ХВАТИТ РАЗГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• basta de hablar
• deja de hablar
• suficiente charla

Примеры использования Хватит разговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит разговоров!
¡Deja de hablar!

Так, хватит разговоров.
Vale, suficiente charla.

Хватит разговоров.
Basta de hablar.

Карев, хватит разговоров.
Karev, deja de hablar.

Хватит разговоров.
Dejen de hablar.

С меня хватит разговоров.
Estoy harta de hablar.

Хватит разговоров.
Suficiente charla.

Да, с меня хватит разговоров.
Sí, se acabó el hablar.

Хватит разговоров.
Ya basta de hablar.

Нет, с меня хватит разговоров.
No, estoy cansada de hablar.

Хватит разговоров.
Ya hablamos suficiente.

С меня хватит разговоров с Вами.
Terminé de hablar con ustedes.

Хватит разговоров, Джерри.
Basta de hablar, Jerry.

Мне уже хватит разговоров с Назиром.
Ya no voy a hablar más con Nazir.

Хватит разговоров о бизнесе.
Ya basta con la charla de negocios.

С меня хватит разговоров об этом.
Estoy harta de hablar de esto.

Хватит разговоров о ногах.
Basta de hablar de piernas.

Но Корки, ты же знаешь…- Хватит разговоров!
Pero Corky, sabes---¡No más charla!

Но хватит разговоров.
Pero nada de hablar del trabajo.

Нет, нет, с меня хватит разговоров с тобой, Пол!
No, no,¡yo ya terminé- de hablar contigo, Paul!

Хватит разговоров о работе.
No más conversación sobre el trabajo.

А теперь, хватит разговоров. Давай, поцелуй меня.
Ahora, ya vale de hablar, vamos, besame.

Хватит разговоров о Боге.
Suficiente con la charla acerca de Dios.

С меня хватит разговоров про инопланетян.
Ya he acabado de hablar de alienígenas.

Хватит разговоров! И руки за голову!
Deja de hablar y pon tus manos en la cabeza!

Ладно, тогда я полагаю, хватит разговоров о моей маме.
Bueno, entonces supongo que hemos terminado de hablar sobre mi madre.

Но хватит разговоров о миссии.
Pero basta de hablar de misión.

У тебя одна нога покалечена, а он слишком юн, так что хватит разговоров, что кто-то пойдет воевать.
Tú solo tienes bien una pierna y él es demasiado joven, así que no hay nada más que hablar de nadie yendo a ningún sitio a luchar.

Может хватит разговоров про монстров и охоту?
¿Podemos dejar de hablar de monstruos y de caza?

Хватит разговоров, хватит традиций, разберемся здесь и сейчас!
Basta de hablar, hay tradiciones más, nos conformamos con esto ahora!