ПЕРЕДАВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferible
• transmitida
• transferido

Примеры использования Передаваемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IP- адрес, передаваемый трекеру.
IP a pasar al localizador.

Некоторые ученые вскоре поняли, что причиной СПИДа явился вирус, передаваемый половым путем или в результате переливания крови.
Algunos científicos pronto comprendieron que el SIDA era ocasionado por un virus que se transmitía sexualmente o por la sangre.

В урне, передаваемый от родственника к родственнику.
En una urna, pasando de pariente en pariente.

Для сохранения обратной совместимости, гетерогенный поиск допускается только тогда, когда компаратор, передаваемый ассоциативному контейнеру.
Para preservar la compatibilidad hacia atrás, búsqueda heterogénea sólo se permite cuando el comparador dada al contenedor asociativo permite.

В период нахождения радиомаяка и спутника в поле взаимной видимости передаваемый радиомаяком на несущей частоте сигнал является достаточно устойчивым.
La frecuencia portadora transmitida por la radiobaliza es razonablemente estable durante el período de visibilidad mutua entre la radiobaliza y el satélite.

Было разъяснено, что такая процедура, схожая с механизмом, предусмотренным в статье 10 Роттердамских правил, призвана обеспечить, чтобы в обращении находился лишь один передаваемый документ.
Se explicó que el objetivo de ese procedimiento, que era similar al que preveía el artículo 10 de las Reglas de Rotterdam, era asegurar que circulara un único documento transferible.

Страны были бы также ответственны за обеспечение того, чтобы любой расщепляющийся материал, передаваемый другой стране, становился предметом как можно более надежной физической защищенности.
Los países también tendrían la responsabilidad de garantizar que cualquier material fisible transferido a otro país esté sujeto a la seguridad física más estricta posible.

Ширится поддержка избирательной системы, использующей принцип пропорционального представительства, и местные органы власти выступают за внедрение системы, предусматривающей<< один передаваемый голосgt;gt;.
El sistema electoral de representación proporcional goza de un apoyo cada vez mayor y las autoridades locales están avanzando hacia un sistema de" voto único transferible".

Было далее разъяснено, что в некоторых случаях бумажный передаваемый документ или инструмент выполняет несколько функций, некоторые из которых не опираются на передаваемость этого документа или инструмента.
Se explicó además que, en determinados casos, un documento o instrumento transferible impreso cumplía múltiples funciones, algunas de las cuales no dependían de la transferibilidad del documento o instrumento.

Иными словами, поскольку эти инструменты выполняют те же или аналогичные функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент, их следует включить в сферу применения проекта положений.
En otras palabras, mientras que esos instrumentos cumplieran las mismas funciones o funciones similares a las de los documentos o instrumentos transferibles impresos, se deberían incluir en el ámbito de aplicación de los proyectos de disposición.

Государство- участник отмечает, что постоянный и передаваемый характер прав вылова обеспечивает экономическую эффективность и является наилучшим средством решения экономических и биологических задач в рамках организации рыболовства.
El Estado parte sostiene que el carácter permanente y transferible de los derechos de captura contribuye a la eficiencia económica y es el mejor método para lograr los objetivos económicos y biológicos que busca la ordenación de la pesca.

Было высказано мнение, что необходимо будет также рассмотреть вопрос о стороне, уполномоченной выдавать электронный передаваемый документ или запрашивать его выдачу, особенно в случае применения подхода, основанного на использовании реестров.
Se estimó que también habría que estudiar la cuestión de la parte que tenía derecho a emitir un documento electrónico transferible o a solicitar su emisión, en particular en el marco del enfoque basado en un registro.

Сбор в размере 2% на переводы капитала между субъектами Сторон, включенных[ в приложение I][ приложение II], собираемый правительствами Сторон, включенных[ в приложение I][ приложение II] и полностью передаваемый Адаптационному фонду Конвенции.
La imposición de un gravamen del 2% sobre las transferencias de capital entre entidades de Partes[del anexo I][del anexo II], recaudado por los gobiernos de las Partes[del anexo I][del anexo II] y remitido en su totalidad al Fondo de Adaptación de la Convención.

Опыт использования природных ресурсов, передаваемый из поколения в поколение, позволяет семейным лесовладельцам накопить богатые практические знания и умения, которые не находят должного признания со стороны тех, кто формирует политику и принимает решения.
Gracias a la transmisión de la experiencia en la gestión de los recursos naturales de una generación a otra, las familias propietarias de bosques han adquirido todo un tesoro de conocimientos prácticos y experiencias no suficientemente reconocidos por quienes formulan las políticas y adoptan las decisiones.

Вместе с тем было также отмечено, что положения пункта 7 могут быть особенно полезными в том случае, когда выданный в нескольких подлинных экземплярах бумажный передаваемый документ или инструмент заменяется электронной передаваемой записью.
Sin embargo, se dijo también que una disposición del tipo de la enunciada en el párrafo 7 podría ser particularmente útil en caso de que un documento o instrumento transferible impreso emitido en múltiples originales se sustituyera por un documento electrónico transferible.

Опыт использования природных ресурсов, передаваемый из поколения в поколение, позволил семейным и общинным лесовладельцам накопить большой объем практических знаний и умений, которые пока еще не находят должного признания со стороны тех, кто определяет политику и принимает решения.
Gracias a la transmisión de la experiencia en la gestión de los recursos naturales de una generación a otra, las familias y las comunidades propietarias de bosques han adquirido un amplio abanico de conocimientos prácticos y experiencias, aún no suficientemente reconocidos por los encargados de formular políticas y adoptar decisiones.

Согласно нему, граждане( супруги или отдельные граждане), желающие взять на воспитание ребенка( детей), оставшегося без попечения родителей, именуются приемными родителями; ребенок( дети), передаваемый на воспитание в приемную семью, именуется приемным ребенком, а такая семья- приемной семьей.
Según el Reglamento, los ciudadanos(cónyuges u otros ciudadanos), que deseen criar a un niño(niños) privado del cuidado de sus padres, se denominan padres de acogida; el niño(los niños) entregado a una familia para que lo críe se denomina niño acogido y la familia, familia de acogida.

Удовлетворение в связи с решимостью государств, обладающих ядерным оружием, добиться, чтобы расщепляющийся материал, передаваемый из военной сферы на мирную ядерную деятельность, был так скоро, как это практически осуществимо, поставлен под гарантии МАГАТЭ в рамках добровольных соглашений о гарантиях, подписанных с государствами, обладающими ядерным оружием.
La satisfacción por el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de que el material fisible transferido de las utilizaciones militares a actividades nucleares con fines pacíficos se someta, tan pronto como sea posible, al sistema de salvaguardias del OIEA dentro del marco de los acuerdos de salvaguardias voluntarios concertados con los Estados poseedores de armas nucleares.

Было разъяснено, что вопрос, который находится на ее рассмотрении, состоит не в том, каким образом создаются права, закрепленные в электронных передаваемых документах, поскольку этот вопрос регулируется нормами материального права, а в том, как создать такой электронный передаваемый документ, который мог бы выступать в качестве функционального эквивалента передаваемого документа в бумажной форме.
Se aclaró que lo que se trataba de examinar no era el modo de creación de los derechos incorporados a los documentos electrónicos transferibles, ya que esa cuestión se regía por el derecho sustantivo, sino la forma que debía revestir un documento electrónico transferible para que pudiera cumplir el objetivo de la equivalencia funcional con un documento transferible impreso.

В 2016 году региональное отделение ВОЗ для Африки запустило Расширенный специальный проект по ликвидации запущенных тропических болезней( ESPEN), который предоставляет африканским странам техническую помощь и инструменты для сбора финансовых средств, чтобы бороться с пятью основными ЗТБ методами профилактической химиотерапии: онхоцеркоз, лимфатический филяриоз, шистосоматоз, передаваемый через почву гельминтоз и трахома.
En 2016, la Oficina Regional de la OMS para África lanzó el Proyecto Especial Ampliado para la Eliminación de las Enfermedades Tropicales Desatendidas(ESPEN), que proporciona a los países africanos herramientas de asistencia técnica y recaudación de fondos para combatir los cinco ETD que pueden prevenirse con quimioterapia: oncocercosis, filariasis linfática, esquistosomiasis, helmintiasis transmitida por el suelo y tracoma.

Граждане Эквадора смогут свободно передвигаться только по одной пригодной для движения автотранспорта дороге шириной 5 метров, которая будет соединять передаваемый в собственность район с территорией Эквадора, должна быть введена в эксплуатацию через 30 месяцев после вступления в силу всеобъемлющего и окончательного соглашения и будет содержаться в надлежащем состоянии Перу, с тем чтобы обеспечить передвижение по наиболее прямому и удобному маршруту для въезда на территорию Эквадора.
Los nacionales del Ecuador podrán transitar libremente por una única vía pública carrozable de hasta 5 metros de ancho que conecte el área transferida en propiedad con el territorio del Ecuador, vía que deberá ser habilitada 30 meses después de la entrada en vigencia del acuerdo global y definitivo, y mantenida por el Perú para tal fin sobre el trazado más directo y accesible que permita llegar a territorio del Ecuador.

В настоящее время приблизительно 1 миллиард человек, т. е. одна шестая часть населения земного шара или каждый шестой его житель, страдают от одного или нескольких запущенных тропических заболеваний, таких, как язва Бурули, холера, цистицеркоз, дракункулез( заболевание ришта), трематод, передаваемый через продукты питания, эхинококкоз, лейшманиоз, лимфатический филяриатоз, онхоцеркоз, шистосомоз, передаваемый через почву гельминтоз, трахома и трипаносомоз.
Aproximadamente 1.000 millones de personas, lo que equivale a una sexta parte de la población mundial o a una persona de cada seis, sufren una o más enfermedades tropicales desatendidas, como úlcera de Buruli, cólera, cisticercosis, dracunculosis( enfermedad de el gusano de Guinea), trematodiasis podales, hidatidosis, leishmaniasis, filariasis linfática, oncocercosis, esquistosomiasis, helmintiasis transmitida por contacto con la tierra, tracoma y tripanosomiasis.

Дела, переданные омбудсмену по правам потребителей.
Casos remitidos al Ombudsman de Defensa de los Consumidores.

Симпсон, передайте Молли, чтобы она приготовила ужин на одного.
Simpson… dígale a Molly que prepare cena para uno.

Я передам богам о том, что ты сделал.
Le diré a los dioses lo que has hecho.

Можете передать эти брюки Даисаку?
¿Puedes llevarle estos pantalones a Daisaku?

Но некоторые передают их в компании по утилизации отходов.
Una parte, la entregan a empresas de desechos hospitalarios.

Передай картофель, пожалуйста.
Pasa las patatas, por favor.

Передай ему эту ручку".
Dale esta lapicera a él".

Передай это Чатуру, я скоро вернусь.
Dale esto a Chatur. Ya vuelvo.