ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕРЕДАВАЕМЫХ ЗАПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de documentos electrónicos transferibles

Примеры использования Электронных передаваемых записей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка Секретариата о правовых вопросах, связанных с использованием электронных передаваемых записей( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 115); и.
Una nota de la Secretaría sobre cuestiones jurídicas relativas al empleo de documentos electrónicos transferibles(A/CN.9/WG. IV/WP.115); y.

Кроме того, высказывались сомнения в отношении того, следует ли Рабочей группе продолжать свою работу в области электронных передаваемых записей.
Por otra parte, se han expresado dudas acerca de si el Grupo de Trabajo debe continuar o no su labor en relación con los documentos electrónicos transferibles.

Далее было разъяснено, что динамичная природа электронных передаваемых записей предполагает внесение ряда изменений в ходе жизненного цикла таких записей..
Se explicó además que los documentos electrónicos transferibles tenían un carácter dinámico que solía entrañar una serie de cambios durante su período de vigencia.

После обсуждения Комиссия поручила Рабочей группе провести работу в области электронных передаваемых записей.
Tras deliberar, la Comisión encomendó al Grupo de Trabajo que realizara actividades en el ámbito de los documentos electrónicos transferibles.

Рабочая группа обсудила правовые вопросы, связанные с использованием электронных передаваемых записей, на основе документа A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 115.
El Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones sobre las cuestiones jurídicas relativas al empleo de documentos electrónicos transferibles basándose en el documento A/CN.9/WG. IV/WP.115.

После обсуждения Комиссия поручила Рабочей группе провести работу в области электронных передаваемых записей.
Tras las deliberaciones sostenidas al respecto, la Comisión encomendó al Grupo de Trabajo que emprendiera trabajos en el ámbito de los documentos electrónicos transferibles.

Было разъяснено, что поскольку данное положение устанавливает требование в отношении электронных передаваемых записей, то его лучше перенести в проект статьи 10.
Se explicó que, dado que esa disposición establecía un requisito respecto a los documentos electrónicos transferibles, sería mejor incluirla en el proyecto de artículo 10.

Было отмечено, что сфера применения, изложенная в проекте статьи 1, в значительной мере зависит от определения электронных передаваемых записей.
Se señaló que el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 1 dependía en gran medida de la definición de los documentos electrónicos transferibles.

Было уточнено, что проект статьи 6 не препятствует выдаче электронных передаваемых записей на предъявителя, как это изложено в пункте 4 проекта статьи 16.
Se aclaró que el proyecto de artículo 6 no impedía la emisión de un documento electrónico transferible al portador, según lo enunciado en el proyecto de artículo 16, párrafo 4.

Рабочая группа в предварительном порядке обсудила вопрос о возможной форме будущего документа, который может быть разработан по итогам ее работы на тему электронных передаваемых записей.
El Grupo de Trabajo procedió a realizar un debate preliminar sobre el posible resultado futuro de sus deliberaciones sobre los documentos electrónicos transferibles.

Было отмечено, что возможность трансграничного признания особенно актуальна для электронных передаваемых записей, используемых в сфере морских перевозок.
Se indicó que los aspectos transfronterizos eran particularmente comunes en el caso de los documentos electrónicos transferibles utilizados en la industria del transporte marítimo.

После обсуждения Комиссия согласилась вновь созвать Рабочую группу IV( Электронная торговля) для проведения работы в области электронных передаваемых записей.
Tras deliberar, la Comisión convino en volver a reunir al Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) para que se ocupara del tema de los documentos electrónicos transferibles.

Таким образом, для успешного применения электронных передаваемых записей весьма важно не только разработать законодательные положения о таких записях, но и создать для них подходящую инфраструктуру.
Por ello el éxito de la documentación transferible por vía electrónica dependerá de la preparación de una normativa legal apropiada y del desarrollo de una infraestructura adecuada para su empleo.

Рабочая группа обсудила вопрос об использовании реестров как средства обеспечения функциональной эквивалентности электронных передаваемых записей.
El Grupo de Trabajo entabló un debate sobre el enfoque basado en un registro como medio para lograr la equivalencia funcional de los documentos electrónicos transferibles.

Было высказано мнение, что Рабочей группе следует обсудить концепцию электронных передаваемых записей и рассмотреть вопрос о том, каким образом соответствующие вопросы решаются в разных правовых системах.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo estudiara el concepto de documento electrónico transferible y analizara la forma en que se abordaban los problemas pertinentes en los distintos ordenamientos jurídicos.

Управление учетными записями явилось, в связи с этим, одним из элементов, которые могут быть рассмотрены при введении режима для электронных передаваемых записей.
La gestión de la identidad es un elemento que cabe examinar en relación con el establecimiento de un régimen relativo a los documentos electrónicos transferibles.

Корейская модель может создать возможности в отношении единых электронных передаваемых записей, таких как электронные переводные или простые векселя, а не в отношении коносаментов.
El modelo coreano podría ofrecer una posibilidad con respecto a documentos electrónicos transferibles únicos, como las letras de cambio o los pagarés electrónicos, más bien que a los conocimientos de embarque.

В начале сессии Рабочая группа была проинформирована о результатах консультаций, проведенных в государствах в отношении электронных передаваемых записей.
Al inicio del debate se informó al Grupo de Trabajo de los resultados de las consultas que se habían efectuado en los Estados con respecto a los documentos electrónicos transferibles.

Было разъяснено, что пункт 2 призван содействовать изменению условий обращения электронных передаваемых записей, когда это допускается материальным правом.
Se explicó que el párrafo 2 tenía la finalidad de facilitar cambios en las modalidades de circulación de los documentos electrónicos transferibles, cuando lo permitiera el derecho sustantivo.

Было отмечено, что такие критерии повысят правовую определенность, особенно для коммерческих операторов, занимающихся использованием электронных передаваемых записей и их управлением.
Se argumentó que esos criterios darían al texto una mayor certeza jurídica, en particular a los agentes comerciales que usaran y gestionaran los documentos electrónicos transferibles.

Секретариат проинформировал Комиссию о последних событиях в области электронных передаваемых записей, управления использованием идентификационных данных и осуществления электронной торговли с помощью мобильных устройств.
La Secretaría informó a la Comisión de las últimas novedades relativas a los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico realizado mediante dispositivos móviles.

После обсуждения было достигнуто общее согласие в отношении того, что Рабочей группе следует приступить к выявлению препятствий правового характера для использования электронных передаваемых записей.
Tras deliberar, se convino en general en que el Grupo de Trabajo procediera a determinar qué problemas jurídicos obstaculizaban la utilización de los documentos electrónicos transferibles.

Рабочая группа также заслушала сообщение о текущем исследовательском проекте по использованию электронных передаваемых записей при финансировании цепочки поставок, который осуществляется в Гетеборгском университете.
También se expuso ante el Grupo de Trabajo una ponencia acerca de un proyecto de investigación que estaba llevando a cabo la Universidad de Goteborg sobre la utilización de documentos electrónicos transferibles con fines de financiación de la cadena de suministro.

После обсуждения Комиссия вновь подтвердила мандат Рабочей группы и согласилась с тем, что работа над разработкой законодательного текста в области электронных передаваемых записей должна быть продолжена.
Tras deliberar, la Comisión reafirmó el mandato del Grupo de Trabajo y convino en que prosiguiera la labor de preparación de un texto legislativo sobre los documentos electrónicos transferibles.

Было высказано мнение, что для обеспечения возможности использования электронных передаваемых записей на трансграничном уровне необходимо решить отдельные вопросы, связанные, в частности, с приведением в исполнение, однако не требуется принимать широких усилий по унификации законодательства.
Aunque se expresó la opinión de que para hacer posible la utilización a nivel transfronterizo de documentos electrónicos transferibles se requería el examen de determinados aspectos, como las cuestiones de ejecución, no se pidió una labor de armonización más amplia.

Председатель констатирует, что Комиссия выражает пожелание вновь созвать Рабочую группу по электронной торговле и поручить ей рассмотрение темы электронных передаваемых записей.
El Presidente entiende que la Comisión desea que el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico vuelva a reunirse y examine el tema relativo a los documentos electrónicos transferibles.

Было также отмечено, что лицо, осуществляющее контроль, должно быть законным держателем и что если такой результат не достигнут, то метод использования электронных передаваемых записей нельзя считать надежным.
Se señaló asimismo que la persona que ejerciera el control debería ser el tenedor legítimo y que, de no resultar así, no se consideraría fiable el método empleado para la utilización de documentos electrónicos transferibles.

Было высказано мнение о необходимости включения в проект положений правил, касающихся времени и места отправления и получения электронных сообщений в связи с использованием электронных передаваемых записей.
Se sugirió que en el proyecto de disposiciones se incluyeran normas para regular el momento y el lugar del envío y de la recepción de las comunicaciones electrónicas, juntamente con la utilización de documentos electrónicos transferibles.

В сфере электронной торговли делегация страны оратора будет приветствовать продолжение работы по подготовке законодательного текста в области электронных передаваемых записей.
En el ámbito del comercio electrónico, la delegación del Sr. Leonidchenko se muestra favorable a la continuación del trabajo destinado a preparar un instrumento legislativo sobre los documentos electrónicos transferibles.

На своей сорок шестой сессии( Вена, 29 октября- 2 ноября 2012 года) Рабочая группа продолжила изучение правовых вопросов, связанных с использованием электронных передаваемых записей.
En su 46º período de sesiones(Viena, 29 de octubre a 2 de noviembre de 2012), el Grupo de Trabajo prosiguió su examen de las cuestiones jurídicas relativas al empleo de documentos electrónicos transferibles.