полноту учетных записей.
Además de conciliar sus registros de licencias, el Grupo de prácticas de recursos humanos está confirmando todos los saldos de licencias con las oficinas exteriores para cerciorarse de que esos registros sean exactos y completos.

Ежегодная инвентаризация должна быть средством контроля для периодического подтверждения точности инвентарных учетных записей в отчетности по Проекту обновления систем управления; она не должна подменять ведение точных учетных записей на протяжении всего года.
El ejercicio anual de inventario debería servir como un control para confirmar periódicamente la exactitud de los registros contables de inventario del sistema del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión.

Предоставляемые услуги охватывают продовольственную помощь и денежное вспомоществование особо нуждающимся семьям; социальное обслуживание на базе общин; и ведение учетных записей в отношении зарегистрированных беженцев( см. таблицу 5).
Los servicios incluyen la prestación de apoyo alimentario y ayuda en efectivo a familias que se encuentran en una situación especialmente difícil; la prestación de servicios sociales comunitarios y el mantenimiento de los registros de los refugiados inscritos(véase el cuadro 5).

Балансом корректировок стал чистый результат корректировок учетных записей в отношении участников и бенефициаров и других статей, связанных с долей расходов, возмещаемых Организацией Объединенных Наций по линии механизма совместного несения расходов.
El saldo de los ajustes correspondía al efecto neto de los ajustes realizados en los registros de afiliados y beneficiarios y otras partidas relacionadas con la participación en los gastos, que serán sufragados por las Naciones Unidas de acuerdo con lo estipulado en el mecanismo de participación en la financiación de los gastos.

Усовершенствовать механизмы контроля за предоставлением отпусков, обеспечив: a утверждение и фиксирование всех отпусков в системе и их подтверждение надлежащей документацией; и b обзор и выверку учетных записей об отпусках на регулярной основе.
Mejorar sus controles sobre la gestión de licencias, asegurándose de que: a todas las licencias que se utilicen sean aprobadas y queden registradas en el sistema y estén respaldadas con la documentación correspondiente; y b se examinen y concilien periódicamente los registros de licencias.

Проведенная Группой контроля проверка учетных записей счета получателя показывает, что при выполнении операций он пользовался также именами Максамед Ксааши Кали, Мохамед Хааши Али и Мохамед Али Хааши, предъявляя поддельные или недействительные удостоверения личности.
La inspección realizada por el Grupo de Supervisión de los registros de la cuenta del destinatario indican que el titular también había usado los nombres de Maxamed Xaashi Cali, Mohamed Haashi Ali y Mohamed Ali Haashi al hacer las transacciones, valiéndose de documentos de identidad falsificados o inválidos.

Учет ядерных материалов регулируется Законом о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности, Правилами о зонах баланса материала и о методике ведения учетных записей по ядерным материалам и направлении сведений из этих записей..
La reglamentación relativa a los registros de materiales nucleares figura en la Ley de protección contra la radiación ionizante y de seguridad nuclear, en las normas sobre el balance de materiales y en los métodos para el mantenimiento de registros de materiales nucleares y la expedición de datos provenientes de dichos registros.