ЭЛЕКТРОННЫХ ЗАПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los registros electrónicos
• documentos electrónicos

Примеры использования Электронных записей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему нет электронных записей?
¿Por qué no hay ningún registro electrónico?

Удостоверение подлинности" и общая атрибуция электронных записей.
Autenticación" y asignabilidad general de los registros electrónicos.

Отсутствие электронных записей означает почти полную невозможность для полиции и таможенников перепроверить данные.
Sin registros electrónicos lo que significa… que es casi imposible para la policía y Aduana cruzar información.

Было упомянуто законодательство, которое предусматривает правовое признание электронных записей и подписей и требования к денежным переводам.
Se hizo referencia a la legislación en que se contemplaba el reconocimiento jurídico de firmas y archivos electrónicos y los requisitos para el envío de remesas.

Передача электронных записей подразумевает передачу прав, на которые содержатся ссылки в этих записях..
La transferencia de documentos electrónicos supone la transmisión de los derechos a los que se refieren esos documentos..

В последние годы в правовой и коммерческой сферах неоднократно предпринимались усилия по регламентации использования различных видов электронных записей.
Durante los últimos años se han emprendido cierto número de tareas jurídicas y comerciales para facilitar el empleo de diversas clases de documentos electrónicos.

Кроме того, при использовании многих современных методов создания и хранения электронных записей понятие единственного" оригинала" утрачивает смысл или становится обманчивым.
Además, muchos de los métodos actualmente empleados para crear y almacenar documentos electrónicos hacen que el concepto de" original" singular o bien no resulte pertinente o bien induzca a error.

Ей непонятно, относится ли пункт 4 непосредственно к соглашению или же к записыванию его содержания; кроме того, к пункту 5 должно также относится признание электронных записей.
No queda claro si el párrafo 4 se aplica al propio acuerdo o a la constancia de su contenido; además, el reconocimiento de los registros electrónicos debería también aplicarse al párrafo 5.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ закладывает правовую базу для устранения таких барьеров путем обеспечения того, чтобы введению электронных записей придавался такой же статус, как и введению бумажных записей..
La ley Modelo de la CNUDMI da orientación legislativa para eliminar estas barreras estableciendo que se dará al mantenimiento de registros electrónicos el mismo reconocimiento que al mantenimiento de registros de papel.

Более того, система электронного реестра, внедренная в Республике Корея, диаметрально противоположна тем предложениям, которые были выдвинуты ранее его делегацией в отношении подлежащих контролю электронных записей.
Por otra parte, el sistema de registro electrónico establecido en la República de Corea es diametralmente opuesto a las propuestas anteriores de su delegación respecto de un registro electrónico sujeto a control.

Было достигнуто согласие о том, что следует установить минимальное требование в отношении письменной формы, разрешающее использование электронных записей и любых доказательств намерения продавца сохранить правовой титул на товары, проданные при использовании механизма удержания правового титула.
Se convino en que se adoptara un requisito escrito mínimo que permitiera utilizar documentos electrónicos y cualquier prueba de la intención del vendedor de retener la titularidad de los bienes vendidos conforme a un mecanismo de retención de la titularidad.

Она возлагает на грузоотправителя по договору единственное обязательство- своевременно предоставлять информацию, необходимую для составления договорных условий и выдачи транспортных документов или транспортных электронных записей.
La única obligación que asigna al cargador es la de proporcionar, de manera oportuna, la información requerida para recopilar los datos del contrato y la emisión de los documentos del transporte o los registros electrónicos respectivos.

Помимо проверки подлинности и обеспечения безопасности электронных записей, одна из основных проблем в области электронной торговли заключается в том, каким образом урегулировать трансграничные споры в электронной деловой среде.
Además de la autenticación y seguridad de los registros electrónicos, uno de los principales problemas a los que se enfrenta el comercio electrónico es cómo resolver las controversias transfronterizas en el entorno empresarial electrónico..

Правового требования о представлении документа в письменной форме для налоговых, бухгалтерских или других предусмотренных в законе целей, если только от государственных органов не было получено специального разрешения на использование электронных записей.
Tales disposiciones no surten efecto cuando existe el requisito legal de un documento escrito a efectos tributarios, contables u otros efectos reglamentarios, a menos que las autoridades hayan concedido un permiso especial con respecto al uso de registros electrónicos.

В дополнение к электронной форме заключения контрактов и удостоверению подлинности электронных записей, одна из областей, которая заслуживает особого внимания, заключается в разрешении коммерческих споров, возникающих в контексте электронной торговли.
Además de la contratación electrónica y de la autenticación de los registros electrónicos, una esfera digna de especial atención es la solución de las diferencias comerciales que surjan en el contexto del comercio electrónico..

Отношение к электронным подписям и электронному удостоверению подлинности в разных правовых системах, как правило, отражает присущий той или иной правовой системе общий подход к требованиям в отношении письменной формы и к доказательственной ценности электронных записей.
La actitud adoptada por diversos foros en relación con la firma y la autenticación electrónicas suele reflejar el criterio general del foro correspondiente en relación con los requisitos de escritura y el valor probatorio de registros electrónicos.

Условия функциональной эквивалентности электронных записей и" подлинных" бумажных документов, были недавно сформулированы в пунктах 4 и 5 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Mas recientemente, las condiciones para la equivalencia funcional entre archivos electrónicos y documentos" originales" sobre papel se han enumerado en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

На фоне столь гибкого представления об атрибуции суды Соединенных Штатов Америки, как представляется, придерживаются либерального подхода к вопросу о допустимости электронных записей, включая электронную почту, в качестве доказательств в ходе гражданско-правового производства.
Con el trasfondo de este concepto flexible de la autoría, al parecer los tribunales de los Estados Unidos han adoptado un criterio abierto respecto de la admisibilidad de los registros electrónicos, incluido el correo electrónico, como pruebas en actuaciones civiles.

Другие примеры более ограничительного подхода к доказательственной ценности электронных записей и вопросу об атрибуции можно найти в недавних делах, связанных с проведением аукционов в Интернете, в которых суды применяли высокий стандарт для атрибуции сообщений данных.
Otros ejemplos de un enfoque restrictivo del valor probatorio de los documentos electrónicos y la asignación de autoría se observan en casos recientes relativos a subastas por Internet, en que los tribunales han aplicado una norma exigente para la asignación de la autoría de los mensajes de datos.

Как и другие делегации, его делегация считает, что реестровые системы регистрации несопоставимы с системами контроля, поскольку первые подразумевают участие внешнего надзорного органа, а вторые системы с этим не связаны. Рабочей группе следует сконцентрировать свою работу на вопросе передачи единых электронных записей.
Al igual que otras, su delegación cree que los sistemas de registro y los sistemas de control son incompatibles; aquellos suponen la intervención de una autoridad externa, mientras que éstos no. El Grupo de Trabajo debería concentrarse en la transferibilidad de documentos electrónicos únicos.

Собственные материалы Комиссии были утрачены по причине слабой организации внутреннего контроля, в особенности в отношении электронных записей, требования возвратить некоторые государственные документы ведомствам, откуда они поступили в архив, а также неправомерной квалификации некоторых материалов как личной собственности.
Los propios registros de la Comisión sufrieron pérdidas debido a los insuficientes controles internos, especialmente en lo que respecta a los registros electrónicos, a la necesidad de devolver algunos documentos estatales a las entidades originales, y a la inadecuada designación de algunos registros como propiedad privada.

В том, что касается разработки законодательного документа по вопросам, связанным с международной морской перевозкой товаров, делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый при третьем чтении проекта конвенции в отношении, в частности, сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика и взаимосвязи между проектом Конвенции и другими конвенциями.
Con respecto a la elaboración de un instrumento legal que rija las cuestiones relativas al transporte internacional marítimo de mercancías, su delegación celebra los progresos obtenidos en la tercera lectura del proyecto de convenio respecto, entre otras cosas, del ámbito de aplicación, documentos electrónicos de transporte, el período de responsabilidad del porteador, y la relación del proyecto de convenio con otros convenios.

При этом высказывалась озабоченность тем, что используемая в проекте документа концепция" оборотного электронного транспортного документа" создает трудности с точки зрения функциональной эквивалентности между бумажными товарораспорядительными документами и их электронными эквивалентами и, в частности, с точки зрения установления гарантий уникальности электронных записей.
Se había expresado preocupación acerca del concepto de" documento electrónico negociable de transporte" utilizado en el proyecto de instrumento, habida cuenta de las dificultades de lograr la equivalencia funcional entre los escritos y sus equivalentes electrónicos y, en particular, de garantizar la unicidad de los registros electrónicos.

Хотя было высказано мнение о том, что грузополучатель должен обладать контролем над грузом и, таким образом, над транспортным документом или записью, была выражена обеспокоенность применительно к уместности использования в проекте статьи 48 стандарта" исключительного контроля", поскольку в других контекстах он используется в отношении оборотных транспортных электронных записей, например, в случае определения термина" держатель", содержащегося в проекте статьи 1( 12)( b).
Si bien se expresó el parecer de que el destinatario debía gozar de cierto control sobre las mercancías, para lo que debería obrar en control del documento o del documento electrónico de transporte, se expresaron inquietudes acerca de la idoneidad de exigir el" control exclusivo" en el marco del artículo 48, dado que se utilizaba ese mismo término en otros contextos respecto del documento electrónico de transporte negociable, citándose como ejemplo la definición de'tenedor' en el párrafo 12 b del artículo 1.

Завершено третье чтение ряда глав проекта конвенции, в том числе соответствующих определений, глав, касающихся сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика, обязательств перевозчика, ответственности перевозчика, дополнительных положений о конкретных этапах перевозки, действительности договорных положений, ответственности за задержку в сдаче груза, связи проекта конвенции с другими конвенциями и обязанностей грузоотправителя по договору.
Se había terminado la tercera lectura de diversos capítulos del proyecto de convenio, entre ellos las definiciones conexas relativas al ámbito de aplicación, los documentos electrónicos de transporte, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones del porteador, la responsabilidad del porteador, las disposiciones adicionales referentes a determinadas etapas del transporte, la validez de las cláusulas contractuales, la responsabilidad por demora en la entrega de las mercancías, la relación del proyecto de convenio con otros instrumentos, y las obligaciones del cargador.

Государственные меры по стандартизации электронных счетов могут содействовать развитию таких областей правового режима, регулирующего электронную торговлю, как сохранение записей и электронных подписей: если электронные счета признаются для налоговых целей, то необходимо создать систему хранения электронных записей, а если на таких счетах должна стоять подпись или печать поставщика, то необходимо создать системы электронных подписей или другие системы удостоверения подлинности.
La intervención gubernamental en las normas de facturación electrónica puede hacer progresar ámbitos conexos de la legislación sobre comercio electrónico, como la retención de archivos y de firmas electrónicas; si las facturas sujetas a impuestos son electrónicas, debe abordarse la retención electrónica de archivos, y si esas facturas deben estar firmadas o selladas por el proveedor, deben preverse firmas electrónicas u otras formas de autenticación electrónica..

Итак, все электронные записи о делах тройного убийцы тоже были удалены.
Entonces todos los registros electrónicos sobre casos de 3XA fueron borrados, también.

С того времени, когда электронные записи, еще не велись.
Cuando no había mucho registro digital para realizar un seguimiento.

Энджела, мне нужно, чтобы ты получила доступ к их электронным записям.
Angela, necesito que accedas a sus registros digitales.

Ликвидационная группа МООНВС объяснила, что такие расхождения могут быть результатом многолетнего потребления расходуемого имущества, не сопровождавшегося внесением соответствующих корректировок в электронные записи.
El equipo de liquidación de la UNMIS explicó que las discrepancias podían deberse a los bienes fungibles consumidos durante años sin que se realizara el correspondiente ajuste de los registros electrónicos.