ТЕЛЕФОННОГО РАЗГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• conversación telefónica
• llamada telefónica
• una comunicación telefónica

Примеры использования Телефонного разговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот выдержка из их телефонного разговора.
Este es un extracto de la llamada telefónica.

Я предоставлю отчет о переводе и запись нашего телефонного разговора.
Voy a dar una prueba de la transacción así como nuestros registros telefónicos.

Знаешь, за время этого очень короткого телефонного разговора, я поняла, что ты во всем права.
Sabes, durante esa… breve llamada, me di cuenta de que tienes razón.

За два года с того телефонного разговора моя жизнь кардинально изменилась.
Y en los dos años transcurridos desde esa llamada telefónica, mi vida ha cambiado completamente.

Первый контакт с сотрудником происходит в форме личной встречи или телефонного разговора в заранее установленное время.
El contacto inicial con el funcionario se produce personalmente o previa cita telefónica.

Это распечатка телефонного разговора босса Хэундэ с неизвестным абонентом в ночь, когда вас сбила машина.
Es el registro de llamadas del jefe de Haeundae… en la noche que lo chocó el auto.

Лишение очередного краткосрочного или длительного свидания либо телефонного разговора на срок до одного месяца;
Privación por un mes del derecho a recibir visitas de corta o larga duración o del derecho a llamadas telefónicas;

Вскоре после их 20- минутного телефонного разговора Джобс получил летнюю подработку в Хьюлетт- Пакард.
Poco después de su conversación telefónica de 20 minutos, Jobs consiguió un empleo de verano a tiempo parcial en Hewlett-Packard.

Адвокат подвергает критике ссылку государства- участника на запись телефонного разговора, которая была приведена без учета контекста.
El abogado critica la referencia del Estado Parte a la conversación telefónica grabada, que se cita fuera de contexto.

В ходе телефонного разговора с полковником Кабириги Группу пригласили в Объединенную Республику Танзания для встречи с ним.
Durante una conversación telefónica con el Sr. Karibigi, este invitó al Grupo a reunirse con él en la República Unida de Tanzanía.

В 65% случаев проблему удавалось решить с помощью единственного телефонного разговора или же письма в соответствующую инстанцию.
En un 65% de los casos el problema pudo resolverse con una sola conversación telefónica o una carta a la entidad interesada.

Комиссия получила копию записи телефонного разговора, который частично цитировался в предыдущем докладе( см. S/ 2005/ 662, пункт 95), между г-ном Газали и видным ливанским должностным лицом.
La Comisión obtuvo una copia de una conversación telefónica intervenida, citada en parte en el informe anterior(véase S/2005/662, párr. 95) entre el Sr.

Однако потом на сайте Белого дома я нашел выдержку из телефонного разговора между Обамой и президентом Йемена.
Pero encontré esto en el sitio web de la propia Casa Blanca: Una lectura de datos de una llamada telefónica entre Obama y el presidente yemení.

Затем по итогам прямого телефонного разговора между Генеральным секретарем и королем Марокко эта позиция сменилась на противоположную, что позволило Личному посланнику возобновить свою работу.
Posteriormente, tras una conversación telefónica directa entre el Secretario General y el Rey de Marruecos, esa posición se modificó, y el Enviado Personal pudo reanudar su labor.

Превентивная дипломатия осуществляется постоянно и может принимать различные формы- от короткого телефонного разговора до передвижения военных подразделений.
La diplomacia preventiva es un proceso continuo que puede ir desde una breve conversación telefónica hasta el desplazamiento de unidades militares.

Еще одним доказательством наличия такого соглашения является запись телефонного разговора между гном Газали и гном Харири, который произошел 3 августа 2004 года в 10 ч. 30 м.
Otro indicio de que existía ese acuerdo es una conversación telefónica intervenida entre el Sr. Ghazali y el Sr. Hariri que tuvo lugar el 3 de agosto de 2004 a las 10.30 horas:.

Это было установлено благодаря связям обвиняемых со смертником и перехвату МВР телефонного разговора Байтуллы Мехсуда с Маулви Сахибом.
Esta información quedó confirmada por las relaciones que las personas acusadas admitieron haber tenido con el autor del atentado y por la comunicación telefónica entre Baitullah Mehsud y Maulvi Sahib interceptada por los ISI.

Многие были удивлены внезапным и своевременным появлением данных перехвата телефонного разговора, а также скоростью, с какой было проанализировано и интерпретировано его содержание.
Muchos cuestionaron la aparición súbita y oportuna de la llamada telefónica interceptada, así como la rapidez con que se había analizado e interpretado su contenido.

Во время телефонного разговора 16 июня 1987 года представитель КЖК информировал его о том, что на этот пост могут претендовать только сотрудники жандармерии, накопившие опыт в течение ряда лет службы.
El 16 de junio de 1987, durante una conversación telefónica con un representante de la RPMC, éste le dijo que sólo los miembros de la RPMC con varios años de experiencia podían solicitar ese puesto.

Аналогичные расхождения были обнаружены в стоимости телефонного разговора от побережья до побережья США и аналогичного разговора по междугородной линии во Франции.
Se encontraron discrepancias similares en el precio de las llamadas de costa a costa en EEUU con respecto a las llamadas internas de larga distancia en Francia.

Во время этого телефонного разговора он сообщил мне о том, что, когда, вернувшись из министерства иностранных дел Эфиопии, он вошел на территорию жилого комплекса посольства, прибыла местная полиция.
En esa llamada telefónica me dijo que después de regresar del Ministerio de Relaciones Exteriores etíope se dirigió al recinto de la Residencia del Embajador, donde se hizo presente luego la policía etíope.

В тот же день адвокат отправил г-ну И. письмо, подтверждающее содержание телефонного разговора. К письму он приложил письменную доверенность, которую гн И. должен был подписать.
Ese mismo día, el abogado confirmó el contenido de la conversación telefónica en una carta enviada al Sr. Y. Junto con la carta, adjuntó una autorización escrita que éste debía firmar.

Согласно записи телефонного разговора между автором и его матерью, которая была предъявлена стороной обвинения в качестве доказательства в Гетском апелляционном суде, основной целью его пребывания в Швеции был" бизнес".
Según una conversación telefónica grabada entre el autor y su madre que el fiscal presentó como prueba en el Tribunal de Apelación de Göta, el principal propósito de su estancia en Suecia eran los" negocios".

Одному из поддерживающих нас аналитиков в АНБ попала в руки запись телефонного разговора президента с Террансом Стедманом, сделанная через две недели после того как ты предположительно убил его.
Un analista de la Agencia Nacional de Seguridad, simpatizante de nuestra causa consiguió una conversación telefónica que mantuvo la presidenta con Terrence Steadman dos semanas después de que supuestamente le matarás.

Об этом, в частности, красноречиво свидетельствует появившаяся в Интернете запись ее телефонного разговора в начале февраля 2014 г. с послом США в Киеве Дж. Пайеттом.
Ello, en particular, quedó claramente demostrado por una grabación aparecida en Internet de una conversación telefónica sostenida a principios de febrero de 2014 por la Sra. Nuland con el Embajador de los Estados Unidos en Kiev, Geoffrey Payette.

Во время телефонного разговора гн Салех Омар сообщил мне, что отказался передать резиденцию посольства этим лицам, мотивировав это тем, что, поскольку на него возложена ответственность за всю деятельность посольства, он проживает в резиденции.
Durante esa conversación telefónica, el Sr. Saleh Omar me dijo que se había negado a entregar la residencia del Embajador aduciendo que, puesto que estaba actuando como encargado de negocios, en esos momentos residía allí.

Пауза в переговорном процессе, наступившая после того, как в мае 2012 года Марокко отказало в доверии моему Личному посланнику, завершилась 25 августа 2012 года после телефонного разговора Генерального секретаря с королем Марокко.
El paréntesis en el proceso de negociación, debido a que Marruecos retiró su confianza al Enviado Personal en mayo de 2012, concluyó el 25 de agosto de 2012 tras una conversación telefónica entre el Rey de Marruecos y el Secretario General.

В Интернете появилась запись телефонного разговора бывшего премьер-министра Украины и кандидата в Президенты Украины Ю. Тимошенко с бывшим заместителем секретаря Совета национальной безопасности Украины Н. Шуфричем, в котором она делает ряд русофобских призывов и заявлений.
Apareció en Internet una conversación telefónica entre Yulia Timoshenko, ex Primera Ministra y candidata a la Presidencia de Ucrania, y Nestor Shufrich, ex-Vicesecretario del Consejo Nacional de Seguridad de Ucrania, en la que la primera formulaba comentarios y observaciones de carácter rusófobo.

Британский министр транспорта заявил в Лондонском клубе в марте 1989 года о том, что президент Буш и премьер-министр Маргарет Тэтчер во время телефонного разговора решили несколько снизить уровень уголовного расследования инцидента в Локерби.
Declaración del Ministro de Transportes británico en un club de Londres en el mes de marzo de 1989, en la que dijo que el Presidente Bush y la Primera Ministra Margaret Thatcher decidieron en una conversación telefónica bajar el tono de la encuesta judicial en el caso de Lockerbie.

Это изъявление мира и дружбы было воспринято с одобрением заместителем премьер министра и министром иностранных дел Камбоджи во время его телефонного разговора утром 15 октября 2008 года с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Таиланда.
El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Camboya acogió con agrado este mensaje de paz y amistad durante la conversación telefónica que mantuvo con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia en la mañana del 15 de octubre de 2008.