РЕГИСТРАЦИОННЫХ ЗАПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• registro

Примеры использования Регистрационных записей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует также процедура подачи просьб об изъятии противоречащих регистрационных записей.
Existe además un procedimiento para solicitar la anulación de las inscripciones contradictorias.

Нехватка должных регистрационных записей о посещаемости и отпусках, о переработке, личных дел и т.
Falta de registros apropiados de asistencia y licencia, horas extraordinarias, expedientes del personal,etc.

Хранение в архиве информации, удаленной из общедоступных регистрационных записей, в соответствии с рекомендацией 21.
Archivar la información retirada del fichero del registro accesible al público de conformidad con la recomendación 21.

Обследования домашних хозяйств могут использоваться для сбора данных, которые нельзя получить из административных и гражданских регистрационных записей.
Así podrán ser utilizadas para generar datos que no se pueden obtener de los archivos administrativos y del registro civil.

Полностью завершена подготовка к изготовлению сборников заверенных копий регистрационных записей в твердом переплете.
Han finalizado todos los preparativos para iniciar la encuadernación en tapa dura de las copias certificadas de los libros del registro civil.

Суд по семейным делам располагает системой регистрационных записей, которая еще не действует в полном объеме в связи с существованием ряда проблем.
El Tribunal de Familia tiene un sistema de registro que aún no ha entrado plenamente en funciones a causa de varios problemas.

Кроме того, Центр приступил к осуществлению мероприятий по восстановлению современной кадастровой системы на основе существующих регистрационных записей и практики.
El Centro ha emprendido también actividades para reconstruir un moderno sistema catastral basado en los registros y prácticas existentes.

Как следует из официальных регистрационных записей телефонных звонков, в период с марта по август 2011 года только с телефона спутниковой связи он обменялся с главным посредником 202 текстовыми сообщениями.
El registro oficial de llamadas muestra que entre marzo y agosto de 2011 intercambió 202 mensajes de texto solo por teléfono satelital con el facilitador principal.

Исходные положения политики принимающего законодательство государства влияют также на вопрос о том, можно ли и нужно ли удалять аннулированные уведомления из доступных для общего поиска регистрационных записей.
El punto de partida de la política de un Estado promulgante también influye en la cuestión de si las inscripciones canceladas pueden y deben retirarse del fichero del registro que puede consultar el público.

Группа запросила копию регистрационных записей и складских документов на это оружие и боеприпасы и будет проверять их на предмет соответствия исключениям, предоставленным Комитетом.
El Grupo ha pedido una copia de los registros e inventarios de esas armas y munición y comprobará que se ajusten a las exenciones concedidas por el Comité.

В меморандуме, посвященном осуществлению стратегии ККООН по архивному хранению документов, приблизительный объем регистрационных записей по каждой категории или подкатегории подтвержден, в частности, службой регистрации.
En un memorando(aplicación de la política de archivo de la Comisión de Indemnización), el servicio de Registro confirma en particular el volumen aproximado de expedientes para cada categoría o subcategoría.

В целях обеспечения сохранности важных данных Миссия осуществляет программу, предусматривающую регулярное ведение электронных архивов регистрационных записей во всех подразделениях в Хартуме.
Para cerciorarse de que no se pierde información importante, la Misión ha implantado un programa de archivo electrónico sistemático de los registros en todas las oficinas de Jartum.

Другими словами, введение системы хранения данных в цифровом формате облегчило преобразование регистрационных записей в компьютеризованную запись, что существенно сократило связанные с реестром административные издержки.
Dicho de otro modo, el advenimiento del almacenamiento digital ha facilitado la conversión del fichero del registro en un fichero computerizado, con lo cual se ha reducido la magnitud de la labor administrativa del registro.

Просьба учесть, что после регистрации настоящего уведомления об аннулировании информация, содержащаяся в первоначальном и любых последующих уведомлениях об изменении, будет удалена из общедоступных регистрационных записей.
Sírvanse observar que, en el momento de la inscripción de la presente notificación de cancelación, la información contenida en la notificación inicial y en toda notificación de enmienda posterior se eliminará del fichero del registro accesible al público.

Отсутствие регистрационных записей об использовании и несоответствия в отчетности по этому материалу оставляют открытой возможность значительного объема незаявленного производства запасов неснаряженного агента биологического оружия.
La ausencia de registros sobre el empleo de este material y las discrepancias en su contabilidad dejan abierta la posibilidad de que se hayan producido cantidades no declaradas apreciables de agentes de la guerra biológica a granel.

Структура базы данных, включающая таблицы, содержащие все данные для подтверждения регистрационных записей, авуаров, имеющихся в реестрах, истории конкретных операций и истории согласования записей;.
La estructura de la base de datos, con cuadros que retengan todos los datos de apoyo al diario de registro, los datos en posesión de los registros, el historial de las transacciones y el historial de conciliación de datos;

Обоснование такого правила приоритета заключается в том, что поставщики услуг не являются профессиональными финансистами, и их следует освобождать от обязанности осуществлять поиск регистрационных записей с целью установления факта наличия конкурирующих обеспечительных прав до предоставления своих услуг.
La justificación de esa regla de prelación es que los proveedores de servicios no son financieros profesionales y deben quedar exonerados de consultar el registro para determinar la existencia de garantías reales concurrentes antes de prestar sus servicios.

Это повышение можно было объяснить высокими темпами естественного прироста населения, а также продолжающимся прибытием беженцев из-за границы после создания Палестинского органа и связанным с этим переводом регистрационных записей.
El aumento puede atribuirse a la elevada tasa de crecimiento natural de la población y asimismo al continuo ingreso de refugiados provenientes del extranjero en relación con el establecimiento de la Autoridad Palestina y el consecuente traslado de los registros de inscripción.

Для проверки иракской программы производства VX в полном объеме группа международных экспертов ЮНСКОМ заявила о необходимости получения от Ирака полной документации и поддающихся проверке доказательств в форме регистрационных записей о производстве, отчетов о НИОКР и данных об испытаниях боеприпасов.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM señaló que, para verificar el alcance completo del programa del Iraq en relación con el agente VX, era necesario obtener del Iraq la totalidad de la documentación correspondiente, así como pruebas verificables, consistentes en registros de producción, informes de investigación y desarrollo y ensayos de municiones.

Меры юридического и общеполитического характера, включая применение подхода, основанного на принципах недискриминации, уважения и защиты прав человека; меры, касающиеся сбора данных, проведения аналитических обзоров и исследований; а также наработка статистических данных, регистрационных записей и документации;
Medidas generales de carácter jurídico y político, entre ellas la aplicación de políticas basadas en los principios de no discriminación, respeto y protección de los derechos humanos; medidas relacionadas con la recopilación de datos, los análisis y las investigaciones, así como con el mantenimiento de estadísticas, registros y documentación;

После анализа регистрационных записей выявилось, что заметного увеличения фактического числа младенцев не произошло и что, таким образом, сокращение объемов распределяемого питания в январе и феврале 1998 года было обусловлено принятыми ранее решениями о его закупках после изменения в мае 1997 года политики в отношении распределения.
Tras haber analizado los registros, se puso de manifiesto que no se había producido un aumento notable del número real de lactantes, y que por consiguiente la reducción de la distribución de enero y febrero de 1998 se debía a decisiones de abastecimiento, como consecuencia del cambio de la política de distribución introducido en mayo de 1997.

Должным образом уполномоченные инспекторы государства, производящего осмотр, имеют полномочия производить осмотр судна, его лицензии, орудий лова, оснащения, регистрационных записей, помещений, рыбы и рыбных продуктов и любых соответствующих документов, необходимых для проверки соблюдения соответствующих мер по сохранению и управлению.
Los inspectores debidamente autorizados del Estado que realiza la inspección tendrán autoridad para inspeccionar el buque, su licencia, aparejos, equipo, registros, instalaciones, pescado y productos derivados y cualquier otro documento que sea necesario para verificar el cumplimiento de las medidas de conservación y de ordenación pertinentes.

Кроме того, было высказано мнение о том, что если регистру будет позволено удалять из регистрационных записей информацию, которая является произвольной, сутяжнической, оскорбительной или идущей вразрез с публичными интересами, то это будет равносильно разрешению регистру подвергать контролю содержание зарегистрированных уведомлений и, следовательно, будет противоречить подпункту( d) рекомендации 54.
Además se consideró que si se permitía que el registro suprimiera del fichero información que fuera frívola, vejatoria, ofensiva o contraria al interés público equivaldría a permitir que el registro examinara detenidamente el contenido de los avisos inscritos, lo cual iría en contra de la recomendación 54 d.

Соответственно, данной Стороной был задействован независимый консультант, который провел углубленную проверку регистрационных записей об импорте, и проверка показала, что ошибки были допущены при копировании данных изначальных регистрационных записей в сводную таблицу, на которой основано представление данных этой Стороной по статье 7 Монреальского протокола.
Posteriormente la Parte había contratado a un consultor independiente para realizar una verificación exhaustiva de los registros de las importaciones, que había puesto de manifiesto que se habían cometido errores en la transcripción de los datos de los registros originales a la hoja de datos consolidada que había utilizado la Parte para presentar los datos con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal.

По существу, ПЕТ имеет доступ к тем же средствам и методам расследования, что и остальные полицейские силы: проверки регистрационных записей, наведение справок у других органов власти и различные формы перехвата информации, упомянутые в уголовно-процессуальных нормах датского Закона об отправлении правосудия, например, прослушивание телефонных разговоров, установка устройств подслушивания и проведение тайных обысков.
Básicamente, el PET tiene acceso a los mismos medios y métodos de investigación que el resto de la policía: comprobación de registros, solicitud de información a otras autoridades y distintas formas de interceptación contempladas en la normativa procesal penal que figura en la Ley de administración de justicia, esto es, interceptación de comunicaciones telefónicas, instalación de dispositivos de escucha y registros secretos.

Регистрационные записи OJO а также документы, касающиеся субсидий.
Los registros de la corporación O.J. O… así como los documentos de aprobación de la subvención.

Индексирование или иное структурирование информации в регистрационной записи.
Indexación u otra forma de organizar la información del fichero del registro.

Руководства и регистрационные записи.
Manuales y registros.

Удаление информации из общедоступной регистрационной записи.
Retirada de información del fichero del registro accesible al público.

Я отправил тебе регистрационные записи западного крыла.
Te mandé el registro del ala oeste.