ЗАПИСЬ РАЗГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• grabar conversaciones

Примеры использования Запись разговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запись разговора.
Grabar una conversación.

Мы слышали запись разговора.
Lo escuchamos en la grabación de la cabina del piloto.

Я нашел запись разговора между вами с Дэвидом.
Encontré una conversación grabada entre David y tú.

Она так же показала мне запись разговора с Майклом.
También me mostró una cinta de una reunión con Michael.

У меня запись разговора Логана и Суварова.
Tengo la grabación de la conversación de Logan y Suvarov.

Эрик пытается извлечь запись разговора.
Eric está intentando conseguir la grabación de la llamada.

Сделанная тобой запись разговора между ним и Вогелем подтверждает это.
Esa cinta que grabaste de él y Vogel lo confirma.

Я позвонил сам себе.- Да. ФоунФейк позволяет тебе сменить звук твоего голоса, запись разговора, и посылать сообщения анонимно.
Sí, Telefonofalso te permite cambiar el sonido de tu voz, grabar conversaciones, y enviar mensajes anónimamente.

Это запись разговора со встречи в парижском кафе.
Es una transcripción de una reunión en un café de París.

У меня есть компромат: запись разговора твоего брата и этой женщины, Катерины.
Tengo grabada una conversación comprometida entre tu hermano y esta mujer, Katerina.

Что это вежливая беседа, и адвокат без надобности, но я бы хотел что бы велась запись разговора.
Viendo que esto es una entrevista de cortesía, asumo que un abogado no es necesario, pero, uh, me gustaría… una grabación de la conversación.

Я нашел запись разговора отца с человеком по имени Сайлер.
Encontré una cinta de una conversación que mi padre tuvo con un tal Sylar.

Я устроила засаду, чтобы ты достал мне запись разговора между информатором и его куратором из ФБР.
Te hice una emboscada para que me consiguieras la grabación de una conversación entre un informante y su contacto en el FBI.

Ты читаешь запись разговора, который еще не закончен?
¿Estás leyendo una transcripción de una conversación…-… que aún estás manteniendo?

Запись разговора между 52- м и 52- м бис,… сделанная работником технического отдела Марса 26- го ноября,… начиная с 18: 41, на улице лейтенанта Каррэ, дом 29.
Grabación de una conversación entre 52 y 52 bis, realizada por un técnico de Marte el 26 de noviembre, a partir de las 18:41 horas, en la calle Lieutenant Carré no 29.

Защита представляет доказательство" S"… запись разговора, доказывающая, что это вы дали наводку, которая привела к аресту профессора Кейна.
Esta es la prueba"S" de la defensa… registros telefónicos que prueban que usted llamo en los tip's anonimos que llevaron al arresto del profesor Kane.

Для записи разговоров, я предпочитаю приватную беседу.
Para grabar conversaciones que yo prefiero sean privadas.

Запись разговоров с расстояния до 50 метров.
Grabe conversaciones a 50 m de distancia.

Смотри, я получил запись разговоров Джейсона Уолта.
Mira esto. Acabo de recibir los registros telefónicos de Jayson Walt.

Записи разговоров Катрин.
Los registros telefónicos de Katrin.

Вот записи разговоров Сета Ньюмана за последний месяц.
Estos son los registros del teléfono de Seth Newman del mes pasado.

Это односторонне соглашение на запись разговоров с Килгрейвом с целью получить его признание в убийстве родителей Хоуп Шлоттман.
Consiento unilateralmente en grabar conversaciones con Kilgrave para obtener su confesión del asesinato de los padres de Hope Shlottman.

Прослушивание и запись разговоров с разрешения по меньшей мере одного лица, участвующего в беседе;
La instalación de escuchas y la grabación de conversaciones con la autorización de por lo menos uno de los interlocutores en la conversación;.

Лучше получите ордер на доступ к записям разговоров и к банковским счетам Кесселя и Хокинса.
Consigue una orden para los registros telefónicos de Kessel y Hawkins,- y los bancarios.

Я не могу найти записи разговоров между Чендлером и Миченером по поводу проникновения в особняк Пэнга.
Aún no puedo encontrar ningún registro de una conversación entre Chandler y Michener con repecto al asalto a la mansión de Peng.

Да, и мы снова возвращаемся к моим друзьям из Агенства Национальной Безопасности. Все записи разговоров Бернса были потерты.
Sí, volví a hablar con mi amigo en Seguridad Nacional, los registros de llamadas de Burns han sido borrados.

В любом случае, в соответствии с записями разговоров, Джесси Тайлер, один из молодых людей, погибших при взрыве, звонил вам 11 раз за неделю до смерти.
En cualquier caso, de acuerdo a los registros telefónicos, Jesse Tyler, uno de los jóvenes que fueron asesinados en la explosión, hizo once llamadas a su empresa la semana antes de morir.

Мне нужен каждый клочок бумаги, где есть упоминание обо мне… файлы, записи разговоров, страничка из твоего дневника, где ты рисовал рамочку из сердечек вокруг моего имени.
Quiero cada pedazo de papel que tengas que me mencione archivos, registros telefónicos, la página de tu diario donde dibujaste pequeños corazones alrededor de mi nombre.

Обвинительное заключение против г-на Каки основывается только на записи разговоров между г-ном Какой и руководителями ДНС. 17 ноября 2007 года следственный судья решил не использовать эти записи, потому что они были получены незаконным путем.
Los cargos que se imputan al Sr. Kaka se basan únicamente en grabaciones de conversaciones entre el Sr. Kaka y dirigentes del MNJ. El 17 de noviembre de 2007, el Juez de instrucción decidió no utilizar las grabaciones porque se habrían obtenido de manera ilegal.

Такие случаи не являются преступлениями, когда речь идет об угрозах, об освобождении того или иного лица, которое было лишено свободы или похищено, или об организованных преступлениях и жертвах, пострадавший или их представитель, соответственно, обращаются в Генеральную прокуратуру Республики с письменной просьбой о прослушивании и записи разговоров или действий, в ходе которых они получают такие угрозы или требования или дают письменное согласие на их прослушивание и запись..
Tales casos no son constitutivos de delitos, cuando se está recibiendo amenazas, exigiendo rescate de una persona que estuviere privada de libertad o secuestrada o se trate de delitos de crimen organizado y la víctima, el ofendido o su representante, en su caso, solicitaren o permitieren por escrito a la Fiscalía General de la República, la escucha y grabación de las conversaciones o acciones en que se reciban tales amenazas o exigencias.